Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Kinzhaldenjoggeli as Hunter and Horse

English translation

A rich farmer from Kaisten in the Fricktal plowed away his field neighbors' boundary furrows, stole their stacked tithe sheaves at harvest time, and was, besides, a drunkard and a blasphemer. For this, after his death he had to guard the stolen grain in the house he had inhabited. But on holy days the spirit habitually raged so violently through the rooms, went down into the stable, tormented the cattle there, and made them sweat so badly that the inhabitants no longer knew how they could remain and finally sold the property for a small sum.

Soon the new buyer appeared at the Capuchin1 monastery with the request that they bless his house. The monks came, conjured the spirit into a brandy bottle, and took it out to Kinzhalde on a two-horse wagon. This is the name of a wooded chain of hills between the valley floor through which the little Sisselen stream flows and the Hard forest, which extends toward the banks of the Rhine as far as Laufenburg. In that place is an area called Breiten Eich, a ‘designated site’ where the high court had stood; the neighboring tracts called Galgenacker and Galgenrain still take their names from it. The nearer the horses came to their destination, the heavier the wagon seemed to become; the animals could scarcely move it from the spot. When they finally arrived there, the cork was pulled from the bottle. The spirit immediately burst out with such a din that the driver and Capuchins thought the world was ending.

Ever since, it leads drunkards who pass this way astray or so terrifies them by appearing suddenly that they fall ill. It leaped onto the back of the road worker who maintained the route between Eiken and Sisselen and who was a notorious schnapps drinker, and made him carry it as far as Stangenlücke, the boundary the spirit-banishing clerics had set for it. There the road worker was able to escape, but amid the specter's dreadful noise he lost his hat and stick and fell into such a grave illness that all the doctors gave up hope for his life.

Another time, a man in that region had put his horse out to pasture and fitted it with bridle and reins in the evening so that he could ride it home. Scarcely had he mounted when the animal visibly grew thicker and taller and rapidly inflated so enormously that the rider could hardly see the ground below. He jumped off and ran away. The horse never returned home, for ever since, that devil in the Hard forest has ridden it.

The Kinzhaldenjoggeli2 is said actually to have been named Winter and to have been born in Kaisten. Everyone supposedly believed a local priest of the same name, who died there only in the twenties, to be that man's grandson. A stable is also said still to stand at the house of former Grand Councillor Winter in Kaisten in which, for a long3 time, no animal could be kept. People believe that an earlier owner was to be seized for debt and hanged himself inside it.

This Winter had been appointed Austrian Untervogt4 over Eiken and abused his power in the most merciless way. Whenever he had to conduct recruiting, he sent away as soldiers everyone whose fields happened to catch his eye and knew how to dispatch them to distant corners, even as far as Turkey, where they would never see the Rhine again for the rest of their lives. Older men whom he could no longer remove from the country he bewitched and often drove so mad that, in Täubi5, they leaped into the water. The bailiff6 then became administrator of their estates. Once, during a great famine, he had delivered a family father over to the recruiters. The poor man no longer knew what counsel or help remained for himself and his family, and in despair committed a terrible crime against his own blood. That is why, in the ravines of the Kinzhalde, one still encounters a gaunt figure dressed in black who lays from his arms a child starved almost to a skeleton and then, loudly howling, beats his breast and tears out his hair. Rather than abandon his hungry children without provision, that man hurled them into this chasm of the Kinzhalde, which is said thereby to have received the name Kindshalde.

The bailiff was also a passionate hunter and knew how to hold game spellbound in the forest by magical means. Once, looking down from the slope, he saw a hare in the lane by the little vineyard on Eiken's southern hillside and fired at it from above. But the violent man was destined to die through this wretched little animal; strangely, he struck himself and died on that spot. When his body was found, it had turned entirely black, and the forest leaves on which he lay had also blackened, as a sign that he belonged to the one whose color he wore. Scarcely six men could carry him to the grave, but the nearer they came to the churchyard, the lighter the coffin became. Then Father Rothenburger ordered the people to stop praying aloud and open the coffin once more. They found it empty, although only an hour earlier the entire community had seen the bailiff lying inside it, charred black. When his old mother returned home from the churchyard, he was already calling mockingly down to her from the chimney above the roof: ‘I'm home before you are!’ And the following night he was seen looking from the windows of the bailiff's house and all the other houses he had amassed in the village through usury.

When he was then conjured to the Kinzhalde, he still managed to exact the concession that each year he might approach the village again by one rooster's step. People say he will soon have completely reached Kaisten and then cannot be prayed back again. Meanwhile, he still makes a racket in the Hard forest. He is said to move unbelievably quickly from one place to another. He goes dressed as a hunter, carries a gun on his back, and continually cries ‘Huhuh!’ Then, in a complete calm, the forest is often shaken as violently as though the strongest storm were roaring through it. He is especially hostile to wagoners and timber thieves. Wearing a three-cornered hat and carrying a cudgel, he strides roaring toward them; or he creeps behind a wagon and secretly pulls out the Long (axle pin) so that the wheel comes off and the load overturns. If one curses only once while putting the Long back in, he immediately repeats his trick.

The timber thieves fear him less. A farmer from Sisseln whom he had roared at while the man was cutting wood initially ran away in fright because he thought the Bannwart7 stood before him. But he soon recovered his composure and turned back. In full view of the old-fashioned fellow, he picked up his load of wood and said: ‘Oh, is it only you!’

Reader notes

  1. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  2. Kinzhaldenjoggeli

    the local name for the punished man haunting Kinzhalde; Joggeli is an affectionate or belittling Swiss German form of Jakob, while the story says the man's actual surname was Winter.

  3. Long

    a regional word for the axle pin or linchpin that keeps a wagon wheel in place; here the spirit pulls it out and repeats the sabotage whenever the repairer curses.

  4. Untervogt

    a historical deputy bailiff or subordinate district official; here Winter holds Austrian authority over Eiken and abuses it for dispossession and forced recruitment.

  5. Täubi

    an Aargau dialect word for frenzy, raging madness, or violent agitation; here bewitched men leap into the water in that state, and the parenthetical source gloss is Tobsucht.

  6. The Landvogt

    The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.

  7. Bannwart

    a traditional local forest or boundary warden charged with guarding regulated woodland; here a timber thief initially mistakes the roaring apparition for this very real official.

Original text

Kinzhaldenjoggeli als Jäger und Ross

Ein reicher Bauer von Kaisten im Frickthale pflügte seinen Feldnachbarn die Grenzfurchen ab, stahl ihnen zur Aerntezeit die aufgeschoberten Zehentgarben und war noch überdies ein Trunkenbold und ein Schwörer. Dafür musste er nach seinem Tode in dem Hause, das er bewohnt hatte, das gestohlene Korn hüten. Aber zu den heiligen Zeiten wüthete der Geist herkömmlich so sehr in den Stuben herum, stieg in den Stall hinab, quälte dorten das Vieh und jagte ihm den Schweiss aus, dass die Einwohner ihres Bleibens nicht mehr wussten und endlich das Besitzthum um eine geringe Summe losschlugen.

Bald erschien auch der neue Käufer im Kapuzinerkloster mit dem Verlangen, man möchte ihm sein Haus besegnen. Die Mönche kamen, beschwuren den Geist in eine Branntweinflasche und führten ihn auf einem zweispännigen Wagen hinaus auf die Kinzhalde. So heisst eine bewaldete Hügelkette zwischen jenem Thalgrund, den das Bächlein Sisselen durchfliesst und dem Hardwalde, der gegen die Rheinufer bis Laufenburg sich hinzieht. Daselbst ist eine Gegend, bei der Breiten Eich genannt, ein „gezeichnetes Gestände“, wo das Hochgericht gewesen war; noch tragen die benachbarten Landstrecken Galgenacker und Galgenrain davon ihren Namen. Je näher die Rosse dem Ziele kamen, um so schwerer schien der Wagen zu werden, die Thiere brachten ihn kaum vom Platze. Endlich dorten angelangt, zog man der Flasche den Propf aus; sogleich fuhr auch der Geist mit einem solchen Getöse heraus, dass Fuhrmann und Kapuziner meinten, die Erde wolle untergehen.

Seitdem führt er nun Betrunkene, die hier vorüber kommen, in der Irre herum oder setzt sie durch sein plötzliches Erscheinen in solchen Schrecken, dass sie darüber erkranken. Dem Strassenknecht, der zwischen Eiken und Sisselen den Weg zu machen hat und der ein arger Schnapstrinker war, sprang er auf den Rücken und liess sich bis zur Stangenlücke tragen, jenem Ziele, das die Geisterbanner ihm gesetzt haben. Dorten konnte der Wegmacher entrinnen, aber unter dem entsetzlichen Geräusche des Gespenstes verlor er Hut und Stock und verfiel in ein so schweres Siechthum, dass ihm alle Aerzte das Leben absprachen.

Ein ander mal hatte ein Mann in dortiger Gegend sein Ross auf die Weide gethan und legte ihm Abends Zaum und Zügel an, um es wieder heimzureiten. Kaum war er aufgesessen, so wurde das Thier zusehends dicker und höher und blies sich schnell so gewaltig auf, dass der Reiter kaum mehr auf den Boden herunter sehen konnte. Er sprang ab und entlief. Das Ross ist niemals mehr heimgekommen, denn jener Teufel im Hardwalde hat es seitdem zu reiten.

Der Kinzhaldenjoggeli soll eigentlich Winter geheissen haben und von Kaisten gebürtig gewesen sein; einen Ortspfarrer gleiches Namens, der erst in den Zwanziger-Jahren daselbst starb, soll alle Welt für den Enkel jenes Mannes gehalten haben. Auch soll noch an des Altgrossrath Winters Haus in Kaisten ein Stall sein, in welchem man lange kein Stück Vieh halten konnte. Man meint, man habe einen frühern Besitzer pfänden wollen und er habe sich drinnen erhängt.

Dieser Winter war als österreichischer Untervogt über Eiken gesetzt und missbrauchte seine Gewalt aufs unbarmherzigste. So oft er Rekrutierungen vorzunehmen hatte, schickte er alle Leute, deren Aecker ihm gerade ins Auge stachen, als Soldaten fort und wusste sie schon in solche fremde Winkel, ja bis in die Türkei hinzuschieben, wo sie ihr Leben lang den Rhein nicht mehr zu sehen bekamen. Aeltere Männer, die er nicht mehr aus dem Lande schaffen konnte, behexte er und machte sie oft so irrsinnig, dass sie aus Täubi (Tobsucht) ins Wasser sprangen. Dann wurde der Vogt der Verwalter ihrer Hinterlassenschaft. So hatte er einmal während einer grossen Hungersnoth einen Familienvater an die Werber verhandelt; der arme Mann wusste sich und den Seinigen nicht Rath und Hilfe mehr, und begieng in der Verzweiflung eine schreckliche Unthat gegen sein eigenes Blut. Daher begegnet man an den Schluchten der Kinzhalde jetzt noch einer schwarzgekleideten hagern Gestalt, die ein bis zum Gerippe abgehungertes Kind dorten aus den Armen legt und dann lautheulend sich die Brust zerschlägt und die Haare ausrauft. Denn eher als jener Mann seine hungernden Kinder unversorgt im Stiche lassen wollte, stürzte er sie lieber in diese Kluft der Kinzhalde, die davon den Namen Kindshalde bekommen haben soll.

Der Vogt war auch ein leidenschaftlicher Jäger und wusste durch Zaubermittel das Wild im Forste festzubannen. Einmal sah er von der Halde herab im kleinen Weinberg am Südabhange von Eiken einen Hasen in der Gasse, und schoss von oben herunter nach ihm. Aber an diesem erbärmlichen Thierlein musste der gewaltthätige Mann umkommen; sonderbarer Weise traf er sich selbst und starb auf jener Stelle. Als man seinen Leichnam fand, war er völlig schwarz geworden, und auch das Waldlaub, auf dem er lag, hatte sich mitgeschwärzt, zum Zeichen dass er dem gehöre, dessen Farbe er trug. Kaum ihrer Sechse konnten ihn zu Grabe tragen, aber je näher man dem Kirchhof kam, um so leichter wurde der Sarg. Da befahl der Pfarrer Rothenburger den Leuten, mit dem lauten Gebete aufzuhören und den Sarg noch einmal zu öffnen. Man fand ihn leer, obschon noch vor einer Stunde die ganze Gemeinde gesehen hatte, wie der Vogt brandschwarz drinnen gelegen hatte. Als seine alte Mutter nun vom Kirchhofe nach Hause zurückkam, rief er ihr schon vom Rauchfang übers Dach herunter spöttisch entgegen: „I bi d'heim no öb d'ihr!“ und in der Nacht darauf sah man ihn im Vogthause und in allen andern Häusern, die er sich im Dorfe zusammen gewuchert hatte, zum Fenster heraus schauen.

Als man ihn darauf in die Kinzhalde beschwur, wusste er sich noch das Zugeständniss zu erzwingen, dass er sich alle Jahre um einen Hahnenschritt dem Dorfe wieder nähern dürfe. Man sagt, er werde nun bald Kaisten gänzlich erreicht haben und könne alsdann nicht wieder zurückgebetet werden. Inzwischen lärmt er noch im Hardwalde herum. Er soll sich unglaublich schnell von einem Orte zum andern bewegen können. Er geht in Jägerkleidung, trägt eine Flinte am Rücken und ruft sein fortwährendes Huhuh! Dann wird bei gänzlicher Windstille der Forst oft so heftig erschüttert, als wenn ihn der stärkste Sturm durchbrauste. Besonders ist er den Fuhrleuten und den Holzfrevlern aufsässig. Einen Dreiröhrenhut am Kopfe und einen Prügel in der Hand tritt er brüllend auf sie zu; oder er schleicht dem Fuhrwerk nach und zieht unvermerkt den Long (Achsnagel) aus, damit das Rad ausfällt und die Ladung stürzt. Wenn man nur einmal drüber flucht, während man den Long wieder einmacht, so wiederholt er augenblicklich seine Tücke.

Weniger fürchten ihn die Holzfrevler. Ein Sisseler-Bauer, den er draussen beim Holzen angebrüllt hatte, entsprang zwar in der ersten Angst, weil er den Bannwart vor sich zu haben meinte; aber bald besann er sich wieder und kehrte um; Angesichts des altfränkischen Kerls nahm er seine Bürde Holz auf und sagte: So, bist's nur du!

Story context

Places
Aargau
Themes
Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.