Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Jetz hesch-mi iberfragt — Now You Have Asked Me Too Much

English translation

1. On Bristen, a man from the Reuss valley met a strange little man with a large lump of gold, who said, “I have enough!” The man from the Reuss valley wondered where he had made the find. “Jetz hesch-mi iberfragt1!” the stranger replied, slightly startled. People believe that if the man from Uri had not asked, the stranger would have revealed the place where it was found, or the man himself would have discovered it.

Josefa Walker, Amsteg

2. A fahrender Schüler2 accompanied an Älpler3 from Alp4 Sewen in Meien on his way down into the valley. He pointed toward the Rüttistock and said there was a heap of crystals there as large as a stack of firewood. “Where?” asked the Älpler. “You should not have asked,” said the scholar. “Now I am not allowed to reveal anything more to you.”

Albin Loretz

Reader notes

  1. Jetz hesch-mi iberfragt

    Uri dialect for ‘now you have asked me too much’ or ‘asked beyond what may be answered’; in both variants, the unnecessary question breaks the possibility of receiving hidden treasure knowledge.

  2. fahrender Schüler

    literally a ‘wandering scholar’; in German-language folklore this is an itinerant learned man credited with secret or magical knowledge rather than an ordinary school pupil.

  3. Älpler

    a person living or working seasonally on an Alp, especially a herder or dairy worker; here the man is descending from the named Alp Sewen when he is shown hidden crystals.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Jetz hesch-mi iberfragt

1. Einem Reusstaler begegnete am Bristen ein fremdes Mandli mit einem grossen Klumpen Gold und sagte: »Ich habe genug!« Wo er den Fund gemacht, wunderte der Reusstaler. »Jetz hesch-mi iberfragt!« entgegnete, leicht erschreckend, der Fremde. Man glaubt, wenn der Urner nicht gefragt hätte, so würde ihm der Fremde den Fundort geoffenbart haben, oder er hätte ihn selber getroffen.

Josefa Walker, Amsteg

2. Ein fahrender Schüler begleitete einen Älpler aus der Alp Sewen in Meien auf seinem Gang zu Tale, zeigte gegen den Rüttistock und sagte, dort wäre ein Haufen Kristalle, so gross wie eine Scheiterbeige. »Wo?« fragte der Älpler. »Hättest nicht fragen sollen,« sagte der Schüler, »jetzt darf ich dir nichts mehr offenbaren.«

Albin Loretz

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.