Kuhstapfen — Cow Tracks
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 215, S. 104f
English translation
Belief in the power of the Alpspruch1 had disappeared among many people, even among the Alpknechte2 of Ladils. One evening, as summer drew toward its end, they decided to omit it, and so they did.
When they intended to bring the cows in for milking the following morning, they saw to their horror that not a single cow was upon the Satz3. They set out in every direction to search for the lost livestock. The Küher4 who should have spoken the Alpspruch took the steep path toward Vättis. A cow came up from the valley to meet him, followed by a second, a third, and so on. Most had ears of grain caught between their hooves. He now knew where the livestock had been during the night. Farmers coming behind also reported that Kuhstapfen5 had been found outside Vättis in the grain fields.
The area is called Kuhstapfen to this day.
L. Jäger.
Reader notes
-
Alpspruch
a protective spoken prayer, blessing, or ritual call recited upon an Alp; omitting it allows the herd to wander down into the valley fields, though the source does not give its words.
-
Alpknechte
hired servants who tend livestock and perform dairy work on a seasonal high pasture; even these working herders have ceased believing in the protective formula.
-
Satz
a designated grazing section or pasture area within an Alp; the exact enclosure or land-management form intended at Ladils is not described.
-
Küher
a cowherd or cattle-tender, especially within an Alpine pastoral setting; he was responsible for reciting the Alpspruch.
-
Kuhstapfen
literally ‘cow tracks’ or ‘cow footprints’; the tracks in the grain fields give the locality its enduring name.
Original text
Kuhstapfen
Der Glaube an die Wirksamkeit des "Alpspruches" war bei vielen Leuten, sogar bei den Alpknechten von Ladils verschwunden. Gegen Neige des Sommers beschlossen sie an einem Abende, ihn zu unterlassen, und so geschah es auch.
Als sie am nächsten Morgen zum Melken eintreiben wollten, gewahrten sie mit Entsetzen, dass keine einzige Kuh auf dem Satz vorhanden war. Sie begaben sich nach allen Seiten, um das verlorene Vieh zu suchen. Den steilen Weg gegen Vättis hin ging der "Küher", der den Alpspruch hätte sprechen sollen. Ihm entgegen kam eine Kuh aus dem Tale herauf und nach ihr eine zweite, dritte u.s.f. Die meisten hatten Kornähren zwischen den Hufen. Nun wusste er, wo das Vieh Übernacht gewesen war. Nachkommende Bauern meldeten auch, man habe ausserhalb Vättis, in den Kornäckern, Kuhstapfen gefunden.
Die Gegend heißt bis auf den heutigen Tag "Kuhstapfen".
L. Jäger.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory