Johannisziger
English translation
In former times, devastating epidemics prevailed among the Alpine cattle on the Allgäu Alp1 in the region of the Hohgant. No remedy helped until, at last, a charitable gift to the poor brought the affliction to an end.
A wise man had advised this. In commemoration, every year on the Sunday after Saint John's Day, all the poor people of the region gather with small vessels in the churchyard at Unterseen. As soon as the vespers bell sounds in the evening, the wives and daughters of the wealthy appear with large wooden dishes into which a cheese and a Zigerrumpf2 have been broken and crumbled in pieces. Both are given away, and the gift is regarded as the produce of the Allgäu Alp on Saint John's Day, from which the gift receives the name Johannisziger3.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Zigerrumpf
a large remaining piece, heel, or compact mass of Ziger broken into the communal dishes; its exact form is not specified.
-
Johannisziger
literally Saint John's Ziger, the name of this annual charitable dairy offering made after Saint John's Day; Ziger is a Swiss whey or curd cheese without one exact English equivalent.
Original text
Johannisziger
Zu anderer Zeit herrschten auf der Alp Allgäu in der Gegend des Hohgant verderbende Seuchen unter dem Alpvieh. Kein Mittel half, bis endlich eine wohltätige Spende an die Armen dem Übel ein Ende machte.
Dazu hatte ein weiser Mann geraten. Zum Andenken sammeln alljährlich am Sonntage nach Johannis auf dem Kirchhofe von Unterseen alle Armen der Gegend mit kleinen Gefässen und sobald abends die Vesperglocke schallt, erscheinen die Weiber und Töchter der Begüterten mit grossen hölzernen Geschirren, in welchen ein Käs und ein Zigerrumpf zerstückelt eingebrockt sind. Beides wird verschenkt und die Gabe gilt für das Erzeugnis der Alp Allgäu am St. Johannistag, von welchem das Geschenk der Johannisziger benannt wird.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work, Pilgrimage and saints