Knight Jörg of Jörgenberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Knight Jörg of Jörgenberg was a brave warrior, but at the same time the terror of the entire region. When he rode down into the valley with his mounted retainers, the countryman trembled and took refuge in his hut; even the solitary traveler avoided the knight’s vicinity. What he conquered and extorted from the people of the countryside was squandered in riotous living at the castle. Jörg of Jörgenberg was therefore deeply hated by the people, and the oppressed country folk solemnly joined together to put an end to the evil. The nobles of the region and the farmers armed themselves to storm the castle, and at an agreed alarm signal everyone hastened there to capture it and take vengeance upon the cruel knight.
The noble lady was the complete opposite of her husband. She had always been the comfort of the oppressed, the helper of the sick, and the rescuer of prisoners from the dark dungeon. She begged the rebels for mercy for herself, the knight, and the garrison. Mindful of the good deeds the long-suffering woman had so often bestowed upon them, but also conscious of the crimes they had suffered at the knight’s hands, the enraged people granted her plea as follows: the noblewoman might depart freely because she had taken no part in the castle lord’s acts of violence; she was also permitted to take with her as much of her treasure as she pleased.—Despite his cruelty, the knight was nevertheless her dearest treasure, and as such she had him bound into a sack which the servant following her then carried.
The noblewoman received the promised freedom. When the people perceived her cunning, they were generous enough to make a sacrifice to the castle lady’s loyalty and let the tyrant continue on his way untroubled as well. He was required, however, to leave the country forever.
The besiegers’ leader said to the people: “He has escaped! Our hands remain free of the blood of vengeance; the Lord, who is judge in heaven and on earth, will repay it.”—The castle was destroyed.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Ritter Jörg von Jörgenberg
Ritter Jörg von Jörgenberg war ein tapferer Kriegsmann, zugleich aber auch der Schrecken der ganzen Gegend. Wenn er mit seinen Reisigen zu Tale fuhr, zitterte der Landmann und rettete sich in seine Hütte; selbst der einsame Wanderer mied des Ritters Nähe. Das Eroberte und von den Landbewohnern Erpresste wurde in der Burg in Saus und Braus verschwendet; daher war Jörg von Jörgenberg beim Volke gar verhasst, und die bedrängten Landleute taten sich feierlich zusammen, dem Übel zu steuern. Die Edlen der Gegend und die Bauern rüsteten sich zur Erstürmung der Burg, und auf ein gegebenes Alarmzeichen eilte Alles Derselben zu, sie einzunehmen und Rache zu üben an dem grausamen Ritter.
Die Edeldame, ganz das Gegenteil ihres Eheherren, die stets der Bedrängten Trost, die Hülfe der Kranken, die Retterin der Gefangenen aus dem dunkeln Verliesse gewesen, - sie suchte Gnade bei den Empörten, für sich, den Ritter und die Besatzung. Das ergrimmte Volk, eingedenk der Wohltaten, die die Dulderin vielfach ihnen gespendet, aber auch bewusst der erlittenen Missetaten von Seite des Ritters, gab ihrem Flehen folgendes Gehör: Sie, die Edelfrau, durfte frei abziehen, weil sie an den Gewalttätigkeiten des Burgherren keinen Anteil genommen hatte; auch ward ihr vergönnt, so viel ihrer Schätze mit sich zu nehmen, als ihr beliebte. - Trotz seiner Härte war nun der Ritter doch ihr liebstes Gut, und als Solches liess sie Denselben in einen Sack binden, welchen dann ihr Diener, der ihr folgte, trug.
Die Edelfrau erhielt versprochenermassen die Freiheit. Das Volk, das ihre List merkte, war so edelmütig, der Treue der Burgfrau ein Opfer zu bringen, und auch den Tyrannen unbekümmert weiter ziehen zu lassen. Jedoch musste dieser Letztere das Land auf immer verlassen.
Der Anführer der Belagerer sprach zum Volke: »Er ist entronnen! Unsere Hände bleiben frei von Racheblut; der Herr, der Richter ist im Himmel und auf Erden, der wird\'s vergelten.« - Die Burg wurde zerstört.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hidden treasure, Local memory