Jest and Earnest
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Two hunters had often hunted in the Schachen at Erstfeld. One evening, one of them took it into his head to frighten the other, whom he knew to be nearby. He pulled his thick greatcoat over his clever head, stood beside one or two alders, and shook them until they rustled quite impressively. The other man really did approach, but as soon as he saw the muffled figure, he fled with a cry of fear, naturally to the great delight of the first. The next evening the mischievous fellow went stalking again. This time he too heard the alders rustle and saw a peculiar figure. ‘Aha,’ he thought, ‘he has since realized who fooled him; but he will not catch me!’ Laughing, he advanced upon the rustling alders and the mysterious figure. But suddenly a frightful Wäuti1 rose before him. Uttering a loud, piercing cry of terror, he wheeled around at once and bounded away. Yet the specter pursued him without grace or mercy all the way to his home. From then on he never went hunting again, still less did he ever try to frighten anyone.
David Imhof, 45 years old, Seedorf
Reader notes
-
Wäuti
an Uri name for an uncanny being, threatening apparition, or nocturnal bogey; here it turns a hunter’s prank back upon him, but the source does not identify its form more precisely.
Original text
Scherz und Ernst
Öfters hatten zwei Jäger im Schachen zu Erstfeld gejägert. Eines Abends fiel es dem einen von ihnen ein, dem andern, den er in der Nähe wusste, Furcht einzujagen. Er stülpte seinen dicken Kaput über den findigen Kopf, stellte sich an eine oder zwei Erlen und schüttelte diese, dass es ganz ordentlich rauschte. Der andere kam wirklich herbei, nahm aber, sobald er die vermummte Gestalt erblickte, mit einem Angstschrei Reissaus, selbstverständlich zum grossen Ergötzen des erstern. Am nächsten Abend ging der lose Bursche auch wieder auf die Pirsch. Diesmal hörte aber auch er die Erlen rauschen und erblickte eine sonderbare Gestalt. »Ähä«, denkt er, »dem ist's doch nachträglich in den Sinn gekommen, wer ihn gefoppt; aber mich muss er nicht haben!« Und lachend geht er auf die rauschenden Erlen und die rätselhafte Gestalt los. Aber da taucht plötzlich ein furchtbares Wäuti vor ihm auf. Einen lauten, gellenden Schreckensruf ausstossend, macht er schleunigst kehrt und springt in grossen Sätzen davon. Aber das Gespenst verfolgt ihn ohne Gnade und Pardon bis zu Haus und Heim. Seither ging er niemals mehr auf die Jagd, und noch weniger hat er je wieder einmal zu fürchten gemacht.
David Imhof, 45 J. alt, Seedorf