Kinderpopanzen (Bogeys for Children)
English translation
a) On the Hundsrügge, a long hill at the aforementioned place between the Rotsee and Buchrain, there once lived a wicked woman. To escape this fury, her husband took an enlistment bounty, went to war, and soon met his death. The woman at home was glad to be free again, hoping to gain a new husband after her own heart. Yet she remained without a suitor and at last entertained a dreadful idea because of it. She attributed the fact that no one courted the mother to the two daughters she had from her first marriage. It was winter; the wooded Hundsrügge lay deep in snow and bitter cold prevailed. In short, the circumstances of time and place favored a raven mother’s design. She waited for the best opportunity and, unnoticed by the neighbors, led the girls far away into the depths of the fir forest. There she slipped away from them and hurried home. The poor children searched in vain for their mother’s tracks and for the snow-covered path home. Cold and hunger, the murderess’s wicked allies, did their part, and within a few hours two children’s bodies lay frozen there. The next day the hypocritical woman hurried from house to house among the neighbors, lamenting and wringing her hands as she asked after the girls. The compassion of others did everything possible to find the missing children, but in that weather it was in vain. Only much later did a woodcutter find the two lifeless children tightly enclosed in a blanket of snow and ice. Meanwhile, in the foreboding breast of many a neighbor, a suspicion of dreadful crime arose against the woman—a suspicion that, sadly, was only too well founded. The suitors did not come; instead, they fled from her. When winter returned, a madwoman one day rushed into that fir forest, to the place where the bodies had lain. She cried out her children’s names in terrible tones, dug at the icy ground until her fingers were torn and bloody, and dug deeper and deeper, always searching for the children in vain, until at last she collapsed from exhaustion and died.
She still wanders through the forests and ravines of that region on dark and cold nights. When poor children gather brushwood in the snow-covered forest, they often hear a voice very close by, now groaning, now moaning, now crying piteously. With the frightened cry “The Nachthuri1!” they hurry home in distress, lest the monster catch them and stuff them into its sack.
b) Bölimann2 is another bogey-name used everywhere. It denotes an evil Butz3, a being outside human nature, who carries children away in his sack. He is at home everywhere and nowhere. The origin of the word is obscure. In Unterwalden he is also called Bölibautsch4. At times the Bölimann must be replaced by the Geuggel5 or ’s Bauggi6.
c) The Böggel7 is likewise closely related to the preceding figure and, according to Rochholz, its name derives from Bock, a he-goat. Around Lungern, the Nachtböggel8 must chase the children home.
d) The Mamuggi9 and Seemuggi10, with which children were threatened in Zug, likewise contain the idea of half-stifled crying or “Müggen11.”
e) In many regions the Nachtheuel12 must once again play the children’s enemy. The children probably think of the most immediate explanation of the name and imagine an evil owl—a Heuel13, Hüwel14, Hu15, or Hau16. The people have forgotten its original connection with Frau Holle, and only scholarship has restored it.
f) Entirely locally, the Bogetegüggi17 serves as a children’s bogey in Rickenbach. The Bogetewald is its territory. There it likes to tease passersby and does what the source calls “aufhockt18”: it climbs onto their backs, so that, in fear and panting, they have to carry it for some distance.
g) Just as children in some places are frightened with the Sträggelennacht19, so around Kerns in Obwalden they are frightened with the Stüpfelenacht20, because on that night an evil witch21 runs about and prods and torments disobedient little ones.
Reader notes
-
Nachthuri
a local name for a female night-bogey or wandering hag associated here with the murderous mother’s ghost; the exact derivation of Huri is uncertain.
-
Bölimann
a widespread regional sack-carrying bogey said to seize children; the collector explicitly states that the word’s origin is obscure.
-
Butz
a southern German and Swiss term that can mean a bogey, ghost, masked figure, or frightening apparition; here it denotes a supernatural child-snatcher rather than a human being.
-
Bölibautsch
the Unterwalden name given as a variant of Bölimann; it refers to the same sack-carrying children’s bogey, but the force of the added element -bautsch is not explained.
-
Geuggel
one of the regional bogey-names that can substitute for Bölimann; the source supplies no separate form or story and does not explain its etymology.
-
’s Bauggi
a contracted dialect name for another substitute children’s bogey; the article ’s means “the,” while the origin and precise imagined appearance of Bauggi are not stated.
-
Böggel
a bogey-name related in this account to Bölimann; Rochholz proposed a derivation from Bock, “he-goat,” but the text presents that as a scholarly interpretation, not a settled fact.
-
Nachtböggel
literally a “night Böggel,” the Lungern form of the bogey whose practical role is to drive children home after dark.
-
Mamuggi
a Zug children’s bogey-name associated by the collector with muffled or half-stifled crying; its independent form and exact etymology remain unclear.
-
Seemuggi
another Zug bogey-name paired with Mamuggi; See ordinarily means “lake,” but the text only explicitly connects the names with muffled crying and gives no separate legend.
-
Müggen
the collector’s term for a half-suppressed cry, whimper, or muffled vocal sound; he uses it to explain the names Mamuggi and Seemuggi.
-
Nachtheuel
a night-bogey whose name people reinterpreted as an evil owl; the collector instead claims an older connection with Frau Holle, a conclusion he attributes to scholarship.
-
Heuel
one of the regional forms or imitative names evoking an owl in the popular explanation of Nachtheuel; its precise distribution is not given.
-
Hüwel
a second regional form or imitative owl-name listed in the popular explanation of Nachtheuel; its difference from Heuel is not specified.
-
Hu
a short regional or imitative owl-name in the collector’s list; it may echo the bird’s call, but the text does not establish an etymology.
-
Hau
another short regional or imitative owl-name in the collector’s list; its relationship to Hu and the other forms is not explained.
-
Bogetegüggi
the specifically local Rickenbach children’s bogey associated with the Bogetewald; its compound name is retained because the source gives no reliable literal derivation.
-
aufhockt
literally “hops” or “perches onto” someone’s back; in Alpine supernatural tales a being that aufhockt becomes a crushing burden the victim must carry.
-
Sträggelennacht
the “night of the Sträggelen,” invoking central Swiss female Wild Host or winter spirits as a threat to children; the passage does not specify its calendar date.
-
Stüpfelenacht
a local Obwalden fright-night name connected in the text with stüpfeln, to prod, prick, or torment; an evil witch is said to punish disobedient children then.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Kinderpopanzen
collective bogey figures invoked by adults to frighten children into obedience or away from dangerous places; Popanz can mean a bogey, scare-figure, or imaginary terror.
Original text
Kinderpopanzen
a) Auf dem Hundsrügge, einem langgestreckten Hügel am genannten Orte, zwischen dem Rotsee und Buchrain lebte einst ein böses Weib. Der Furie zu entgehen nahm ihr Mann Handgeld, zog in den Krieg und fand bald den Tod. Die Frau daheim freute es, wieder ledig zu sein, in der Hoffnung einen neuen Ehegenossen nach ihrem Herzenswunsch zu gewinnen. Allein sie blieb des Freiers bar und ging deshalb endlich auf schauderhafte Gedanken ein. Sie schrieb es nämlich dem Umstande zu, dass sie aus der ersten Ehe zwei Töchter hatte, dass um die Mutter keine Werbung erfolgte. Winterszeit war da, der waldige Hundsrügge tief mit Schnee bedeckt und grosse Kälte herrschte; kurz die Umstände der Zeit und des Ortes begünstigten den Plan einer Rabenmutter. Sie wartete die beste Gelegenheit ab und führte, von den Nachbarn unbemerkt, die Mädchen weit weg in den tiefen Tann hinein, wo sie sich ihnen entzog und nach Hause eilte. Die armen Kinder suchten umsonst die Spuren der Mutter und den beschneiten Pfad nach Hause. Kälte und Hunger, die schlimmen Bundesgenossen der Mörderin, halfen das ihrige mit, dass in einigen Stunden zwei Kindesleichen erstarrt da lagen. Des andern Tages eilte die heuchlerische Frau jammernd und händeringend in die nachbarlichen Häuser, die Mädchen zu erfragen. Fremdes Mitleiden bot allem auf, die Verlorenen zu entdecken, jedoch, bei diesem Wetter, umsonst. Erst lange hernach fand ein Holzhauer die beiden Entseelten fest umschlossen in einer Decke von Schnee und Eis. Indessen wachte in der ahnungsvollen Brust manch' eines Umwohners der leider nur zu wohl begründete Verdacht schrecklicher Untat wider die Verbrecherin auf, die Freier kamen nicht, sie flohen vielmehr und - als es wieder Winterszeit war, stürzte eines Tages eine Wahnsinnige dahin in jenen Tann zum Orte, wo die Leichname gelegen. In furchtbaren Tönen stiess sie die Namen ihrer Kinder aus, wühlte sich die Finger im eisigen Boden blutigwund und wühlte tief und tiefer, immer umsonst die Kinder suchend, bis sie endlich erschöpft dahinsank und dann verendete.
Jetzt irrt sie noch umher bei dunkeln und kalten Nächten in den Wäldern und Klüften jener Gegend. Und wenn etwa arme Kinder dort im beschneiten Forste Reiser sammeln, hören sie oft ganz nah eine Stimme, die bald stöhnt, bald ächzt, bald jammervoll schreit und unter dem ängstlichen Rufe: „Das Nachthuri", eilen sie verstört nach Hause, um nicht vom Unhold erwischt und in den Sack geschoben zu werden.
b) Bölimann ist ein ebenso allerorts gebrauchter Schreckname, der einen bösen, Kinder in seinem Sack entführenden und ausser der Menschennatur stehenden Butz andeutet. Er ist überall und nirgends zu Hause. Die Ableitung des Wortes ist dunkel. In Unterwalden nennt man ihn auch Bölibautsch. - Den Bölimann muss bisweilen der Geuggel, 's Bauggi vertreten.
c) Der Böggel steht ebenfalls dem vorigen nahe und ist nach Rochholz von Bock abzuleiten. Um Lungern muss der Nachtböggel die Kinder heimjagen.
d) Das Mamuggi und Seemuggi, womit man in Zug die Kinder bedrohte, enthält ebenfalls den Begriff des halbunterdrückten Schreiens, „Müggens".
e) Nachtheuel muss wiederum in vielen Gegenden den Kinderfeind spielen. Diese denken dann wohl an die zunächst liegende Erklärung des Namens und stellen sich eine böse Eule, Heuel, Hüwel, Hu, Hau vor. Den ursprünglichen Zusammenhang mit Frau Holle hat das Volk vergessen und erst die Wissenschaft hat ihn wieder hergestellt.
f) Ganz lokal dient in Rickenbach das Bogetegüggi zum Kinderschreck. Der Bogetewald ist sein Bezirk, in dem es gerne Vorbeigehende neckt und ihnen „aufhockt", dass sie 's unter Angst und Keuchen eine Strecke weit tragen müssen.
g) Wie man an einigen Orten mit der Sträggelennacht die Kinder schreckt; so geschieht dies um Kerns in Obwalden mit der „Stüpfelenacht", weil da eine böse Hexe herumläuft und die unfolgsamen Kleinen stüpfelt und plagt.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Witchcraft, Courtship and marriage, Weather lore