Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Just Don't spettlä!

English translation

Seven strong men from Ried went into the Fellital to make hay a few decades ago. It may have been around 3 o'clock in the morning when they reached the hut at Vorderwaldi, settled down there, and made black coffee, which they duly fortified with schnapps. Their talk turned to the ghost that haunted the place, and Greti-Byni, the strongest of them all, with the black brew gone to his head, boasted, ‘If there is one here, just let it come; I'll soon settle matters with it!’ ‘Just don't spettlä1!’ the others warned him. But he tossed another Beckli2 full down his throat and called loudly, ‘And I say it again: if there is one around, let it come; I will wrestle with it!’ Then the roof shingles began to rumble, and suddenly the shingles flew around Byni's head like snowflakes. His companions said, ‘There you have it now! Settle matters with it yourself!’ and sprang aside. When the dance of the shingles had ended, they returned and found Byni sitting there deathly pale. They poured another swallow of black coffee into him to revive him, but this time without schnapps. It did no good. They had to turn back and carry Byni home. At home he had to remain in bed for several more weeks.

Josefa Walker, Amsteg

Reader notes

  1. spettlä

    an Uri dialect verb meaning to taunt, challenge, or recklessly provoke, especially by inviting an uncanny being to show itself; the warning carries a supernatural caution not fully captured by ordinary ‘teasing.’

  2. Beckli

    an Alemannic diminutive for a small basin, bowl, or cup; here it is the drinking vessel from which Byni takes another serving of fortified coffee, while its material is unspecified.

Original text

Nur nitt spettlä!

Ihrer sieben starke Männer aus dem Ried gingen vor einigen Jahrzehnten in das Fellital »z'Heiw«. Es mochte so um 3 Uhr morgens sein, als sie die Hütte zu Vorderwaldi erreichten und sich da niederliessen und Schwarzes (Kaffee) machten, das sie mit Schnaps gebührend würzten. Sie kamen auf das Gespenst zu reden, das hier hause, und der Greti-Byni, der Stärkste von allen, dem der Chohli in den Kopf gestiegen, prahlte: »Wennd eis isch, sä sell's nur chu, i mach-es scho mid-em üss!« »Nur nitt spettlä!« mahnen die andern ab. Er aber stürzt nochmals ein Beckli voll hinter den Kragen und ruft laut: »Und i sägä nu einisch: Wennd eis ummä-n-isch, sä sells chu, i will scho mid-em schwingä!« Da fängt es an in den Dachschindeln zu rumpeln, und auf einmal fliegen die Schindeln wie Schneeflocken um Bynis Kopf herum. Die Kameraden sagen: »Da hesch es etz! mach's dü jetz sälber mid-em üss!« und springen beiseite. Nachdem der Tanz der Schindeln aufgehört, kehren sie zurück und finden den Byni todaschenbleich dasitzen. Sie flössen ihm noch einen Schluck schwarzen Kaffee ein, um ihn zu beleben, aber ohne Schnaps. Es nützt nichts. Sie müssen umkehren und den Byni heimtragen. Daheim musste er noch mehrere Wochen das Bett hüten.

Josefa Walker, Amsteg

Story context

Places
Uri
Themes
Ghosts, Music and dance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.