Königstein Ruins near Aarau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 141
English translation
Above the silk factory behind the village of Küttigen near Aarau rises a crumbling wall of Jura rock. On its steepest spur, in the beech forest, stand the ruins of the knightly castle of Königstein, called the Küngstengut1 in the local dialect. All that can still be seen are the remains of three little round towers with their window openings. These, it is said, can be made to wobble by hand, so decayed are they and so loosely baked together from such little stones; but no one can bring them down, for they are mortared with the very richest milk, just as the farmers were required to deliver it to the Zwingherr2 at the castle. He ruled cruelly and was, in addition, mad about building.
First, the country people had to blast a road for him down over the rocks behind the castle to the little stream that descends from the Wasserfluh opposite. This old path is now called the Säligasse. There he built a spring house and washhouse, and every hour a donkey had to carry the cold spring water up to him from there. This is the Fischbachbrunnen, which gushes splendid spring water between two rocks. Then he had another road, hours in length, laid out from the castle to the village of Kilchberg, and all the serfs of his Twing3 in the communities of Küttigen, Biberstein, and Erlisbach had to labor upon it. It was to run perfectly straight across the mountains and be the same width everywhere. The people call its still-existing remains the Herrenstrass. He also had the steep road to the Benken, which leads across the Jura into the Fricktal, cut through the hills so that he could ride a donkey through here without dismounting and reach Castle Urgitz. That castle stands in ruins over on the far side of the Schneeschmelzi4 (mountain ridge), near the little village of Asp.
Opposite Königstein lies an equally high rock wall on the long Achenberg, called the Wandfluh, or Wampfle for short. He had his deputy bailiffs transform it into a garden, and when this was finished and enclosed by walls, he wanted a castle within it as well. It was built, and people still claim to recognize several of its ruins on that rock wall. He then granted it as a fief to his brother, and when the latter later quarreled with him, he shot an arrow from Königstein through his eye and head. He threw the body into the dug well, which is cut more than one hundred feet deep into the rock. So that no one would again rebel against him, he had the valley road between the two rock walls and castles sealed by a strong wall, while the two neighboring castles were connected by a leather bridge. This bridge was one hundred fathoms long, supported underneath by ropes, and at first consisted entirely of narrow strips of leather. Until it was finished and had become strong enough for the knight to ride across from one castle to the other at any time, it cost many a fine bull. Moreover, it had to be repaired throughout every year, for it decayed quickly, and at last the farmers refused to deliver their best animals to the castle for it. He then seized their cattle everywhere on his many newly built roads whenever they were driving them elsewhere to market. To rid themselves of this affliction once and for all, the people of Küttigen secretly cut the bridge, and when the lord next rode across it, the supporting rope stretched beneath it snapped and the oppressor was killed.
This event is also told with more precise details as follows. A young fellow from Küttigen had already earned a very bad reputation at home through youthful pranks and wild behavior, and since he had also aroused the castle lord’s personal hatred, he readily agreed to cut apart the leather bridge that everyone had come to loathe. The daring deed was only half successful, and the enraged bailiff5 offered one hundred thousand guilders to anyone who identified the culprit. Although all the farmers knew him well, no one betrayed him, because they knew perfectly well that the castle lord would simply rebuild the bridge and would all the sooner extort from them the sum promised to the informer. The young fellow fled the country, entered Dutch service as a soldier, and in this way went as far as the East Indies. In the misfortune of exile, he pulled himself together, ultimately rose to high standing, and acquired a great fortune. His death certificate is said to have arrived in Küttigen from across the sea only some thirty years ago.
At last, the castle lord’s measure was full. Once, while he was away hunting, the farmers took the castle by surprise and burned it along with the bridge. They captured the returning knight, hung him by his feet from a tree, and scratched and curried him to death with carders (hand cards, wool hackles). They dragged the body to the meadow behind the old schoolhouse and buried it there. This place is called the Cheibenstatt6.
The castle lord’s treasure still lies buried up in the castle; it seems to be hidden in the dug well or cellar there. For even when there is no wind anywhere else, a cutting draft always passes over this spot or whirls up the leaves. When the great eagle owl is heard there and the crows mob it, the weather changes every time; but people avoid this place. The copper snake has already bitten many a child gathering deadwood there, and a sudden rushing sound has broken over others so that they returned home with a malignant pain in their limbs. To be sure, now and then someone still claims to have found individual thalers there, but when he was supposed to show them at home, he had nothing in his sack but snail shells.
Often, in the greatest heat of midday, a female being wanders through the upper woodland around the ruins. Dressed in snow-white garments, she fetches water in a silver hand-pail from the Kuhrüti-Brünnli, a spring rising on the southern slope of the neighboring Egg mountain. She appears to carry money in her billowing apron, for she lays it out on the ground in large baskets that she knows how to weave very prettily from leaves. Then she looks imploringly down over the countryside, as if she wished to say: "Oh, you dear farming folk, release me from this fate! I have done nothing to you that I should be left to suffer so long!" She is most fond of appearing on Good Friday; three boys once saw her then and quickly reported it to their grandfather at home. He immediately sent them back with instructions to throw breadcrumbs onto those baskets and leaves, whereupon all of it would turn into gold. But when the boys reached the place again, they could no longer find any of the splendor.
A man cutting willow switches there for binding sheaves likewise saw cloths spread out in the sun with all kinds of dainty dishes set upon them. He thought he would take just one of these glittering little bowls home as a toy for his child and went away with it. But when he pulled it from his sack at home, it was merely a coin. This did not displease him, but it instilled a peculiar awe in him, and from then on he avoided that place.
A duck and a little black dog are also sometimes seen up there, and people believe that both are the maiden who wishes to be released from such a transformation and, in return, to surrender her hidden treasures. When Flender of Erlisbach had lost his house to fire, he had an old woman show and explain all of this to him in detail at the site itself. Deep below, she pointed out a circular bed of rubble beneath which the treasure would be hidden, and she told him that everything would be his if, within three nights, he drove away the little black dog that habitually lay upon it. If the maiden then came in the form of a snake, he should not fear her but try to touch her. And if the devil came afterward—threatening, at the moment the maiden appeared, to dislodge a rock above the treasure digger’s head—he must remain silently in place. For at any cry, the rising treasure would immediately sink again.
Poor Flender now undertook the business with three farmers from Küttigen, Entfelden, and Oberhofen. On the first night, a sharp, ice-cold wind blew. They did not let it trouble them and dug an enormous hole, almost as deep as the woman had indicated. At daybreak, they left the heights by different routes so that they could meet there again toward evening without being noticed. On the second night, the air was much milder. They dug still deeper, and swans passed close by them. Later, they even thought they glimpsed a black dog. They had just struck a cover slab with their picks and crowbars when a bearded old man accompanied by a veiled maiden approached and solemnly declared that the next night they would surely raise the chest. But then they must not delay in restoring one part of their gains to Küttigen and a second part to Biberstein, for great sums had once been extorted there. Even so, enough would remain for all four of them to be rich for life. After this declaration, the two figures seemed to disappear into the undergrowth again.
But at that same moment, such a unanimous chorus of jeering and howling arose all around that our men sprang apart. Yet it was not the spirits of the accursed who cried out in this way, but the village boys, who had already heard about the treasure digging and had crept up to the ruins that day. Two of them were playing the roles of the spirits, and the rest had given vent to their mocking laughter too soon. Nevertheless, the treasure diggers would not allow themselves to doubt the authenticity of that apparition and were back at their work on the third night. But the affair had already become known. That night, instead of the castle maiden, two Landjäger7 appeared and caught the conjurers just as they sat around a fire praying together from an old book. They were all arrested. In vain they asked to be left undisturbed at the site for just this one last night; then they would be rich and the spirits redeemed, and in good spirits they would voluntarily surrender themselves to the police the next morning. The Landjäger carried out their orders. Flender died only a few years ago, and even on his deathbed it pained him that his hope had been ruined in this way.
Another farmer had also gone to the ruins with his acquaintances for the same purpose and prayed there for twenty-three nights, from eleven at night until one o’clock. Something resembling a basket was already appearing inside the pit, in which the money could be presumed to lie, when one of them broke their vowed silence by involuntarily committing an indecency, and suddenly the basket sank again. "Now we too would be masters," one of them later concluded his account of it, "but as it is, we are poor farmers, exposed to wind and weather every day for low wages, and yet we cannot even earn enough to maintain a small household."
A man in similar need came up to the ruins late one evening to take home a little more wood for his kitchen fire. It seemed to him that he heard riders galloping down from the castle hill, and when he looked around, an entire line of chaises carrying people decked out in old-fashioned fashion came driving over the mountain. Scarcely had the procession passed when the castle cook also came riding along on a little donkey, wearing a white pointed cap. He held a copper kettle in his hand, which he must have filled at the dug well, and, panting from all his haste, asked the farmer whether the procession was already far ahead. The usually indifferent and already troubled man could not help smiling at this peculiar fellow’s zeal for his work and answered: "Oh, on your racehorse you will catch them again at once!" At this word, a gust of wind knocked him over, and when he arrived home, he had to remain in bed for several days.
"Something similar also happened to an acquaintance of my cousin," another narrator from that region continues. The man intended to walk down from the mountain village of Hard to Küttigen at night, but the starry night gradually became so dark that he could no longer see the path, and he lost his way in Königstein. Then he heard a rattling as if a coach were coming, and at the same time he noticed a light rapidly approaching. It was indeed the lantern of a coach. Drawn by four white horses, it came driving up, with two black greyhounds running beside it and gentlemen and ladies in old-fashioned dress sitting inside. Then it stopped. A servant jumped down, quickly uncovered the dug well, from which a corpse-like man emerged, then opened the coach door and helped him climb in, and immediately everything drove away again. The coach’s lantern light vanished in the distance, and scarcely had it all passed when rain began to fall very heavily and a great thunderstorm broke. Driven onward by fear and aided by the flashes of lightning, the man found the path again and reached the village unharmed.
Reader notes
-
Küngstengut
the local Aargau dialect name for the Königstein castle site or estate; ‘Küngsten’ reflects the dialect form of Königstein, while ‘Gut’ can mean an estate or property.
-
Zwingherr
a coercive feudal lord or tyrannical holder of local authority; ‘tyrant’ conveys the behavior but not the historical lordship embedded in the term.
-
Twing
the local jurisdictional district and body of seigneurial rights whose subject inhabitants owed labor to the lord; it is related to ‘Twing und Bann.’
-
Schneeschmelzi
literally a place where snow melts; the source glosses it as a mountain ridge, likely invoking the crest or watershed beyond which the snowmelt drains.
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
-
Cheibenstatt
the local name of the burial spot; ‘Cheib’ can mean carrion, a carcass, or contemptuously a rogue, and ‘Statt’ a place, so the name carries both bodily and abusive overtones.
-
Landjäger
members of the historical cantonal rural police or gendarmerie, a more specific institution than generic ‘police officers.’
Original text
Ruine Königstein bei Aarau
Oberhalb der Seidenfabrik hinter dem Dorfe Küttigen bei Aarau erhebt sich eine brüchige Jurawand, auf deren steilstem Ausläufer im Buchenwalde die Ruinen des Ritterschlosses Königsstein stehen, in dortiger Mundart das Küngstengut genannt. Die Ueberreste dreier Rundthürmchen mit ihren Fensterlücken sind allein von allem noch zu sehen, die kann man, so heisst es, mit der Hand zum Wackeln bringen, so morsch und aus so kleinen Steinchen zusammen gebacken sind sie; stürzen aber kann sie Niemand, denn sie sind mit der allerfettesten Milch verpflastert, wie die Bauern sie dem Zwinghern aufs Schloss liefern mussten. Dieser herrschte grausam und war noch dazu ein Baunarr.
Erst mussten ihm die Landleute an der Hinterseite des Schlosses eine Strasse über den Felsen hinab sprengen bis zum Bächlein, das von der gegenüber liegenden Wasserfluh herab kommt. Dieser alte Pfad heisst jetzt die Säligasse. Da baute er Brunnenstube und Waschhaus, und ein Esel musste ihm stündlich von da das kalte Quellwasser herauftragen. Das ist der Fischbachbrunnen, der zwischen zwei Felsen herrliches Quellwasser aussprudelt. Dann liess er von der Burg bis zum Dorfe Kilchberg eine andere stundenlange Strasse anlegen, und alle Hörigen seines Twings in den Gemeinden Küttigen, Biberstein und Erlisbach mussten daran schanzen. Sie sollte schnurgerade und überall in gleicher Breite über das Gebirge geführt werden. Das Volk nennt die noch vorhandenen Ueberreste davon die Herrenstrass. Auch den jähen Weg zu den Benken, der über den Jura in das Frickthal hinüber führt, liess er durch die Hügel hauen, so dass er auf einem Esel, ohne abzusteigen, hier durch nach dem Schloss Urgitz reiten konnte, das drüben jenseits der Schneeschmelzi (Gebirgsgrates) beim Dörflein Asp als Ruine steht.
Dem Königsstein gegenüber liegt eine gleich hohe Bergwand des langen Achenberges, die Wandfluh oder verkürzt Wampfle genannt; sie liess er durch seine Untervögte zu einem Garten umschaffen, und als dieser fertig und ummauert war, wollte er gleichfalls eine Burg drinnen haben. Sie entstand und auch von ihr will man noch etliche Trümmer auf jener Bergwand erkennen. Damit belehnte er dann seinen Bruder, und als dieser sich nachmals mit ihm überwarf, hat er ihm vom Königsstein aus mit einem Pfeile Auge und Haupt durchschossen. Die Leiche warf er in den Sodbrunnen, der über hundert Fuss tief in den Felsen gegraben ist. Damit sich nicht wieder einer gegen ihn auflehne, liess er nun den Thalweg zwischen beiden Bergwänden und Burgen mit einer starken Mauer verschliessen, die zwei Nachbarburgen aber durch eine lederne Brücke verbinden. Diese Brücke war hundert Klafter lang, mit Seilen unterspannt und bestand anfangs aus lauter Schmalleder. Bis sie fertig und so stark geworden war, dass der Ritter jeder Zeit von einem Schloss zum andern drüber reiten konnte, kostete sie manchen schönen Stier. Alle Jahre musste man zudem sie allenthalben ausbessern, denn sie moderte schnell, und die Bauern weigerten sich endlich, ihre besten Thiere dazu aufs Schloss zu liefern. Da fieng er ihnen auf seinen vielen neugebauten Wegen allenthalben das Vieh weg, das sie anders wohin zu Markte trieben. Um dieser Plage einmal los zu werden, zerschnitten die Küttiger heimlich diese Brücke, und als der Burgherr wieder drüber ritt, riss das drunter weggespannte Tragseil und der Dränger kam um.
Man erzählt diese Begebenheit mit Angabe näherer Umstände auch also. Ein junger Bursche von Küttigen hatte sich durch Jugendstreiche und Ausgelassenheit daheim schon sehr verrufen gemacht, und da der Burgherr auch noch seinen persönlichen Hass erregt hatte, gab er sich bald dazu her, die Allen verleidete Lederbrücke zu zerschneiden. Die Verwegenheit gelang nur halb, und der aufgebrachte Vogt bot bei hunderttausend Gulden Jedem, der den Thäter angäbe. Obschon nun alle Bauern diesen wohl kannten, verrieth ihn doch Niemand, weil man gar wohl wusste, dass der Burgherr die Brücke doch wieder bauen und die dem Entdecker verheissene Summe nur um so eher wieder aus ihnen heraus pressen würde. Jener Bursche entwich aus dem Lande, gieng als Soldat in holländische Dienste und gerieth so bis nach Ostindien. Im Unglücke der Verbannung nahm er sich zusammen, schwang sich endlich zu hohem Ansehen auf und erwarb sich ein grosses Vermögen. Vor etlichen dreissig Jahren erst soll sein Todtenschein über Meer nach Küttigen gekommen sein.
Endlich ward des Burgherrn Mass auch voll. Während er auf eine Jagd ausgezogen war, überrumpelten einmal die Bauern das Schloss und verbrannten es sammt der Brücke. Den rückkehrenden Ritter fiengen sie auf, hiengen ihn an den Füssen an einen Baum und kratzten und striegelten ihn mit Karden (Kardetschen, Wollhecheln) zu todt. Die Leiche schleppten sie auf die Wiese hinter dem alten Schulhause und verlochten sie da. Diese Stelle heisst die Cheibenstatt.
Noch liegt droben im Schlosse des Burgherrn Schatz vergraben, er scheint im dortigen Sodbrunnen oder Keller zu stecken. Denn wenn überall Windstille herrscht, so zieht doch auf diesem Platze immer eine schneidende Luft oder wirbelt das Laub auf. Wenn sich dorten der grosse Uhu hören lässt und die Krähen ihn stossen, so giebt es jedesmal anderes Wetter; aber man meidet diese Stelle, die Kupferschlange hat schon manches Kind gebissen, das dorten Leseholz sammelte, und über Andere ist ein plötzliches Sausen hereingebrochen, dass sie mit einem bösartigen Gliederweh heimgekommen sind. Zwar will noch dieser und jener dorten einzelne Thaler gefunden haben, wenn er sie aber daheim herzeigen sollte, hatte er nichts als Schneckenhäuser im Sack.
Oft wandelt in der grössten Mittagshitze ein weibliches Wesen durch die obere Waldung um die Ruine. In schneeweissen Gewändern holt sie in einem silbernen Handkessel Wasser herauf vom Kuhrüti-Brünnli, einer Quelle, die am Südabhange des Nachbarberges Egg entspringt. In ihrer aufgebauschten Schürze scheint sie Geld zu tragen, denn sie legt solches auf die Erde aus in grossen Wannen, welche sie gar hübsch aus Laub zu flechten weiss. Dann schaut sie mit einem bittenden Blick hinab in die Gegend, als wollte sie sagen: O ihr lieben Bauersleute, befreit mich doch aus diesem Schicksale, ich habe euch ja nichts angethan, dass man mich so lange leiden lässt! Am Charfreitage zeigt sie sich am liebsten; so haben sie einst drei Jungen gesehen und es schnell daheim dem Grossvater gemeldet. Der schickte sie gleich wieder zurück mit der Weisung, Brosamen auf jene Wannen und Blätter zu werfen, alsdann würde sich dies Alles in Gold verwandeln. Allein die Knaben konnten, auf jenem Platze wieder angelangt, von der ganzen Pracht nichts mehr finden.
Ein Mann, der sich dorten herum Weiden zum Garbenbinden schnitt, sah ebenfalls Tücher in die Sonne gebreitet und allerlei niedliches Geschirr darauf gestellt. Er dachte seinem Kinde nur ein einziges dieser blitzenden Schüsselchen zum Spielzeug mit heim zu bringen und gieng damit hinweg. Als er's aber daheim aus dem Sacke zog, war's ein blosses Geldstück. Dies machte ihn zwar nicht unzufrieden, aber es jagte ihm eine besondere Scheu ein und er mied von nun an jenen Ort.
Auch eine Ente und ein schwarzes Hündchen gewahrt man manches mal droben, und beide, meint man, seien die Jungfrau, die aus solcher Verwandlung erlöst sein und dafür ihre verborgenen Schätze hergeben will. Das liess sich der Flender von Erlisbach, als ihm sein Haus abgebrannt war, alles ausführlich an Ort und Stelle von einer alten Frau zeigen und erklären. Tief unten wies sie ihm eine kreisförmige Schuttlage, worunter der Schatz stecken werde, und alles werde sein, wenn er binnen drei Nächten das schwarze Hündchen vertrieben habe, das darauf zu liegen pflege. Käme dann die Jungfrau auch als Schlange, so solle er sie nicht fürchten, sondern sie zu berühren suchen. Und käme hernach der Teufel, welcher im Momente, da die Jungfrau erscheint, einen Felsen über dem Haupte des Schatzgräbers abzulösen droht, so müsse er schweigend zur Stelle bleiben. Denn auf jeden Ruf würde der emporsteigende Schatz sogleich wieder versunken sein.
Der arme Flender machte sich nun mit drei Bauern von Küttigen, Entfelden und Oberhofen ans Geschäft. In der ersten Nacht gieng ein scharfer eiskalter Wind; sie liessen sich's nicht anfechten und gruben ein gewaltiges Loch aus, fast von solcher Tiefe, wie ihnen die Frau angegeben hatte. Mit Tagesanbruch verliessen sie auf verschiedenen Wegen die Höhe, um unbemerkt gegen Abend wieder hier zusammen zu treffen. In der zweiten Nacht war die Luft viel milder, sie gruben noch tiefer, da zogen Schwäne nahe an ihnen vorbei. Später meinten sie sogar einen schwarzen Hund zu erblicken. Eben stiessen sie mit Pickeln und Hebeisen auf einen Deckstein, als ein bärtiger Greis mit einer verschleierten Jungfrau zu ihnen trat und ihnen feierlich vortrug, dass sie in der nächsten Nacht die Truhe sicher erheben würden; dann aber sollten sie nicht säumen, einen Theil ihres Gewinnstes nach Küttigen zu erstatten und einen zweiten nach Biberstein, denn dorten seien ehemals grosse Summen erpresst worden. Allen Vieren bleibe gleichwohl noch genug, um zeitlebens reich zu sein. Nach dieser Erklärung schienen die zwei Gestalten wieder im Gebüsche zu verschwinden.
Im gleichen Augenblicke aber erhob sich ringsum ein so einstimmiges Hohngeschrei und Heulen, dass unsere Männer zusammen entsprangen. So schrieen indessen nicht die Geister der Verwünschten, sondern die Dorfjungen, welche von der Schatzgräberei bereits gehört, heute zur Ruine sich geschlichen hatten und nun, da zwei von ihnen die Rolle der Geister spielten, zu voreilig ihrem Spottgelächter Luft machten. Gleichwohl liessen sich die Schatzgräber nicht die Aechtheit jener Erscheinung bezweifeln und waren in der dritten Nacht abermals an ihrer Arbeit. Allein die Sache war schon ruchbar. Es erschienen heute, anstatt der Schlossjungfrau, zwei Landjäger und betrafen die Beschwörer, wie sie eben um ein Feuer sassen und zusammen aus einem alten Buche beteten. Alle wurden festgenommen. Vergebens baten sie, man möge sie nur noch diese Nacht, die letzte, unangefochten am Platze lassen, dann seien sie reich und die Geister erlöst, und mit gutem Muthe werde man sich alsdann morgen freiwillig der Polizei stellen. Die Landjäger vollzogen ihren Befehl. Erst vor einigen Jahren ist der Flender gestorben, und noch auf dem Sterbebette hat es ihn geschmerzt, dass man ihm seine Hoffnung also zu Wasser gemacht hat.
Es hatte sich auch ein anderer Bauer mit seinen Bekannten zu gleichem Zwecke auf die Ruine begeben und dreiundzwanzig Nächte lang von elf Uhr Nachts bis ein Uhr dorten gebetet. Schon zeigte sich im Innern der Grube etwas wie eine Wanne, in der das Geld vermuthet werden konnte; da brach einer von ihnen das angelobte Stillschweigen dadurch, dass er unwillkürlich eine Unanständigkeit begieng, und plötzlich war die Wanne wieder versunken. Jetzt wären wir auch Herren, schloss nachmals einer von ihnen hierüber seine Erzählung; so aber sind wir arme Bauern, haben alle Tage um geringen Lohn Wind und Wetter auszustehen, und erschwingen doch nicht einmal so viel, um nur eine kleine Haushaltung zu ernähren.
Ein Mann in ähnlichem Nothstande kam spät des Abends zur Ruine herauf, um noch ein wenig Holz für sein Küchenfeuer mit heim zu nehmen. Da dünkte es ihn, als ob er Reiter vom Schlossberg herab sprengen höre, und wie er sich umschaute, kam eine ganze Reihe von Chaisen mit lauter altmodisch geputzten Leuten über den Berg gefahren. Kaum war der Zug vorüber, so ritt der Schlosskoch mit weisser Zipfelkappe auf einem Eselein ebenfalls daher. Er hielt einen Kupferkessel in der Hand, den er am Sodbrunnen gefüllt haben musste, und schnaufend vor lauter Eile fragte er den Bauern, ob der Zug schon weit voraus sei. Der sonst gleichgültige und ohnedies bekümmerte Mann musste nun doch über den Geschäftseifer dieses sonderbaren Kerls lächeln und antwortete: O, auf deinem Renner hast du sie gleich wieder! Auf dies Wort warf ihn ein Windstoss um, und da er heim kam, musste er mehrere Tage das Bett hüten.
Etwas Aehnliches begegnete auch einem Bekannten meines Vetters, so fährt hier ein anderer Erzähler aus jener Gegend fort. Er wollte Nachts von dem Bergdörfchen Hard noch nach Küttigen hinab gehen, aber die sternenhelle Nacht wurde nach und nach so finster, dass er den Weg nicht mehr sehen konnte und sich in den Königsstein verirrte. Da hörte er nun ein Gerassel, wie wenn eine Kutsche käme und zugleich bemerkte er ein Licht, das sich schnell näherte. Das war denn auch wirklich die Laterne einer Kutsche. Mit vier Schimmeln bespannt kam sie herauf gefahren, zwei schwarze Windhunde liefen zur Seite und drinnen sassen Herren und Damen in alterthümlicher Tracht. Nun hielt sie an, ein Diener sprang ab, deckte schnell den Sodbrunnen auf, aus dem ein leichenhafter Mann emporkam, öffnete dann den Kutschenschlag und half ihm einsteigen, und alsbald fuhr alles wieder hinweg. In der Ferne verschwand das Laternenlicht der Kutsche, und kaum war alles vorüber, so fieng es sehr heftig zu regnen an, ein grosses Gewitter entlud sich. Von der Angst fortgetrieben und mit Hilfe der leuchtenden Blitze fand der Mann den Weg wieder und erreichte unbeschädigt das Dorf.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure, Hunting, Weather lore, Local memory