Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Knight Goldbeard

English translation

Once, in the Visp valley, a knight appeared upon a proud black horse. He looked exceedingly noble, and no one knew him. The horse's reins were cut from the finest red leather, and the saddle was edged with broad bands of gold. On his head he wore a silver helmet with eagle feathers, and his face was adorned by a beard that seemed woven from the thinnest golden threads. All the girls fell in love with this knight. He could behave most charmingly toward them all and address them with flattering words, and he had to be as rich as a prince, for every day he drew gifts from his pocket and distributed them first to one and then another.

He lived in the largest house in the village, which belonged to a family with a grown son and three wonderfully beautiful daughters. The two elder daughters were hated by the people because of their pride, but the youngest was loved and highly honored for her sweetness and modesty. She loved music and often played her Hackbrett1 in the evening so sweetly and delicately that the birds ceased singing and the valley river rushed onward only very softly. The knight joked and teased the three sisters, taking first one and then another aside, so that each believed herself the chosen one of his heart. He whispered into each one's ear that she was his beloved but must not betray the secret to the others. All three believed him and kept the secret from one another. The knight's room lay above that of the youngest daughter, who heard him every morning when he arose singing in three different voices. She had never heard anything so lovely and artful. It sounded more beautiful than the string music of the Hackbrett, and with all her heart she wished to learn to sing that way too. For a long time she had not dared speak to the knight about it, but when he called her his beloved and his bride as well and secretly kissed her, she came out with it and begged him to teach her too how to sing in three different voices. He stroked her cheeks and said: “Tomorrow afternoon we shall walk together, my dear little bride, high up into the forest. There I shall teach you to sing so that your own song will leave you speechless!” She rejoiced greatly and could scarcely wait for the next day.

The next morning she ran up and down the village and told everyone that she would soon be able to sing like the knight; he had promised her, and a knight would keep his word. Ritter Goldbart2 had promised the same thing to the two other daughters, and very early that morning he now led the eldest with him into the forest. She hung upon his arm, looked proudly around, and was filled with jubilation. Suddenly he ordered her to kneel. He tied a rope around her neck and hanged her from a tree. Then he went down into the village and fetched the second sister, who had already been waiting for him longingly and had no idea what dreadful fate awaited her. With beautiful words he lured her into the forest, wound the rope around her neck, and hanged her from the tree beside her sister. After the midday meal, he led the third and youngest sister out for their walk. She laughed and sprang like a chamois3, rejoiced in life, and imagined how splendid it would be when she too could soon sing in three different voices like the knight. He led her by the arm and told her the most beautiful stories.

In the middle of the forest he suddenly changed his voice and ordered her to kneel. She was startled, folded her hands, and looked up toward Heaven. Then her eyes beheld her two sisters hanging dead from the tree. She gave a piercing scream, wrung her hands, and pleaded for mercy. But the knight said:

“Now you must die.

Two hang from the fir tree, and you must become the third!”

When she saw that her pleading did not move the monster, she asked to be allowed three cries before he killed her. With a hellish grin he replied: “Sing away, my little dove. It will do you no good!”

They were in the densest forest, where the larch trees stood close together and blocked every view toward the village. She gave her first cry and called:

“Father, come quickly, do not delay,

Or in the forest I must die today!”

Everything remained still. The knight stood motionless beside her with the rope in his hand; a little bird in the branches sang its evening song. She sighed deeply and called a second time:

“Oh Mother, come quickly, do not delay,

Or in the forest I must die today!”

The wind rustled very softly through the trunks, and in the distance a hunting horn could be heard. She looked into the stony features of her murderer, who motioned for her to hurry, and gave her third cry:

“Oh Brother, come quickly, do not delay,

Or in the forest I must die today!”

Her knees trembled, and filled with horror she looked at the man who was opening the noose. Then someone came crashing through the brush. It was her brother. He was returning from the hunt and had heard the cry. When he saw his sister kneeling before the knight, deathly pale and trembling like the fir needles, he cried:

“The reward is mine to give;

Let my sister live!”

He raised his gun and shot the murderer of the girls straight through the head. Then he led his still-shuddering sister home by the hand and said:

“Here you may live and make your home,

But never again trust a knight!”

The next day the murdered sisters were buried in the Gottesacker4.

Reader notes

  1. Hackbrett

    a hammered dulcimer, a trapezoidal string instrument sounded with small beaters and strongly associated with Alpine folk music; the youngest sister plays it in the evening.

  2. Ritter Goldbart

    literally “Knight Goldbeard,” the tale's name for the murderous stranger whose beard appears woven from fine golden threads.

  3. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

  4. Gottesacker

    literally “God's acre,” an older term for a consecrated burial ground or churchyard; the two murdered sisters are buried there.

Original text

Ritter Goldbart

Einst erschien im Vispertal auf stolzem schwarzem Pferde ein Ritter, der gar vornehm aussah und den niemand kannte. Die Zügel des Pferdes waren aus feinstem rotem Leder geschnitten, und der Sattel war mit breiten Goldstreifen besäumt. Auf dem Kopf trug er einen silbernen Helm mit Adlerfedern, und sein Gesicht schmückte ein Bart, der aus den dünnsten Goldfäden gewoben schien. Alle Mädchen verschauten sich in diesen Ritter, und er konnte gar schön tun mit allen, Schmeichelworte an sie richten, und reich musste er sein wie ein Fürst, denn jeden Tag zog er Geschenke aus der Tasche, die er bald an diese und bald an jene austeilte.

Er wohnte im grössten Hause des Dorfes, und dieses Haus ge­hörte einer Familie, die einen erwachsenen Sohn und drei wunder­schöne Töchter besass. Die zwei ältern waren bei den Leuten ver­hasst wegen ihres Hochmutes, die jüngste aber ihrer Lieblichkeit und Bescheidenheit wegen geliebt und hoch geehrt. Sie liebte die Musik und spielte des Abends oft auf ihrem Hackbrett so lieblich und fein, dass der Vogelsang verstummte und der Talfluss nur ganz leise da­hinrauschte. Der Ritter scherzte mit den drei Schwestern und neckte sie, nahm bald die eine, bald die andere auf die Seite, so dass jede glaubte, die Auserwählte seines Herzens zu sein. Jeder flüsterte er ins Ohr, sie sei seine Liebste, dürfe es aber den andern nicht verraten, und sie glaubten es ihm alle drei und hüteten das Geheimnis vor­einander. Das Zimmer des Ritters lag über dem der jüngsten Tochter, die ihn jeden Morgen, wenn er aufstand, mit dreierlei Stimmen sin­gen hörte. Etwas so Liebliches und Kunstvolles hatte sie noch nie gehört; das klang schöner als das Saitenspiel des Hackbretts, und sie wünschte von ganzem Herzen, auch so singen zu lernen. Sie hatte lange nicht gewagt, mit dem Ritter darüber zu sprechen, aber als er sie auch seine Liebste nannte und seine Braut und sie verstohlen küsste, ruckte sie heraus mit der Sprache und bat ihn, sie auch mit dreierlei Stimmen singen zu lernen. Er streichelte ihr die Wangen und sagte: «Morgen nachmittag gehen wir zusammen spazieren, mein lie­bes Bräutchen, hoch in den Wald hinauf. Dort werde ich dich singen lehren, dass du vor deinem eigenen Gesang verstummen wirst! » Des freute sie sich sehr und mochte den folgenden Tag kaum erwarten.

Am nächsten Morgen lief sie das Dorf auf und ab und plauderte es überall aus, jetzt werde sie bald auch singen können wie der Ritter, er hätte es ihr versprochen, und ein Ritter werde sein Wort halten. Den zwei andern Töchtern hatte Ritter Goldbart dasselbe versprochen, und nun führte er am Morgen in aller Frühe die älteste mit sich in den Wald hinauf. Sie hing sich an seinen Arm, blickte hochmütig herum und war des Jubels voll. Auf einmal hiess er sie niederknien. Er band ihr einen Strick um den Hals und hing sie am Baume auf. Dann ging er hinunter ins Dorf und holte die zweite Schwester, die schon sehnsüchtig auf ihn gewartet hatte und nicht ahnte, welch schrecklichem Schicksal sie entgegenging. Mit schönen Worten lockte er sie in den Wald, schlang ihr das Seil um den Hals und knüpfte sie neben der Schwester an den Baum. Nach dem Mittagessen führte er die dritte und jüngste zum Spa­ziergang. Sie lachte und sprang wie eine Gemse, freute sich des Lebens und malte sich aus, wie herrlich es sein werde, wenn sie wie der Ritter nun bald mit dreierlei Stimmen singen könne. Er führte sie am Arm und plauderte ihr die schönsten Geschichten vor.

Mitten im Wald änderte er plötzlich seine Stimme und hiess sie niederknien. Sie erschrak, faltete die Hände und blickte zum Him­mel auf. Da schaute ihr Auge die beiden Schwestern, die tot am Baume hingen. Sie stiess einen durchdringenden Schrei aus, rang die Hände und flehte um Gnade. Der Ritter aber sagte:

«Du musst jetzt sterben.

Zwei hangen an der Tanne, und die dritte musst du werden!»

Als sie sah, dass ihr Flehen den Unhold nicht rührte, bat sie, drei Schreie tun zu dürfen, bevor er sie töte. Er entgegnete mit einem höllischen Grinsen: «Sing nur, mein Täubchen, es wird dir doch nichts nützen!»

Sie waren im dichtesten Wald, wo die Lärchenbäume nahe bei­sammen standen und jede Aussicht gegen das Dorf hin verdeckten. Sie tat den ersten Schrei und rief:

«Vater, komm geschwind und gar bald,

Sonst muss ich sterben im Wald!»

Alles blieb still, der Ritter stand unbeweglich neben ihr mit dem Seil in der Hand; auf dem Geäste sang ein Vöglein das Abendlied. Sie seufzte tief auf und rief zum zweitenmal:

«Ach Mutter, komm geschwind und gar bald,

Sonst muss ich sterben im Wald!»

Durch die Stämme rauschte der Wind ganz leise, und in der Ferne hörte man ein Jagdhorn. Sie blickte in die steinharten Gesichtszüge ihres Mörders, der ihr deutete, sich zu beeilen und tat den dritten Schrei:

«Ach Bruder, komm geschwind und gar bald,

Sonst muss ich sterben im Wald!»

Ihre Knie zitterten, und voller Entsetzen blickte sie auf den Mann, der die Schlinge auseinanderfaltete. Da stürzte jemand durch das Gebüsch; das war ihr Bruder. Er kam von der Jagd und hatte den Schrei gehört. Als er seine Schwe­ster vor dem Ritter knien sah, totenblass und zitternd wie die Tannen­nadeln, rief er aus:

«Den Lohn, den will ich dir geben,

Lass du meine Schwester am Leben!»

Er schlug die Büchse an und schoss dem Mädchenmörder mitten durch den Kopf. Dann führte er die immer noch schauernde Schwe­ster an der Hand nach Hause und sagte:

«Hier kannst du leben und bauen,

Aber sollst keinem Ritter mehr trauen!»

Am nächsten Tag wurden die ermordeten Schwestern auf dem Gottesacker bestattet.

Story context

Themes
Hunting, Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.