Johannes Ambort and the fahrender Schüler
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
According to the parish1 registers at Wassen, where a Johannes Ambort married in 1635, the Ambort family came from Valais. Later, a Johannes Ambort settled at Amsteg and traded in crystals. He married Katharina Jauch in 1674 and, after her death, Eva Dittli in 1685; acquired citizenship rights in Uri around 1697; and died in 1722. He founded a substantial Jahrzeit2 at Silenen and Amsteg. His daughter Maria Barbara married the altar builder Johann Jost Ritz of Valais in 1715. His son Johann Franz Anton, born in 1692, was the schoolmaster at Silenen; with him, the Ambort family disappears from Silenen after 1734. So much for dry history. Legend has far more to chatter about.
a) Johannes am Port,[1] also called Portner, was a poor little goat farmer who lived summer and winter far back in the Etzli valley by the ‘Porthüslenen.’[2] On a foggy autumn evening, a strange Mandli3 knocked at his lonely hut and asked for shelter. Johannes did not wish to take him in and resorted to all manner of flimsy excuses. He was surely a great lord, Johannes said, and his wretched hut was too poor for such a man; he himself was an impoverished fellow; the hut was cramped; and he offered still other objections. After the stranger assured him that he would certainly make no demands and would be content with the humblest food and simplest G’liger4, the goat farmer allowed himself to be persuaded to lodge him. The next morning, the stranger asked Johannes to accompany him to the top of the pass because he did not know the way well enough. He had no money, he said, but he would nevertheless show his gratitude and return the favor. Ambort guided him, and at the cross upon the pass height, the fahrender Schüler5 pointed to a white slab or cliff in the middle of the Kreuzlistock, directly below its highest point, and said to his guide: ‘Look at that white spot! Search there, and you will find a great treasure that will make you rich enough. When I return, you must divide it honestly with me.’ Ambort gave his solemn promise, and the fahrender Schüler continued on his way.
The overjoyed little farmer soon set about finding the place indicated. He discovered a cave offering him an immense quantity of the finest and largest crystals, along with precious metals and a carbuncle of immeasurable value. (According to another version, crystals worth 30,000 guilders.) One can still see some masonry and the remains of the hut he built at the findspot, as well as the little trough in which he washed the crystals. He became immensely rich and endowed great Jahrzeiten for himself and his wife Eva Dittli in the churches at Silenen and Amsteg. He is said to have operated the Hirschen inn at Amsteg, as well as a Bleue6 and a bone-stamping mill in the Schachli; according to others, he lived in the so-called ‘Red House’ at Amsteg, then an inn.
One day, the fahrender Schüler quite unexpectedly met the wealthy Johannes Ambort and asked what he had found. ‘Oh, it hardly bears mentioning,’ Ambort replied. ‘So, so!’ said the other. ‘Very well: for a while, you and your wife will be rich, but in the end you will become poor again, and lice and fleas will devour you!’ And so it happened. Johannes Ambort had no more good fortune; his wealth vanished as it had come, in the words of the proverb:
‘Lightly won,
Lightly gone.’
In his old age, he was once again a poor man and would gladly have taken back the money he had spent upon his magnificent Jahrzeit endowment.
The fahrender Schüler, however, told a man from Uri: ‘I know of another treasure, but I would not show it to another dog.’
b) Johannes Ambort went out Strahlen7—hunting crystals. At Amsteg, he met a strange Mandli carrying an oat sack upon his back. The stranger addressed him and asked about his undertaking. Johannes told him of his poverty. The unknown man then said: ‘Go to the Kreuzlistock. There you will find a whitish-shimmering stone slab; dig there!’ and so forth.
c) Another narrator said to me: ‘Ah, well, the Mandli said,
“If he received nothing,
Then let him come to nothing!”
There was an even greater treasure nearby, but the Mandli would never show it to Ambort again. Yet it would someday be found, he had also said. If I were younger, I would go looking once more. Perhaps in the end I will go anyway and take a younger man with me.’
d) ‘This is a common legend all around here,’ an informant from the Etzli valley assures us. The treasure has often been sought. It would be found beneath a stone slab.
Friedr. Epp; Jos. M. Epp; Fidel Gisler, and others
Footnotes
[1] This is how the name is usually pronounced in dialect.
[2] This statement by a single narrator is in any case intended to explain the family name Ambort.
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Jahrzeit
an endowed annual Catholic memorial observance, commonly including a Mass for the deceased; Ambort establishes substantial perpetual commemorations for himself and his wife.
-
Mandli
Alemannic for ‘little man’; here it familiarly designates the mysterious traveler later identified as the fahrender Schüler and does not necessarily establish his physical size.
-
G’liger
an Uri dialect word for a sleeping place, bed, or simple lodging; the stranger promises to accept the humblest arrangement, whose exact form is not described.
-
fahrender Schüler
literally a ‘wandering scholar’ or ‘traveling student,’ a recurring German-speaking folklore figure credited with occult learning and knowledge of hidden treasure; he is not merely an ordinary school pupil.
-
Bleue
a regional name for a pounding or fulling installation, probably a mill used to beat cloth; the source lists it among Ambort’s businesses but does not specify its machinery or product.
-
Strahlen
in Swiss Alpine usage, going Strahlen means searching rock cavities for crystals; here the parenthetical source gloss explicitly identifies the sought objects as crystals.
Original text
Johannes Ambort und der fahrende Schüler
Die Familie Ambort stammte laut den Kirchenbüchern zu Wassen, wo ein Johannes Ambort 1635 heiratete, aus dem Wallis. Später liess sich ein Johannes Ambort in Amsteg nieder und handelte mit Kristallen; er ehelichte 1674 eine Katharina Jauch und nach ihrem Tode eine Eva Dittli 1685, erwarb um 1697 das Landrecht in Uri und starb 1722. Er ist Stifter eines grossen Jahrzeits zu Silenen und Amsteg. Seine Tochter Maria Barbara ehelichte 1715 den Altarbauer Johann Jost Ritz aus Wallis, sein Sohn Johann Franz Anton, geb. 1692, war Schulmeister in Silenen, und mit ihm verschwindet nach 1734 das Geschlecht Ambort aus Silenen. So die trockene Geschichte. Die Sage weiss viel mehr zu plaudern.
a) Johannes am Port1, auch Portner genannt, ein armes Geissbäuerlein, wohnte im Sommer und Winter weit hinten im Etzlital bei den »Porthüslenen«2. An einem nebligen Herbstabend klopfte ein fremdes Mandli an seine einsame Hütte und bat um Obdach. Johannes wollte es nicht aufnehmen und nahm seine Zuflucht zu allerlei unstichhaltigen Ausreden. Er sei gewiss ein grosser Herr, meinte er, und für einen solchen möchte seine elende Hütte zu schlecht sein; er sei selber ein armer Schlucker; die Hütte sei eng, und noch anderes brachte er vor. Nachdem der Fremde versichert, er werde ganz gewiss keine Ansprüche machen und mit der geringsten Kost und dem einfachsten »G'liger« zufrieden sein, liess sich der Geissbauer bewegen, ihn zu beherbergen. Am nächsten Morgen ersuchte ihn der Fremde, ihn bis auf die Passhöhe zu begleiten, da er des Weges zu wenig kundig sei; er habe zwar kein Geld, aber er werde sich doch erkenntlich zeigen und ihm einen Gegendienst erweisen. Ambort gab ihm das Geleite, und auf der Passhöhe, beim Kreuz, zeigte der fahrende Schüler mit seiner Hand auf eine weisse Platte oder Fluh mitten am Kreuzlistock grad unter der höchsten Erhebung und sagte zu seinem Führer: »Sehet dort den weissen Fleck! Dort suchet, und ihr werdet einen grossen Schatz finden, der euch reich genug macht. Wenn ich dann wieder komme, sollt ihr ehrlich mit mir teilen.« Ambort versprach das hoch und heilig, und der fahrende Schüler zog weiter.
Das hocherfreute Bäuerlein ging bald daran, die angewiesene Stelle aufzusuchen; es fand eine Höhle, die ihm eine ungeheure Anzahl der schönsten und grössten Kristalle bot und auch edle Metalle und einen Karfunkel von unermesslichem Werte. (Nach anderer Erzählart Kristalle im Werte von 30,000 Gulden.) Man sieht heute noch etwas Gemäuer und Überreste von seiner Hütte, die es sich am Fundort erbaute, und das Tröglein, worin es die Kristalle wusch. Er wurde ein steinreicher Mann und stiftete in den Gotteshäusern zu Silenen und Amsteg grosse Jahrzeiten für sich und seine Frau Eva Dittli. Er soll in Amsteg das Gasthaus zum Hirschen, sowie eine Bleue und eine Beinstampfe im Schachli betrieben, nach andern im sogenannten »roten Haus« zu Amsteg, damals Wirtshaus, gewohnt haben.
Eines Tages begegnete der fahrende Schüler ganz unerwartet dem reichen Johannes Ambort und fragte, was er gefunden. »O, äs mag-si nid ärträgä,« versetzte dieser. »So, so!« sagte jener, »nun gut, eine Zeit lang werdet ihr, du und deine Frau, reich sein; aber zuletzt wirst du wieder arm werden, und die Läuse und Flöhe werden dich auffressen!« Und so kam es. Johannes Ambort hatte kein Glück mehr; sein Reichtum verschwand, wie er gekommen, nach dem Sprichwort:
»Liächtli g'wunnä,
Liächtli zerrunnä.«
In seinen alten Tagen war er wieder ein armer Mann und hätte das Geld, das er für seine grossartige Jahrzeitstiftung ausgelegt, gerne wieder zurückgenommen.
Der fahrende Schüler aber äusserte sich einem Urner gegenüber: »Ich wüsste noch einen Schatz, aber den möchte ich keinem Hund mehr zeigen.«
b) Johannes Ambort ging auf Strahlen (Kristalle) aus. Da begegnete ihm in Amsteg ein fremdes Mandli mit einem Habersack auf dem Rücken, redete ihn an und fragte nach seinem Vorhaben. Johannes erzählte ihm von seiner Armut. Nun sagte der Unbekannte: »Gehet an den Kreuzlistock, dort werdet ihr eine weisschimmernde Steinplatte finden; grabet nach!« etc.
c) Ein anderer Erzähler sagte zu mir: »Jä, nu, heig das Mandli gseit,
Hed-er nyt iberchu,
Sä sell-er zu nytt chu!
Äs syg i der Neechi nu ä greeßärä Schatz, aber, der tiäg-er-em nimmä zeigä. Aber är wärdi nu einisch gfundä wärdä, heig-er nu g'seit. Wenn ich jinger wär, sä giängt-i doch nu einisch ga süechä. Weder ich gah am Änd glych nu und nihmä-n-ä Jingärä mit-mer.«
d) »Das isch hiä ummänand än allgimeini Sag,« versichert ein Gewährsmann aus dem Etzlital. Der Schatz ist schon oft gesucht worden. Er wäre unter einer Steinplatte zu finden.
Friedr. Epp; Jos. M. Epp; Fidel Gisler u.a.m.
Fußnoten
1 So wird mundartlich der Name meistens gesprochen.
2 Diese Angabe von einem einzigen Erzähler will jedenfalls den Geschlechtsnamen Ambort erklären.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure, Hunting, Local memory