Knight Hans Jeuch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One Sunday, Knight Hans Jeuch stood at the window of a house he owned in the place called the Clus and looked up toward Schlapin. There he saw the Montavoner1 coming down the Tobel2 in bright throngs. He quickly put on his leather armor, mounted his Schimmel3—giving it, even in his haste, a Gelte4 of wine to drink, a wooden vessel holding 8–10 Mass5—and charged toward the church, for everyone had just gone in to hear the sermon. There he gave an account of what he had seen, and just as quickly the Closterser6 were at hand to stand in defense.
Each man took whatever weapon he could seize most readily. Then Jeuch charged furiously against the Montavoner, after calling to the Closterser following him: “I shall strike enough of them down for you; only do not let me see a single one rise again.” Thus he broke through the ranks of the Montavoner, who had reason to fear both the sharp edge of his sword and the hoofs of his fierce Schimmel. He mowed down entire rows, and those he cut down the Closterser “zetteten7”—that is, they let no one rise again. Thus one portion of the Montavoner perished by Jeuch's sword, while the other fled back up the Tobel toward home.
On the return journey the Closterser rested in a meadow in the Dörfli8. There Jeuch opened his leather armor and, behold, a great many musket balls fell to the ground. He was, after all, bulletproof. For three days the Schlapin stream ran red: so well had Jeuch's sword proved its sharpness, and so fierce had the encounter been.
Reader notes
-
Montavoner
men from the Montafon, called Montavon in the source; in this battle legend the word identifies the attacking force by its home valley.
-
Tobel
a steep, narrow Alpine ravine or stream gorge; the attackers descend and retreat through this constricted terrain.
-
Schimmel
a gray horse, often pale enough to be described as white; Jeuch's mount is force-fed wine before the charge.
-
Gelte
a broad wooden vessel or tub; Jecklin specifies that this one held 8–10 Mass and was filled with wine for the horse.
-
Mass
a historical liquid measure whose exact volume varied by place and period; the source describes capacity in local units rather than modern liters.
-
Closterser
people of Closters, the historical spelling used here for present-day Klosters; they form Jeuch's defending force.
-
zetteten
a dialect verb that Jecklin himself explains as allowing none of the fallen to rise again; in the battle context it means the Closterser finished off those Jeuch struck down.
-
Dörfli
literally ‘little village,’ here used as the name of the place where the defenders rest on their return.
Original text
Ritter Hans Jeuch
Eines Sonntags stand der Ritter Hans Jeuch in einem ihm gehörenden Hause in der Clus genannt, am Fenster, und schaute gegen Schlapin hinauf. Da sah er die Montavoner in hellen Haufen das Tobel herabkommen. Schnell legte er seinen Leder- Harnisch an, bestieg seinen Schimmel, dem er noch in der Eile eine »Gelte« (Holzgeschirr 8-10 Mass haltend) Wein zu saufen gab, und stürmte vor die Kirche hin, denn es war eben Alles in die Predigt gegangen. Dort gab er Zeugnis des Gesehenen und ebenso schnell waren die Closterser bei der Hand, zur Wehre zu stehen.
Es nahm aber Jeder die Waffe mit, die er am Ehesten erwischen konnte. Dann sprengte Jeuch rasend den Montavonern entgegen, nachdem er den ihm folgenden Clostersern zugerufen: »Niedermachen will ich Euch g'nug, nur lasset mir Keinen wieder aufstehen.« So durchbrach er die Haufen der Montavoner, die sowohl die scharfe Schneide seines Schwertes, als den Huf seines grimmen Schimmels zu fürchten hatten. Er mähte ganze Reihen nieder, und was er niedermähete, »zetteten« die Closterser, d.h. sie liessen Keinen wieder aufstehen. So kam ein Teil der Montavoner durch das Schwert des Jeuch um, der andere Teil flüchtete das Tobel aufwärts, wieder heim zu.
Auf dem Rückwege rasteten die Closterser, auf einer Wiese im Dörfli.Dort öffnete Jeuch seinen Leder-Harnisch, und siehe da, - es fielen eine Menge Flintenkugeln zu Boden. Er war halt kugelfest. Drei Tage lang floss der Schlapiner-Bach rot, so hatte das Schwert Jeuchs seine Schärfe bewiesen, und so hart war das Treffen gewesen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief