Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Kuh-Lene

English translation

Long ago, when witches still practiced their malice upon the “dear livestock” and household goods, there was also a witch1 in St. Peter, an old woman known as Kuh-Lene2. The following is told of her:

Once a farmhand had to remain in the stable overnight because a cow seemed about to calve. He made the necessary preparations for such a case and then lay down on the bedding straw. He did not intend to sleep and, in his solitude, thought of every conceivable thing in the world—including Kuh-Lene, and so vividly that it was as though he wished to summon her.—

Suddenly someone “g'rodlet und g'rupft3”—rattled and tugged—at the stable door. Immediately afterward the door itself opened, and Lene truly entered, holding an oddly shaped lantern. Without noticing the farmhand, she set down the lantern, unchained the finest cow, and led her into the stable aisle. At once the cow fell to the ground.

Like a butcher at his trade cutting up a cow, Lene duly divided the animal into countless pieces. Then she took a small piece of the entrails and put it away on her person. Afterward she fitted the pieces back together as they belonged, sewed the hide over them, and before long the beautiful cow stood there as before, though she looked sadly around.—

As Lene went out through the door, however, she said: “Nie würd die Chua wieder besser, as wä ma ra n'a Stranga Stuppa4, wo es siebejährigs Maitji g'spunna hät, um d'Hora umzwingt.”—“The cow will never get better unless someone winds around her horns a strand of fiber spun by a seven-year-old girl.” The farmhand remembered these words. When the cow could neither rise nor eat in the morning, he fetched what Lene had blurted out as a cure, and by evening the cow was completely lively and as healthy as before.

But the farmer was so angry with Lene that from then on she had a hard life. She had already done harm to many people. From one person she took the eggs from beneath the hen, though he did not know how; she ruined another person's calf and bewitched a third person's dog. So many complaints were lodged against her that the authorities thought it best to have her seized and “thrown” into prison.

Upstairs in the town hall was a junk room, and Lene was put there. To take away the witch's power, they sealed the keyhole with soft bread. She was kept on short rations and tortured, but would confess nothing until the judge devised a trick to “strengthen” her memory. He had the Landweibel5 dressed as a “Devil,” and at the witching hour the man had to climb a ladder to Lene's window. The poor witch saw the shaggy figure with billy-goat horns, acting horribly “laid6”—ugly—and ordering her to confess, lest at the next change of the moon she have to go with him to hell. She must have known the power of the Evil One all too well: in the morning she confessed everything, including that she could transform herself, and related among other things:

Once, in the form of a cat, she had been caught by several marksmen, who tied her in a sack in order to shoot her. But in the form of a mouse she gnawed through the sack and escaped. The hunters then shot into the empty sack, which she greatly enjoyed watching.—

The supposed Devil's visit and threat had affected Lene so severely that she also confessed how each and every one of her powers could be taken from her. She revealed more than the judge had even asked.—

She is said to have been the last witch in Schanvigg!

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  2. Kuh-Lene

    literally “Cow Lene,” the local nickname of the old woman accused of witchcraft; Kuh identifies her folkloric association with harming and magically restoring cattle, while Lene is a familiar form of a woman's name.

  3. g'rodlet und g'rupft

    a dialect phrase for rattling and tugging at the stable door; the clipped forms convey the sounds announcing Kuh-Lene's arrival, but the source does not specify the exact motions.

  4. Stranga Stuppa

    a dialect expression for a strand of spun fiber, apparently flax or hemp fiber or tow; the precise grade of fiber is uncertain, while the charm clearly requires it to be spun by a seven-year-old girl and wound around the cow's horns.

  5. Landweibel

    a historical Swiss public officer serving judicial or cantonal authorities, broadly comparable here to a court constable; the judge disguises him as the Devil to frighten Lene into confessing.

  6. laid

    a Swiss German dialect form meaning ugly or hideous, not the English word “laid”; here the disguised Landweibel makes himself appear terrifying at the window.

Original text

Die Kuh-Lene

Vor langer Zeit, als die Hexen noch am »Iieben Vieh« und am Hausrate ihre Tücke ausübten, gab es auch in St. Peter eine Hexe, ein altes Weib, die sogenannte »Kuh-Lene«. Man erzählt von ihr Folgendes:

Einmal musste ein Knecht über Nacht im Stalle bleiben, da eine Kuh schien kalbern zu wollen. Er ordnete das in solchem Falle Nötige an, und legte sich dann auf die Streue. Schlafen wollte er nicht und dachte in seiner einsamen Lage an alles Mögliche in der Welt, auch an die »Kuh-Lene«, und das so lebhaft, als wünschte er Dieselbe herbei. -

Plötzlich wurde an der Stalltüre »g'rodlet und g'rupft«, gleich darnach die Türe selbst geöffnet, und - die Lene trat wirklich ein, eine eigentürn­lieh aussehende Laterne in der Hand. Sie stellte, ohne den Knecht zu be­merken, die Laterne ab, kettete die schönste Kuh los, und führte Dieselbe in den Stallgang. - Auf der Stelle fiel die Kuh zu Boden.

Wie ein Metzger von Geschäft, der ein Rind zerlegt, so zerteilte auch Lene die Kuh ordnungsgemäss in unzählige Stücke, dann nahm sie ein Stücklein von den Eingeweiden und steckte es zu sich. Hierauf legte sie die Stücke wieder so zusammen, wie sie zusammen gehörten, nähte die Haut darüber, und lange ging es nicht, so stand die schöne Kuh da, wie zuvor, nur blickte sie traurig umher. -

Die Lene aber sagte, indem sie zur Türe hinaus ging: »Nie würd die Chua wieder besser, as wä ma ra n'a Stranga Stuppa, wo es siebejährigs Maitji g'spunna hät, um d'Hora umzwingt.« - Der Knecht merkte sich diese Worte, und holte, da die Kuh am Morgen gar nicht aufstehen und nicht fressen wollte, Dasjenige, was die Lene als Heilmittel ausgeplaudert hatte, und am Abend war die Kuh völlig munter und so gesund wie vorher.

Der Bauer aber war so böse auf die Lene, dass Die von da an schlecht leben hatte. Schon Vielen hatte sie etwas Leides getan. Einem holte sie, er wusste nicht wie, die Eier unter der Henne weg, einem Andern verderbte sie ein Kalb, einem Dritten verhexte sie den Hund, und es kamen viele Klagen gegen sie ein, - so dass die Obrigkeit es für gut fand, sie fangen und in's Gefängnis »werfen« zu lassen.

Oben im Ratshause war eine »Rumpelkammer«, in die kam die Lene. Um der Hexe die Macht zu nehmen, verklebte man das Schlüsselloch mit weichem Brode. - Sie wurde nun »schmal« gehalten und torquirirt, wollte aber Nichts be­kennen, bis der Richter auf eine List verfiel, ihr das Gedächtniss zu »stär­ken«. - Er liess nämlich den Landweibel als »Teufel« verkleiden, und Der musste zur Geisterstunde über eine Leiter hinauf vor das Fenster der Lene. - Die arme Hexe, welche die zottige Gestalt mit den Ziegenbockshörnern erblickte, die grusig »laid« tat und sie aufforderte, zu bekennen, sonst müsse sie beim nächsten Mondwechsel mit ihm zur Hölle, mochte die Macht des Bösen zu wohl kennen, - am Morgen bekannte sie Alles und Jedes, auch, dass sie sich verwandeln könne, und erzählte unter Anderm:

Als Katze sei sie einmal von einigen Schützen gefangen worden, die sie in einen Sack gebunden hätten, um sie zu erschiessen; in der Gestalt einer Maus habe sie aber den Sack durchbissen und sei entflohen; die Jäger hätten nunmehr in den leeren Sack geschossen, was ihr, zuzusehen, grossen Spass gemacht. -

So sehr hatte der Lene der Besuch und die Drohung des vermeinten Teufels zugesetzt, dass sie auch bekannte, welcherweise ihr alle und jede Macht könne genommen werden; sie sagte mehr aus, als der Richter nur verlangte. -

Sie soll die letzte Hexe in Schanvigg gewesen sein!

Story context

Places
Graubünden
Themes
Witchcraft, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.