Johannes Without Fear
English translation
In a village there was a house for rent. More than a hundred people had already lived in it. Yet they could endure only one day, one evening, and one night there, and the next morning they returned the house keys to the owner because they would not stay there again at any price. As long as it was broad daylight, all went quite well. But as soon as the Ave Maria bell1 had rung at the village church and darkness fell, one strange haunting followed another, and particularly on the upper floors one heard eerie and unbearable crashing. This lasted throughout the night until the Ave Maria bell rang again the next morning.
Once a shoemaker wished to rent that house. The owner, however, considered it his duty to warn him expressly that everyone who had lived there thus far had been able to remain for only one day and one night because of the exceedingly strange things that happened in the house. But the shoemaker was not at all afraid and solemnly declared that his name was ‘Johannes Without Fear.’
After they had agreed upon the rent for the house, the shoemaker brought in his few wretched pieces of furniture and all the tools he needed for his humble trade, and he lived there entirely alone. Throughout the day he worked diligently at his little shoemaker’s bench and sang merrily as he did so, without being disturbed in the slightest way. When darkness fell, he hung his little cooking pot on the chain above the hearth fire and kindled a cheerfully crackling blaze to prepare himself a good rice soup with cabbage and beans. Then he sat down again to his simple work.
Outside, the Ave Maria bell now began to ring in the village church tower. The working day was over. Suddenly he heard a hellish racket on the upper floors of the house, and words sounded down through the chimney flue: ‘I am throwing, I am throwing!’ The shoemaker was by no means so frightened that he had to commend himself to Saint Crispin, protector and patron of honorable shoemakers. Instead, like a true Johannes Without Fear, he called in a strong, steady voice, ‘Leave me in peace! But if you feel like it, keep throwing—only do not throw anything into my soup!’ Then he went cheerfully on hammering, and as he beat the hard leather, he sang his songs without a care.
Suddenly, with a tremendous crash, the skeleton of a human arm fell onto the hearth. But the shoemaker, as if nothing had happened, used his hands—black with pitch and boot polish—to toss the bones into the fire beneath the cooking pot, and calmly went on hammering and singing.
‘I am throwing, I am throwing!’ the dreadful sepulchral voice thundered once more from the black chimney flue. ‘Throw whatever you wish,’ Johannes Without Fear replied, ‘only take care not to spoil my soup!’
Now the skeleton of the other arm fell from above, then the long bones of the legs, followed by the torso, and finally a snow-white skull with two frightful, empty eye sockets and an even row of teeth. Its open mouth grinned eerily at him.
Without further ado, Johannes Without Fear threw all these dead men’s bones beneath the cooking pot, which could be heard bubbling loudly. Then he sat down cheerfully at his little bench again and continued hammering and singing.
All at once Johannes heard a very light tread on the wooden stairs in the passage outside, something like a hen hopping down, and the chamber door flew creaking wide open. Johannes Without Fear raised his eyes undaunted and found himself facing a man of gigantic stature, faultlessly dressed in white, with a large white cap on his head and a pair of white shoes on his feet.
The two men looked each other up and down. ‘What do you want?’ Johannes asked lightly. ‘Light a candle and follow me,’ the white figure commanded in an imperious voice. ‘Take that large key on the wall as well!’
‘Take it yourself,’ Johannes replied.
‘Follow me!’
Johannes Without Fear walked behind the specter until he reached the cellar door. ‘Open it!’
‘Open it yourself!’
They entered. Damp, cold air struck Johannes. ‘Take that pickaxe there and dig at this spot!’ ‘Dig yourself!’
The white figure began to dig and dig. When it had dug about one meter deep, the pickaxe struck something hard that rang like iron. An iron chest had been uncovered.
‘Come, take it out!’
‘If you put it there, you can take it out yourself,’ Johannes answered.
The ghostly apparition now bent down and lifted out the chest without effort.
‘Open it!’
‘If you locked it, then open it again yourself!’ The specter opened the chest with ease. Good heavens! It was crammed full of splendid, glittering gold pieces. ‘Take these gold coins and count them!’ ‘Take them yourself and do the counting!’
With great patience and in a relatively short time, the uncanny figure lifted out the beautiful gold pieces and made five little heaps of them—or, more precisely, five equal portions. Then it turned toward Johannes Without Fear and said, ‘One of these portions belongs to you; another shall be used to have Masses read for the salvation of my soul; the third shall go to my son as owner of this house; and the remaining two portions shall be given to my wards.’ Johannes Without Fear said to the figure, ‘Who are you, then? And what is the purpose of all these commands?’ ‘I was the owner of this house and died thirteen years ago. I was sent to Purgatory2 because, during my life, when I was guardian to two foster children, I robbed them of their inheritance and kept it for myself. This is one of my secrets, which I entrust to you alone, for all the other inhabitants of this house fled in terror when they saw me, and I could not communicate any secret matters to them. My soul must remain in Purgatory until I have returned everything I stole from others. Tomorrow morning, give the money to its rightful owners, just as I have explained to you.’ After saying this, the terrifying figure disappeared.
Johannes then climbed from the cellar back into the kitchen and ate his soup there in perfect calm. By now it had boiled down, but it was still lukewarm. Then he drank two glasses of good wine to strengthen himself, went to bed, and slept as peacefully as two franc coins. The next day, early in the morning, he was already sitting at work again and began to sing at the top of his lungs. The master of the house came to him and asked with a smile, ‘Well, Johannes, how did you fare last night?’—‘Very well,’ Johannes Without Fear replied. And he began to tell him, from beginning to end, everything that had taken place.
He then distributed the gold with painstaking exactness, as the spirit that had appeared to him had commanded. Afterward he set aside his shoemaker’s bench together with the knives, awls, and hammer, and from then on lived like a wealthy gentleman. Yet he by no means forgot his cheerfulness and his singing.
Since that time, neither noise nor haunting of any kind has been heard in that house, and its new occupants live there undisturbed and in peace.
At the Fireplace of the Ticinese
Walter Keller
Hans Feuz Publishers, Bern
Reader notes
-
Ave Maria bell
the traditional church bell marking the Angelus prayer, commonly rung at set times such as evening and morning; in the tale its ringing defines the nightly span of the haunting.
-
The poor souls
In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.
Original text
Johannes ohne Furcht
In einem Dorf war ein Haus zu vermieten. Mehr als hundert Personen hatten schon darin gewohnt. Sie konnten es aber nur einen Tag, einen Abend und eine Nacht darin aushalten, und am nächsten Morgen gaben sie dem Besitzer wieder die Hausschlüssel zurück, weil sie um keinen Preis mehr dort bleiben wollten. Solange es heller Tag war, ging alles ganz gut. Sobald es jedoch an der Dorfkirche Ave Maria geläutet hatte und es dunkel wurde, geschah ein seltsamer Geisterspuk nach dem andern, und besonders in den oberen Stockwerken hörte man ein unheimliches und unerträgliches Gepolter. Dies dauerte die ganze Nacht bis zum Ave-Maria-Läuten am andern Morgen.
Einstmals wollte ein Schuhmacher jenes Haus zur Miete nehmen. Der Besitzer betrachtete es jedoch als seine Pflicht, ihn ausdrücklich darauf aufmerksam zu machen, dass alle, die bisher darin gewohnt hatten, nur einen Tag und eine Nacht dort bleiben konnten, wegen der höchst sonderbaren Dinge, die im Hause vor sich gingen. Der Schuhmacher aber hatte keinerlei Angst und erklärte feierlich, er heisse «Johannes ohne Furcht».
Nachdem sie miteinander über den Mietpreis des Hauses einig geworden waren, brachte der Schuhmacher seine paar armseligen Möbelstücke und all die Werkzeuge, die er zu seinem bescheidenen Beruf brauchte, in das Haus und wohnte dort ganz allein. Den Tag über arbeitete er emsig an seinem Schustertischlein und sang fröhlich dazu, ohne im Geringsten auf irgendeine Art gestört zu werden. Als es dann dunkel wurde, hängte er den kleinen Kochtopf an die Kette über das Kaminfeuer und fachte ein lustig knisterndes Feuer an, um sich eine gute Reissuppe mit Kohl und Bohnen zuzubereiten. Hernach setzte er sich wieder an seine schlichte Arbeit.
Jetzt begann es draussen auf dem Kirchturm im Dorf Ave Maria zu läuten. Es war Feierabend. Da auf einmal hörte er in den oberen Stockwerken des Hauses einen Höllenspektakel, und durch den Rauchfang des Kamins ertönten die Worte: «Ich werfe, ich werfe!» Der Schuster hatte durchaus keine Angst, dass er sich dem heiligen Crispinus, dem Beschützer und Patron der ehrbaren Schuhmacher hätte empfehlen müssen, sondern als wirklicher Johannes ohne Furcht rief er mit starker, fester Stimme: «Lass mich in Ruhe! Doch wenn du Lust hast, wirf immerzu, nur wirf mir nichts in meine Suppe!» Und dann hämmerte er fröhlich weiter, und während er das harte Leder klopfte, sang er unbekümmert seine Lieder.
Da auf einmal fiel mit grossem Gepolter das Skelett eines menschlichen Armes auf den Herd herunter. Aber der Schuster, als wäre nichts geschehen, schmiss mit seinen Händen, die vom Pech und der Stiefelwichse ganz schwarz waren, die Gebeine ins Feuer unter den Kochtopf und fuhr ganz ruhig weiter zu klopfen und zu singen.
«Ich werfe, ich werfe!», donnerte von neuem die schauerliche Grabesstimme vom schwarzen Rauchfang des Kamines herab. «Wirf, was du willst», erwiderte Johannes ohne Furcht, «nur gib mir Acht, dass du mir meine Suppe nicht verdirbst!»
Jetzt fiel aus der Höhe das Gerippe des andern Armes herunter, dann die langen Knochen der Beine, ferner der Rumpf und zuletzt ein schneeweisser Totenschädel mit zwei schrecklichen leeren Augenhöhlen und einer regelmässigen Reihe von Zähnen. Dabei grinste der offene Mund ihn unheimlich an.
Johannes ohne Furcht warf ohne viel Federlesens alle diese Totengebeine unter den Kochtopf, der laut hörbar sprudelte. Dann setzte er sich wieder frohgemut an sein Tischlein und klopfte und sang weiter.
Mit einem Mal hörte Johannes auf der Holztreppe im Gang draussen einen ganz leichten Schritt, etwa wie wenn eine Henne herunterhüpfte, und die Kammertür sprang knirschend sperrangelweit auf. Johann ohne Furcht erhob unerschrocken seine Augen und sah sich vor einem Mann von riesiger Gestalt, tadellos in Weiss gekleidet, mit einer grossen weissen Mütze auf dem Kopf und einem Paar weissen Schuhen an den Füssen.
Die zwei Männer musterten sich gegenseitig mit den Augen von unten bis oben. «Was willst du?» sprach Johann leichten Tones. «Zünde eine Kerze an und folge mir», befahl die weisse Gestalt mit gebieterischer Stimme, «nimm auch jenen grossen Schlüssel dort an der Wand!»
«Nimm ihn selbst», erwiderte Johannes.
«Folge mir!»
Johannes ohne Furcht schritt hinter dem Gespenst her und gelangte an die Kellertür. «Mach auf!»
«öffne du selber!»
Sie traten ein. Eine feuchte, kalte Luft schlug Johannes entgegen. «Nimm dort jenen Pickel und grabe hier an dieser Stelle!» «Grab du nur selber!»
Die weisse Gestalt fing an zu graben und zu graben. Als sie etwa einen Meter tief gegraben hatte, stiess der Pickel auf etwas Hartes, das wie Eisen tönte. Man hatte eine eiserne Kiste entdeckt.
«Komm, nimm sie heraus!»
«Wenn du sie hingebracht hast, hol sie auch selbst heraus», gab Johannes zur Antwort.
Jetzt bückte sich die Geistererscheinung und hob die Kiste ohne Mühe heraus.
«Mach sie auf!»
«Hast du sie zugeschlossen, so mach sie selber wieder auf!» Das Gespenst öffnete die Kiste mit Leichtigkeit. Ei der Tausend! Sie war dick vollgepfropft mit prächtig schimmernden Goldstücken. «Nimm diese Goldmünzen und zähle sie!» «Nimm sie nur selber und zähle du!»
Die unheimliche Gestalt hob mit grosser Geduld und in verhältnismässig kurzer Zeit die schönen Goldstücke heraus und machte daraus fünf Häuflein oder besser gesagt fünf gleiche Teile. Dann kehrte sie sich gegen Johann ohne Furcht und sprach zu ihm: «Von diesen Teilen gehört einer dir, ein anderer soll dazu dienen, Messen für mich lesen zu lassen zum Heil meiner Seele; der dritte soll meinem Sohn sein als Eigentümer dieses Hauses, und die übrigen zwei Teile sollen meinen Mündelkindern übergeben werden.» Da sprach Johannes ohne Furcht zu der Gestalt: «Wer bist du denn? Und wozu alle diese Befehle?» «Ich war der Besitzer dieses Hauses und starb vor nunmehr dreizehn Jahren. Ich wurde in das Fegefeuer verwiesen, weil ich während meines Lebens, als ich Vormund zweier Pflegekinder war, ihnen ihr Erbe raubte und es für mich behielt. Das ist eines meiner Geheimnisse, das ich nur einzig dir anvertraue, denn alle andern Bewohner dieses Hauses flohen vor Entsetzen, als sie mich sahen, und ich konnte ihnen keine geheimen Dinge mitteilen. Meine Seele muss im Fegefeuer bleiben, bis ich alles zurückgegeben, was ich andern gestohlen habe. Morgen früh übergibst du den rechtmässigen Eigentümern das Geld, so wie ich es dir erklärt habe.» Und nachdem er das gesagt hatte, war das Schreckbild verschwunden.
Darauf stieg Johannes aus dem Keller wieder in die Küche hinauf und ass dort in aller Ruhe seine Suppe, die mittlerweile eingekocht, aber immer noch lauwarm war. Dann trank er zwei Gläser guten Weines zu seiner Stärkung, legte sich hierauf zu Bett und schlief so friedlich wie zwei Frankenstücke. Am andern Tag sass er schon wieder in der Morgenfrühe an der Arbeit und hub an, aus allen Leibeskräften zu singen. Da kam der Herr des Hauses zu ihm und fragte ihn lächelnd: «Nun, Johann, wie ist es dir ergangen diese Nacht?» —«Sehr gut», gab Johann ohne Furcht zur Antwort. Und er fing an, ihm von Anfang bis zu Ende alles zu erzählen, was sich zugetragen hatte.
Darauf verteilte er mit peinlicher Genauigkeit das Gold, so wie es ihm der Geist, der ihm erschienen war, befohlen hatte. Dann stellte er sein Schustertischlein samt den Messern, den Ahlen und dem Hammer beiseite und lebte fortan wie ein reicher Herr. Doch vergass er deswegen keineswegs seine Fröhlichkeit und seinen Gesang.
Seit dieser Zeit lässt sich in jenem Hause auch keinerlei Lärm noch Geisterspuk mehr vernehmen, und die neuen Bewohner wohnen daselbst unbehelligt und in Frieden.
Am Kaminfeuer der Tessiner
Walter Keller
Hans Feuz Verlag Bern
Story context
- Places
- Ticino