Jörg of Praden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The family name of strong Jörg of Praden is not known. For the construction of the church in his little village, his home community of Praden in the Schanfigg valley, he carried all the required sand uphill on his own shoulders from a considerable distance. Each time he filled a Maltersack1 with this heavy building material.
One day Jörg was summoned before the stern magistrates of the laudable city of Cur2 to answer for cutting timber without authorization. On his way to the city of Cur, he tore a small fir tree from the ground and used it as a walking stick. When he reached the town hall in Cur, he set his fir rather brusquely against the wall, so that the fir cones flew through the open window onto the table where the high and most wise heads of the council sat in their powdered wigs. — Then he entered the courtroom and asked, “What do you want?” “Nothing,” answered the Lord Mayor. “Just go home again, Jörg.”
On another occasion, a Turk came to Cur whose gigantic strength had won him a Europe-wide reputation. He boastfully challenged the strongest Bündner3 to make a “Hosen-Lupf4” with him. Jörg of Praden, who happened to be in the city, stepped boldly onto the fighting ground and hurled his opponent to the earth so violently that the man did not rise again for a long time. For saving the honor of the Bündner, the Curer5 authorities allowed him to take from a flour merchant, free of charge, as much flour as he could carry home. Jörg had only two Maltersäcke filled with flour, tied the sacks together, and bound the load onto his back. Thus burdened, he climbed quite comfortably uphill to his mountain village, 11/2 hours—that is, one and a half hours—away. — On the way he even bent down from time to time to pick strawberries growing beside the road.
Reader notes
-
Maltersack
a large sack associated with the Malter, a variable historical dry measure; the tale uses it first for Jörg’s loads of sand and then for the two sacks of flour he carries together.
-
Cur
Jecklin’s historical spelling of Chur, the capital of Graubünden.
-
Bündner
a person from Graubünden; the visiting strongman challenges the strongest local man, and Jörg defends Bündner honor.
-
Hosen-Lupf
literally a “trouser lift,” a Swiss wrestling bout in which opponents grip and throw one another by their clothing, closely associated with the tradition of Schwingen.
-
Curer
the people or civic authorities of Cur; they reward Jörg by letting him carry away as much flour as he can.
Original text
Jörg von Praden
Vom starken Jörg von Praden kennt man den Geschlechtsnamen nicht. Zum Kirchenbau seines Dörfchens oder seiner Heimatgemeinde Praden im Schanviggertale trug er ganz alleine auf seinen Schultern den erforderliehen Sand aus bedeutender Ferne bergauf. Er füllte jedesmal einen Maltersack mit diesem schweren Baumateriale.
Eines Tages wurde Jörg vor den strengen Magistrat der löblichen Stadt Cur zitirt, damit er wegen unbefugtem Holzen sich verantworte. Auf dem Gange nach der Stadt Cur riss er eine kleine Tanne aus, und benutzte die als Spazierstock. Vor dem Rathause in Cur angelangt, stellte er seine Tanne etwas barsch an die Mauer, so dass die Tannzapfen durch das offene Fenster auf den Tisch flogen, an welchem die hoch- und wohlweisen Häupter des Rates mit ihren bepuderten Perücken sassen. - Dann trat er in den Gerichtssaal, und fragte: »Was wollt Ihr?« »Nichts«, antwortete der Herr Bürgermeister, »geht nur wieder heim, Jörg.«
Ein andermal kam ein Türke nach Cur, der durch seine Riesenkraft einen europäischen Ruf erlangt hatte. Der forderte prahlerisch den stärksten Bündner auf, mit ihm einen »Hosen-Lupf« zu machen. Jörg von Praden, der zufällig in der Stadt war, trat mutig auf den Kampfplatz, und schleuderte den Gegner dergestalt zu Boden, dass Derselbe lange Zeit nicht mehr aufstand. Für diese Rettung der Bündner-Ehre erlaubten die Curer ihm, bei einem Mehlhändler unentgeltlich so viel Mehl zu nehmen, als er heimtragen möge. Jörg liess sich nur zwei Maltersäcke mit Mehl füllen, schnürte die Säcke zusammen, und band die Last auf den Rücken. So beladen stieg er ganz gemütlich bergan, nach seinem 11/2 Stunden entfernten Bergdörflein. - Unterwegs bückte er sich zuweilen noch, um am Wege sich bietende Erdbeeren zu pflücken.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory