Junker Prahlhans
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A king had a young noble retainer called Junker1 Prahlhans2 because he always promised much and delivered little. But a jester also lived at the king's court, and he wanted to reform Prahlhans. It happened in the following way:
One day, the king wished to eat roasted birds and said to the Junker: ‘Hans, go out into the forest and shoot ten birds for my table.’ But the Junker said: ‘I shall shoot you not only ten but a hundred birds.’
‘Good,’ said the king. ‘If you are such a fine marksman, bring me a hundred; you shall have one Taler3 for each.’ The old jester heard this and went ahead of the Junker into the forest where most of the birds were, called them, and said:
‘You little birds, all fly away!
Hans Grossmaul4 comes here today,
And means to shoot a hundred birds.’
When Junker Hans entered the forest, he could not see a single bird, for they had all hidden in their nests. When he returned to the king with empty pockets, he was locked in prison for a hundred days because he had not kept his word.
After he was free again, the king said one day: ‘I should like to have five fish on the table today.’ Junker Hans remembered his hundred days in prison and put a little restraint upon his mouth. ‘I will catch you fifty fish instead of five,’ he told the king. The king said: ‘If you are such a fine fisherman, catch me fifty; you shall have one Dukat5 for each.’ Then the jester went out to the lake, called the fish, and said:
‘You little fish, all swim away!
Hans Grossmaul comes here today,
And means to catch some fifty fish.’
And when the Junker reached the lake, he could not catch a single little fish. They had all swum across to the other shore. When he came home with empty pockets, the king had him confined for fifty days because he had not kept his word.
When the fifty days were over, the king said: ‘I should like to have a hare for my table.’ Junker Hans remembered his imprisonment and said: ‘Lord, I shall bring you at least ten hares.’ The king said: ‘If you are such a fine hunter, hunt me ten; you shall have one Dublone6 for each.’ Then the jester went out into the forest, called the hares, and said:
‘You little hares, all leap away!
Hans Grossmaul comes here today,
And means to hunt ten hares.’
And when the Junker came, he could not hunt a single hare the entire day. The king again had him confined for ten days because he had not kept his word.
When he was free again, the king said: ‘I should like to have a stag for my table.’ The Junker remembered the suffering his boasting had already caused him and said modestly: ‘I shall go and see whether I can bring down a stag.’ When he went, he truly was able to shoot one and joyfully brought it to the king. The king laughed and said: ‘See, when one promises nothing impossible, it is easy to keep one's word.’ And the jester laughed up his sleeve, for from then on, the Junker was modest.
Reader notes
-
Junker
a title for a young nobleman or gentleman, historically below the highest ranks of titled nobility; here it marks Hans as a courtly retainer rather than part of his given name.
-
Prahlhans
literally ‘boasting Hans,’ a comic nickname for the retainer who promises impossible quantities; it is paired in the warning verses with the harsher nickname Hans Grossmaul.
-
Taler
a historical large silver coin promised for each of the hundred birds; exact values varied by place and period.
-
Hans Grossmaul
literally ‘Hans Bigmouth,’ the jester's mocking name for the boastful Junker; Grossmaul implies loud bragging rather than a physical description.
-
Dukat
a ducat, historically a high-value gold coin promised for each fish; the tale uses escalating coin names comically rather than defining an exchange rate.
-
Dublone
a doubloon, a gold coin promised for each hare; its precise value is immaterial to the story and not stated.
Original text
Junker Prahlhans
Ein König hatte einen jungen Edelknecht, den man Junker Prahlhans nannte, weil er immer viel versprach und wenig hielt. Es lebte aber auch am Hofe des Königs ein Spassmacher, und dieser wollte den Prahlhans bessern. Das ging aber auf folgende Weise:
Eines Tages hätte der König gerne gebratene Vögel gegessen und sprach zum Junger: »Hans geh hinaus in den Wald und schieße mir zehn Vögel für meinen Tisch.« Der Junger aber sprach: »Nicht nur zehn, sondern hundert Vögel will ich dir schiessen.«
»Gut«, sprach der König; »wenn du ein so guter Schütze bist, so bringst du mir hundert; sollst für jeden einen Taler haben.« Der alte Spassmacher hörte das und ging dem Junger voraus in den Wald, wo die meisten Vögel waren, und rief sie und sprach:
"Ihr Vöglein, flieget alle fort!
Hans Grossmaul kommt an diesen Ort,
Möcht' hundert Vögel schiessen."
Als Junker Hans in den Wald kam, da konnte er keinen Vogel erschauen; denn sie hatten sich alle in ihren Nestern versteckt. Und als er mit leeren Taschen zurück zum König kam, wurde er hundert Tage lang ins Gefängnis gesperrt, weil er sein Wort nicht gehalten hatte.
Wie er wieder frei war, sagte eines Tages der König: »Ich möchte heute wohl fünf Fische auf dem Tisch haben.« Da gedachte Junger Hans an seine hundert Tage Gefängnis und tat seinem Munde ein wenig Zaum an: »Ich will dir fünfzig Fische fangen statt fünfen«, sagte er zum König. Sprach der König: »Wenn du ein so guter Fischer bist, so fange mir fünfzig; sollst für jeden einen Dukaten haben.« Da ging der Spassmacher hinaus an den See, rief die Fische und sprach:
"Ihr Fischlein, schwimmet alle fort!
Hans Grossmaul kommt an diesen Ort,
Möcht' fünfzig Fische fangen."
Und als der Junker an den See kam, da konnte er kein Fischlein fangen. Sie waren alle ans andere Ufer hinüber geschwommen. Und da er mit leeren Taschen heimkam, liess ihn der König fünfzig Tage lang einsperren, weil er sein Wort nicht gehalten hatte.
Und da die fünfzig Tage um waren, sprach der König: »Ich möchte wohl einen Hasen für meinen Tisch haben.« Junker Hans gedachte seines Gefängnisses und sagte: »Herr, ich will dir wenigstens zehn Hasen bringen.« Sprach der König: »Wenn du ein so guter Jäger bist, so jage mir zehn; sollst für jeden eine Dublone haben.« Da ging der Spassmacher hinaus in den Wald, rief die Hasen und sprach:
"Ihr Häslein, springet alle fort!
Hans Grossmaul kommt an diesen Ort,
Möcht' zehn Hasen jagen."
Und als der Junker kam, konnte er den ganzen Tag keinen Hasen jagen. Der König aber liess ihn wieder zehn Tage lang einsperren, weil er sein Wort nicht gehalten hatte.
Und wie er wieder frei war, sprach der König: »Ich möchte wohl einen Hirsch für meinen Tisch haben.« Der Junker gedachte seines Leidens, das seine Prahlerei ihm schon verursacht hatte und sagte bescheiden: »Ich will hingehen und schauen, ob ich einen Hirsch erlegen kann.« Und als er hinging, konnte er wirklich einen solchen schiessen und brachte ihn mit Freuden dem König. Der lachte und sprach: »Schau, wenn man nichts Unmögliches verspricht, so ist das Worthalten leicht.« Und der Spassmacher lachte ins Fäustchen, denn der Junker war von jetzt an bescheiden.
Story context
- Themes
- Hunting