Karlsstadt's Death
English translation
During the last sermon Karlsstadt preached in Basel, he saw a large black man enter the church and sit beside the mayor. As he left the church, Karlsstadt asked who the stranger had been, but no one could tell him, for no one else had seen the man. When the preacher came home, he was told that the large black man had been there only moments before. The man had seized Karlsstadt's youngest and dearest child by the hair and lifted the child high above the ground, then acted as though he would drop or throw the child down and break its neck. At last, however, he placed the child on the ground again and commanded: “Tell your father that I shall return within three days, and that he should therefore hold himself ready.” Karlsstadt was greatly frightened when he heard this. He took to his bed and died three days later.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Karlsstadts Tod
In der letzten Predigt, welche Karlsstadt zu Basel hielt, sah er, wie ein großer, schwarzer Mann in die Kirche kam und sich neben den Bürgermeister setzte. Beim Ausgange aus der Kirche frug Karlsstadt, wer der Unbekannte gewesen, aber das wusste Keiner ihm zu sagen, denn Keiner hatte den Mann gesehen. Als der Prediger nach Hause kam, erzählte man ihm daselbst, der große, schwarze Mann sei vor wenigen Augenblicken da gewesen und habe sein jüngstes und geliebtestes Kind bei den Haaren ergriffen und hoch aufgehoben von der Erde, dann getan, als wolle er es fallen lassen oder niederwerfen, um ihm den Hals zu brechen, doch zuletzt habe er es wieder auf die Erde gesetzt und ihm befohlen: „Sage deinem Vater, dass ich binner drei Tagen zurückkomme und dass er sich also bereit halten mag.“ Karlsstadt erschrak sehr, als er das hörte; er legte sich zu Bette und starb drei Tage nachher.
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Storytelling and belief