Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Kaibenrain between Oberflachs and Schinznach

Source author: Ernst L. Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

Aarau 1856,

English translation

A man from Schinznach had been at Kilt1 with the daughter of the Wildiküfer2 in Oberflachs (see No. 327). On his way home he saw a black man who seemed to be watering the meadow at the stroke of midnight. Our Kiltgänger3 at once courageously confronted this unusual “G’schaffigen4” and managed to drive him as far as the place between Oberflachs and Schinznach called Kaibenrain5. There the waterer suddenly vanished, while at that same instant the pursuer received three such hard slaps that he fell over. When he regained consciousness and tried to leave, he found that one side of his body was completely paralyzed. This happened at the place called Kaibenrain or Rossberg, a depression in the meadow; nearby is the Rössligrube6. The horse bones formerly found here are said to come from an ancient people who slaughtered all their horses together at this place and buried them.

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Volume 2

Aarau 1856,

Reader notes

  1. Kilt

    the customary evening courtship visit in Alemannic Switzerland; the man has been visiting a young woman, not attending a formal religious or civic event.

  2. Wildiküfer

    a local byname meaning approximately ‘the cooper of Wildi’ or ‘Wildi cooper’; it identifies the young woman’s father, while the precise place or family reference in Wildi is uncertain.

  3. Kiltgänger

    a young man making a customary evening courtship visit; his late nighttime return places him in the path of the apparition.

  4. G’schaffigen

    dialect for a conspicuously busy or industrious fellow, used ironically for the black figure watering a meadow at midnight; the quotation marks signal the narrator’s mockery.

  5. Kaibenrain

    the local slope-name where the apparition vanishes; Kaib historically can carry senses connected with carrion or a dead animal and Rain means a bank or slope, but the legend does not establish a single etymology.

  6. Rössligrube

    literally ‘little-horse pit,’ the nearby place-name associated with buried horse bones; Rössl(i) is a Swiss diminutive for horse.

Original text

Kaibenrain zwischen Oberflachs und Schinznach

Ein Mann aus Schinznach war bei des Wildiküfers Tochter in Oberflachs zur Kilt gewesen (vgl. No. 327) und sah im Heimgehen einen schwarzen Mann, der um die blanke Mitternacht noch die Wiese zu wässern schien. Gleich trat unser Kiltgänger diesem ungewöhnlich „G'schaffigen" beherzt entgegen und wusste ihn bis zu jener Stelle zwischen Oberflachs und Schinznach hinzutreiben, die man den Kaibenrain nennt. Hier war der Wässermann plötzlich verschwunden, der Verfolger aber bekam zu gleicher Zeit drei so derbe Ohrfeigen, dass er umfiel. Als er wieder zu sich kam und fort wollte, fand sich's, dass er auf der einen Seite völlig gelähmt war. Dies geschah an dem Platze, welchen man Kaibenrain oder Rossberg heisst; eine Wieseneinsenkung, in der Nähe ist die Rössligrube. Die Pferdeknochen, welche man hier früherhin gefunden, sollen davon herrühren, dass ein altes Volk alle seine Rosse zusammen an dieser Stelle erschlagen und verlocht habe.

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2

Story context

Places
Aargau
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.