Knight Molina at Salenegg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Violanda, a daughter of Vespasian Salis, brought Salenegg Castle to Knight Anton Molina. It is claimed of this Anton Molina that toward the end of his life his relatives persuaded him to adopt the Catholic religion. He died at Salenegg, and his body was laid in a coffin in the great knights’ hall. During the night, while storm and tempest raged outside and only one little light alone kept watch over the dead man, a mighty carriage drove up in which the good knight was carried away; great stones were placed in the coffin instead of him. His relatives had come, bribed the watchman, and stolen his earthly remains in order to bury him according to the customs of the Roman Catholic Church. — When, on the day of his funeral, the coffin was carried out of the knights’ hall with great pomp, the living form of the valiant Molina was seen at the window above the balcony. As the receptacle for the dead was lifted to be carried away, he called to the funeral procession, “Is it heavy?” and then vanished. — The men who were just about to carry the coffin hurriedly set it down, and when it was opened, a quantity of stones was found inside instead of the supposed knight. —
It is also said of this Molina that he was the last inhabitant of Aspermont Castle above Jenins and that one fine morning his servant found him lying dead on the floor before the bed, with his face blackish blue and twisted backward. This is meant to say that the Evil One had so mistreated him and taken “Reissaus1” with the poor knight’s soul. This legend is entirely without foundation, however, for he died quite peacefully and resignedly at Salenegg. —
Reader notes
-
Reissaus
a colloquial expression meaning to run off, flee, or make a hurried escape; the second tradition imagines the Evil One making off with Molina’s soul.
Original text
Ritter Molina auf Salenegg
Violanda, eine Tochter Vespasian\'s Salis, brachte das Schloss Salenegg dem Ritter Anton Molina zu. Von diesem Anton Molina wird behauptet, er sei gegen Ende seines Lebens von seinen Verwandten bewogen worden, die katholische Religion anzunehmen. Er starb auf Salenegg und seine Leiche wurde im grossen Rittersaale in den Sarg gelegt. In der Nacht nun, während es draussen tobte und stürmte, und nur ein klein Lichtlein allein den Toten hütete, kam eine mächtige Kutsche angefahren, in welcher der gute Ritter fortgeführt wurde; statt Seiner wurden grosse Steine in den Sarg getan. Die Verwandten waren gekommen, hatten den Wächter bestochen, seine irdischen Reste geraubt, um nach den Gebräuchen der römisch-katholischen Kirche ihn zu bestatten. - Als nun am Tage seines Begräbnisses mit grossem Gepränge der Sarg aus dem Rittersaale herausgetragen wurde, erblickte man arn Fenster oberhalb vom Balkone die leibhaftige Gestalt des tapfern Molina, der, als das Totenbehältniss zum Wegtragen aufgehoben wurde, dem Trauergeleite zurief: »Ist\'s schwer?« und dann verschwand. - Die Männer, die den Sarg eben wegtragen wollten, stellten Denselben eilends nieder, und als man ihn geöffnet hatte, fand man eine Menge Steine darin, statt des vermeinten Ritters. -
Auch sagt man von diesem Molina, er sei der letzte Bewohner des Schlosses Aspermont oberhalb Jenins gewesen, und eines schönen Morgens von seinem Diener auf dem Boden liegend vor dem Bette tot gefunden worden, mit schwarzblauem, rückwärts gedrehtem Gesichte, was so viel sagen will, als hätte der Böse ihn so traktiert und mit der Seele des armen Ritters Reissaus genommen. Diese Sage ist aber ganz unbegründet, denn er starb ganz ruhig und ergeben auf Salenegg. -
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory