Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Karl among the Women

English translation

Many, many years ago, there was once again war in the land of Valais, as was no rarity there. In former times, waging war was much more tedious, laborious, and physically demanding. Today, more people are laid low in an hour than formerly in months and years, and a light-footed tailor's apprentice can now accomplish as much in the field as a strong-armed miner. It is no longer the people who decide a battle, but the better-designed instruments of murder.

In former times, whenever war musters were called, all able-bodied men had to leave their homes and take the field against the enemy; there was as yet no established militia. Thus, only worn-out old men and weak children remained at home. The lamenting wives and grieving daughters—who can blame them?—tended to make life so bitter for those who remained that the field almost seemed more pleasant than the sorrowful homeland.

So it was in Zermatt during the war of which I wish to tell. All the men and youths capable of bearing arms had departed; only one man, named Karl, remained to keep order. Suddenly, a message arrived that a wild horde was gathering at the foot of the Theodul Pass in the Aosta Valley, intending to invade Zermatt and abuse its defenseless inhabitants. Nameless terror was now added to the people's great grief. But our Karl did not lose his head. He quickly assembled the women and strong daughters, had them put on the clothing left behind by the men and brothers, and led them, armed with all manner of implements, up the mountain toward the enemy. At the Furk1, south of the Schwarzsee, at the bottom of the Hochegge2 by the foot of the pass, he took up a position with his band of warriors, had a kind of fieldwork thrown up, and gathered stones to bar the enemy's passage at a high rock wall.

The enemy soon appeared upon the pass and noticed the preparations made to receive them. They therefore sent spies to discover what manner of foe they faced. The spies inspected everything closely and asked their leader, Karl, in astonishment why he had such strange warriors who carried their chests so high. He answered that courage, fury, and great eagerness for battle made their hearts swell so high. The spies returned full of concern—and nothing more was seen of the enemy. That is the story of Karl unter den Weibern3. Even now, any man who remains alone among a company of women is called by that name.

(Told by Chaplain Mooser.)

Reader notes

  1. Furk

    the local name for the position south of the Schwarzsee where Karl stations his improvised defenders; Furk is an Alpine terrain and pass word, but the story treats this as a particular place.

  2. Hochegge

    literally a high ridge or high edge, the named terrain above Karl's position at the foot of the Theodul Pass.

  3. Karl unter den Weibern

    literally ‘Karl among the women,’ the story's enduring Valais expression for one man by himself in a company of women.

Original text

Karl unter den Weibern

Vor vielen und vielen Jahren war wieder Krieg im Lande Wallis, wie das eben keine Seltenheit. Das Kriegen war ehemals viel langweiliger, mühsamer und kraftanstrengender. Jetzt legt man in einer Stunde mehr Leute ins Kraut als früher in Monaten und Jahren und ein leichtfüssiger Schneiderjunge vermag jetzt im Felde so viel, als ein armfester Bergmann; nicht mehr die Leute entscheiden jetzt eine Schlacht, aber die besser eingerichteten Mordinstrumente.

Bei kriegerischen Aufläufen mussten ehemals die waffenfähigen Männer alle die Heimat verlassen und gegen den Feind ins Feld ziehen; — es gab damals noch keine bestimmte Miliz. Darum blieben nur abgelebte Greise und schwache Kinder daheim, denen aber die jammernden Weiber und klagenden Töchter — wer mag's ihnen verargen? — das Leben so bitter zu machen pflegen, dass es fast wohliger im Felde, als in der traurigen Heimat aussieht.

So war es auch in Zermatt in jenem Kriege, von dem ich erzählen will; alle wehrhaften Männer und Jünglinge waren ausgezogen; nur einer, mit Namen Karl, blieb zurück, um Ordnung zu halten. — Und es langte auf einmal Botschaft an, am Fusse des Theodulpasses im Aostatal sammle sich eine wilde Horde, um in Zermatt einzufallen und mit der wehrlosen Bevölkerung Unfug zu treiben. Zum grossen Jammer gesellte sich nun noch namenloser Schrecken. — Unser Karl verlor aber den Kopf nicht; schnell sammelte er die Weiber und kräftigen Töchter, liess sie die zurückgelassenen Kleider der Männer und Brüder anlegen und führte sie, mit allerhand Instrumenten bewaffnet, den Berg hinan dem Feinde entgegen. Im Furk, südlich Schwarzsee, zuunterst der Hochegge am Fusse des Passes, nahm er mit seiner Kriegerschaar Posten, liess eine Art Schanze aufwerfen und Steine sammeln, um dem Feinde an einer hohen Felswand den Durchpass zu wehren.

Wirklich erschienen die Feinde bald auf der Passhöhe und bemerkten die Vorkehrungen, die man zu ihrem Empfange getroffen. Sie sandten darum Spione ab, um auszukundschaften, mit was für einem Feinde es wohl gelte. Diese durchmusterten alles genau und fragten verwundert den Anführer Karl, wie er da wohl seltsame Krieger habe, die ihre Brust so hoch trügen. Dieser antwortete, der Mut, die Wut und die grosse Kampflust mache ihnen das Herz so hoch anschwellen. — Die Spione kehrten bedenklich zurück — und vom Feinde war nichts mehr zu vermerken. — Das ist die Geschichte Karls unter den Weibern. — Noch jetzt wird jeder so genannt, der allein unter Weibervolk weilt.

(erzählt von Herrn Kaplan Mooser)

Story context

Places
Valais
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.