Kinzhalden-Joggeli near Eiken
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 291
English translation
On the wooded height of the Hard between Siffelen and Laufenburg on the Rhine, one passes a high slope called Auf dem Kinz. At the top it becomes fissured and has various holes in the earth of notorious depth. Two or three such holes in particular are still known as especially dangerous, and people dislike having anyone unfamiliar with the mountain search for them, for they are heavily overgrown with brush and one might fall in unawares. They are all Erdmännchen1 holes. They descend steeply into chasms; below, however, begins a cavern whose many extensive branches pass beneath the Rhine and emerge only on the Egghaldenberg across the river in Baden.
There in the so-called Halde, a steep rise near the village of Wallbach on the Rhine, lies the Erdmännlisstube2; and when Georg Büttner’s cellar was recently dug there, the workers unexpectedly struck a handsome brick floor in the depths. That is why, even today, when the children of Wallbach refuse to obey at once, people threaten them: “Just wait—the Erdmännchen will fetch you up into their room!”
In earlier times, the Erdmännchen from the Kinzhalde were almost daily visitors to the village of Eiken. They helped every maid gather grass and every farmhand clear land. Later, however, they kept entirely to themselves. The Kinzhalden-Joggeli3, who now dwells in this Hard forest, is said to have been to blame. He can move from one place to another with tremendous speed, and sometimes terrifies people as a green hunter with a three-cornered hat on his head, while at other times he leads them astray as a riderless horse roaming about. Some say he was a rich farmer from Kaisten who stole and extorted everything from his neighbors and must now still guard the stolen grain in his old house. Others tell in greater detail that his name was Winter and that a Kaisten parish4 priest of the same name, who died in the twenties of that century, was his grandson.
He is most hostile to carters and cannot tolerate driving at all. That was already his way in the time of the French (1798). A farmhand from the Fricktal had driven well over fifty Malter5 of grain through the Hard forest, yet whether he walked on one side of the wagon or the other and kept the fiercest dog with him below on a tether, each time the Joggeli pulled the Long6 from the wheels and the wagon overturned.
Reader notes
-
Erdmännchen
literally ‘little earth men,’ the regional subterranean little folk who use the holes and caves beneath the Kinzhalde and once helped local farm workers; the word can overlap with dwarf traditions without fixing one precise supernatural species.
-
Erdmännlisstube
Alemannic for the ‘little earth men’s parlor’ or chamber, the named underground room near Wallbach; Stube suggests a domestic living room and makes the cave feel like the beings’ household space.
-
Kinzhalden-Joggeli
the local apparition’s place-based name, with Joggeli an Alemannic diminutive of Jakob comparable to ‘little Jack’; the story gives competing human identities for him, so whether it is a personal name or generic byname remains uncertain.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Malter
a historical regional dry measure used here for grain; its size varied by locality and period, so ‘more than fifty Malter’ conveys a large repeated cartload without a reliable modern conversion.
-
Long
the dialect word explicitly glossed by the source as the axle pin or linchpin; removing it makes the cartwheel fail, which is the Joggeli’s characteristic attack on carters.
Original text
Kinzhalden-Joggeli bei Eiken
Auf der Waldhöhe der Hard zwischen Siffelen und Laufenburg am Rheine kommt man an einer hohen Halde vorbei, die Auf dem Kinz heißt. Oben wird sie klüftig und hat mancherlei Erdlöcher von verrufener Tiefe; namentlich zwei bis drei solcher kennt man jetzt noch als besonders gefährliche und hat es ungerne, dass ein mit dem Berge nicht wohl Vertrauter nach ihnen suche; denn sie sind stark mit Gesträuch umwachsen und man könnte unversehens hinab stürzen. Das sind lauter Erdmännchenlöcher. Sie führen jäh in Abgründe; drunten aber beginnt eine Höhle, die mit vielen Verzweigungen von grosser Weite unter dem Rheine hindurch geht und erst auf dem drüben im Badischen liegenden Egghaldenberge wieder mündet.
Dorten in der sogen. Halde, einer steilen Anhöhe beim Dorfe Wallbach am Rheine, liegt die Erdmännlisstube, und als man daselbst neulich Georg Büttners Keller grub, traf man in der Tiefe unvermuthet auf einen hübschen Backsteinboden. Wenn daher die Wallbacherkinder nicht aufs Wort folgen wollen, so droht man ihnen heute noch: „Wart, die Erdmännchen holen dich in ihre Stube hinauf!“
Früher nun waren die Erdmännchen auf der Kinzhalde beinahe der tägliche Besuch im Dorfe Eiken, sie halfen jeder Magd grasen, jedem Knechte reuten. Später aber sind sie ganz für sich geblieben. Daran soll der Kinzhalden-Joggeli schuld gewesen sein, der jetzt in diesem Hardwalde haust, sich mit ungeheurer Schnelligkeit von einem Orte zum andern bewegen kann und bald als grüner Jäger, mit einem Dreiröhrenhut auf dem Kopfe, die Leute erschreckt, bald gar als ledig umher laufendes Ross sie in die Jrre führt. Die einen sagen, er sei ein reicher Bauer von Kaisten gewesen, der seinen Nachbarn Alles abstahl und abzwängte, und nun müsse er in seinem alten Hause noch immer das gestohlene Korn hüten. Andere aber erzählen einlässlicher, er habe Winter geheissen und ein gleichnamiger Ortspfarrer von Kaisten, der in diesen Zwanziger-Jahren starb, sei sein Enkel gewesen.
Am meisten ist er den Fuhrleuten aufsässig und kann das Kutschieren durchaus nicht leiden. Schon zu den Franzosenzeiten (1798) war dies so seine Art. Ein Frickthaler-Knecht hatte damals wohl mehr als fünfzig Malter Korn schon durch den Hardwald gefahren, und mochte er nun auf jede Seite des Wagens gehen und unten in der Schleife den schärfsten Hund mit sich führen, allemal zog ihm hier der Joggeli den Long (Achsennagel, Lünse) aus den Rädern, und der Wagen warf um.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hunting, Local memory