Knowledge of Eternity Is Not Divulged
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At the Leggistein estate near the village of Wassen, two devout siblings once lived together, a brother and a sister. In their old age, they made an agreement and promised each other that whichever one was taken by death first would appear to the other and report what eternity was like. The sister was the first who had to follow the inexorable Grim Reaper. Soon afterward, she appeared to her brother and spoke with him for a full, entire hour about unfathomable eternity. The brother sat at one corner of the table and the sister at the other. At the end, she added these words: ‘What we have spoken here must go back beneath the earth.’ From then on, the brother could never bring himself to laugh again. He did tell people that his departed sister had appeared to him, but he would never disclose what she had said. ‘I will carry beneath the earth what she revealed to me here.’
Franziska Kruog, seventy years old
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Kunde von der Ewigkeit wird nicht verraten
Im Gut Leggistein bei dem Dorf Wassen lebten einst zwei fromme Geschwister beisammen, ein Bruder und eine Schwester. In ihren alten Tagen verabredeten sie sich und versprachen sich gegenseitig, dass jenes, welches zuerst vom Tode abgeholt werde, dem andern erscheinen und ihm berichten solle, wie es in der Ewigkeit aussieht. Zuerst musste die Schwester dem unerbittlichen Sensenmann folgen. Bald nachher erschien sie dem Bruder, und eine volle, glockenganze Stunde redete sie mit ihm von der unergründlichen Ewigkeit. Der Bruder sass dabei am einen, die Schwester am andern Tischeck. Zuletzt fügte sie ihren Worten noch hinzu: »Was miër da g'red't hennt, müess wider under d'Ärdä.« Seitdem mochte sich der Bruder nie mehr erlachen. Wohl erzählte er, dass ihm seine Schwester selig erschienen sei, aber nie wollte er den Inhalt ihrer Rede mitteilen. »Das trägä-n-ich under d'Ärdä, was sy miër da g'offäbaret het.«
Franziska Kruog, 70 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory