Karl Vonmentlen's Cat
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Old Karl Vonmentlen of Seedorf used to tell this story: ‘We owned a gray cat that went away every Saturday evening. It was as regular as clockwork. Once, I secretly followed her. She marched briskly across the Reuss bridge, up the embankment on the river's right bank, crept to the uninhabited little barn in Reussacher, and slipped inside through a hole. A faint gleam of light shone through the green windowpanes, some of which were broken, and I took the liberty of peeking in. There I saw our Zysi amid a crowd of other cats, all dancing and playing music properly from written scores. If I had not seen it myself with my own eyes, I would not believe it.’
Jos. Maria Aschwanden, sixty years old
Old Nikolaus Schillig in Bürglen also liked to serve up a very similar story to a credulous audience as an experience of his own. His cat was named Stimper because she had a mutilated tail, and the meeting place was an abandoned, hidden little house on Schattdorferberg. Two examples of old legends being dressed up as personal experiences.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Karl Vonmentlens Katze
Karl Vonmentlen, der alte, in Seedorf pflegte zu erzählen: »Wir besassen eine graue Katze, die alle Samstagabende fortging. Das isch g'sy wiä-nnä-n-Ühr. Einmal folgte ich ihr heimlich nach. Sie marschierte flott über die Reussbrücke hinüber, über den rechtsufrigen Reussdamm hinauf, schlich zum unbewohnten Gadenhäuschen im Reussacher und schlüpfte da durch ein Loch hinein. Durch die grünen, zum Teil zerschlagenen Fensterscheiben drang ein matter Lichtschein heraus, und ich erlaubte mir, hineinzugucken. Da sah ich unser ›Zysi‹ inmitten einer Schar anderer Katzen, und alle tanzten und musizierten nach Noten. Wenn-i's nitt sälber mit mynän-eignä-n-Äugä g'seh hätt, sä gläubt-i's nitt.«
Jos. Maria Aschwanden, 60 J. alt
Eine ganz ähnliche Geschichte liebte auch alt Nikolaus Schillig in Bürglen als eigenes Erlebnis einer gläubigen Zuhörerschaft aufzutischen. Seine Katze hiess »Stimper«, weil sie einen verstümmelten Schwanz hatte, und der Versammlungsort war ein verlassenes, verborgenes Häuschen auf Schattdorferberg. Zwei Beispiele, wie alte Sagen als eigene Erlebnisse aufgeputzt werden.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Music and dance