Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Johann Chaldar

English translation

The largest canton in Switzerland is the canton of Graubünden, but it is sparsely populated. Mighty snowy mountains stand around its lovely Alpine valleys, on whose slopes the strange Arve1 grows and in which the loveliest lakes dream.

In former times, these Alpine valleys of Rhaetia—where in some places a language entirely their own is still spoken—were home to a whole succession of wicked Junker2 and Zwingherren3, who oppressed the poor but upright people and tormented them in every way. Their proud castles covered the country. The great Bärenburg stood on a high rock above the wild Upper Rhine beyond Thusis, and Fardün Castle sat enthroned in the little village of Donath [Donat]. The lords of these castles behaved outrageously. The lord of the Bärenburg forced people to eat from the pig trough, and the lord of Fardün always had his horses graze in the grain when it began to ripen.

But this tyrant's measure was full. One day in the year 1424, the Junker of Fardün rode down into the valley. On the way, the beautiful, neatly kept hut of the farmer Johann Chaldar caught his eye. He particularly hated this free son of the mountains because Chaldar had once stabbed two horses that the lord had driven into his crop. Although the Junker had then left him for years to hunger and freeze in the castle dungeon, he still hated him, for he could see that the poor herdsman's free spirit had not yet been broken. He wished to tame him further. He therefore intended to provoke the man and, if Chaldar behaved improperly toward him, have him thrown once more into the dark castle dungeon, from which he would never emerge alive. So he suddenly turned from the road and rode toward the hut.

There he dismounted, laughingly drove his horse into the crop that was just turning green again, and then entered the farmer's hut. Chaldar was seated with his wife and children around the table, where a large wooden vessel full of steaming porridge stood. After they had spoken the table prayer, the Junker of Fardün appeared in the room. Farmer Chaldar rose and respectfully invited him to sit at the table and join them, if their poor food was not beneath him.

The Junker turned crimson with rage and roared: ‘What? You think me so low that I would gobble Mus4? Eat it yourself; I will season it for you!’ And with that, he spat into the porridge. Johann Chaldar went pale. He stood for a moment, trembling all over. Then he seized the Junker, dragged him to the table, and pressed his head deep into the hot porridge. ‘Eat, eat!’ he shouted. ‘You are not leaving this spot until the Mus you seasoned so well has been eaten!’ Willing or not, the Junker had to eat the porridge, hot as it was, because the farmer did not release him. When he had finished the forced meal, he ran snorting with fury toward his horse to fetch the servants from his castle. But Johann Chaldar ran after him and killed him. Then he called the people to revolt, and soon Fardün Castle was taken and destroyed. Throughout the land, the free Rhaetians rose up and everywhere broke the castles in which Zwingherren lived. The last Zwingherr at Hohen Realt, when the people stormed his castle, mounted his horse and fought bravely for his life for a long time. When he saw every escape cut off, he desperately spurred his horse and plunged from the castle wall into the Rhine gorge below.

Reader notes

  1. Arve

    the Swiss stone pine, a high-altitude Alpine tree especially associated with Graubünden and Engadine landscapes.

  2. Junker

    a historical title for a young or lesser nobleman; here it marks the arrogant lord of Fardün rather than simply meaning ‘young man.’

  3. Zwingherren

    literally coercive or oppressive lords, a polemical Swiss historical term for castle-holding tyrants who denied local freedom.

  4. Mus

    a thick porridge or mash; the exact German word is retained because the insult, forced meal, and repeated command all turn this humble household food into the story's central symbol.

Original text

Johann Chaldar

Der größte Kanton der Schweiz ist der Kanton Graubünden. Aber er ist wenig bevölkert. Denn um seine reizvollen Alpentäler, an deren Hängen die seltsame Arve wächst und in denen die lieblichsten Seen träumen, stehen gewaltige Schneegebirge.

Einst hausten in diesen Alpentalern Rätiens, in denen man noch zum Teil eine ganz eigene Sprache redet, eine ganze Reihe böser Junker und Zwingherren, die das arme, aber aufrechte Volk unterdrückten und auf jede Weise plagten. Ihre stolzen Burgen überzogen das Land. Auf einem hohen Felsen am wilden Oberrhein hinter Thusis lag die große Bärenburg, und im Dörflein Donath [Donat] thronte die Burg Fardün. Die Herren dieser Burgen trieben es gar bunt. Der Herr auf der Bärenburg zwang die Leute, aus dem Schweinetrog zu essen, und der auf Fardün ließ allemal, wenn das Korn zu reifen begann, seine Pferde darin weiden.

Aber das Maß dieses Tyrannen war voll. Eines Tages im Jahre 1424 ritt der Junker von Fardün ins Tal hinab. Auf dem Wege fiel ihm die schöne, reinlich gehaltene Hütte des Bauern Johann Chaldar in die Augen. Er haßte diesen freien Sohn der Berge besonders, weil er ihm einst zwei Pferde, die er in seine Saat hatte treiben lassen, erstach. Und obwohl er ihn damals jahrelang in seinem Burgverlies hatte hungern und frieren lassen, haßte er ihn immer noch, denn er sah wohl, daß der freie Sinn des armen Hirten noch nicht gebrochen war. Doch er wollte ihn noch zähmen. Er gedachte daher, ihn zu reizen und ihn dann, wenn er ihm ungebührlich komme, wieder in den dunklen Schloßkerker werfen zu lassen, aus dem er nie mehr lebend hervorgehen sollte. So bog er denn plötzlich vom Wege ab und ritt auf die Hütte zu.

Dort stieg er ab, trieb sein Roß lachend in die eben wieder grünende Saat und trat dann in die Hütte des Landmannes. Dieser saß gerade mit Frau und Kindern um den Tisch, auf dem ein großes Holzgefäß voll Brei dampfte. Als sie das Tischgebet gesprochen hatten, erschien der Junker von Fardün in der Stube. Der Bauer Chaldar erhob sich und lud ihn ehrerbietig ein, am Tische Platz zu nehmen und mitzuhalten, wenn ihm ihre ärmliche Speise nicht zu gering sei.

Da wurde der Junker brandrot vor Zorn und lärmte: "Wie, du hältst mich für so niedrig, daß ich Mus fressen sollte? Friß du's nur selber, ich will dir's würzen!" Und damit spuckte er ihm in den Brei. Johann Chaldar erbleichte. Bebend am ganzen Leib stand er einen Augenblick da. Dann packte er den Junker, schleppte ihn zum Tisch und drückte ihm den Kopf tief in den heißen Brei hinein. "Friß, friß", schrie er auf, "du kommst mir nicht vom Fleck, bis das Mus aufgefressen ist, das du so wohlgewürzt hast!" Und wohl oder übel, der Junker mußte den Brei, so heiß er war, aufessen, denn der Bauer ließ ihn nicht los. Als er die gezwungene Mahlzeit getan hatte, rannte er wutschnaubend nach seinem Pferd, um die Knechte in seiner Burg zu holen. Doch Johann Chaldar lief ihm nach und erschlug ihn. Dann rief er das Volk zum Aufstande auf, und bald wurde die Burg Fardün eingenommen und zerstört. Und rings im Lande erhoben sich die freien Rätier und brachen allüberall die Burgen, wo Zwingherren wohnten. Der letzte Zwingherr zu Hohen Realt aber setzte sich, als ihm das Volk die Burg stürmte, auf sein Pferd, kämpfte lange tapfer um sein Leben, und als er jeden Weg zur Flucht versperrt sah, gab er seinem Roß verzweifelt die Sporen und stürzte sich vom Burggemäuer in die Rheinschlucht hinunter.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.