Kirchmaier of Reitnau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 302
English translation
Kirchmaier was both the richest and the most miserly farmer in the village. As the reward for his hardheartedness, he returned after death to make a commotion in his own house. His sons could find no other remedy for these repeated terrors than to engage the Capuchins1 in the Lucerne region and have them negotiate with the spirit. Since then he has remained quiet, but a special room had to be prepared for him in the house. It is uninhabited, has no windows, is hung entirely in black, and in the middle stands a bed covered in black. Every morning it must be freshly made, and an indentation is always found in it no larger than if a cat had lain there.
Reader notes
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
Original text
Kirchmaier zu Reitnau
Der Kirchmaier war der reichste Bauer im Dorfe und der geizigste zugleich. Zum Lohne seiner Hartherzigkeit ist er nach dem Tode wieder gekommen, um in seinem eigenen Hause zu rumoren. Die Söhne wussten diesem öfteren Schrecken nicht anders abzuhelfen, als dass sie die Kapuziner im Luzernerlande bestellten und mit dem Geiste unterhandeln liessen. Der hält sich seitdem ruhig, aber es musste ihm eine besondere Stube im Hause hergerichtet werden. Sie ist unbewohnt, ohne Fenster, ganz schwarz ausgeschlagen, und mitten drinn steht ein schwarz überzogenes Bette. Jeden Morgen muss es frisch zurecht gemacht werden, und immer findet sich eine Vertiefung darinnen nicht grösser, als ob eine Katze da gelegen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory