Lake Gondeli in the Kulm Valley
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 6
English translation
The great body of water that is said once to have extended from Gontenschwil far down through the Kulm Valley toward the Aare region is called Lake Gondeli. A castle governor is said to have poured mercury into it and thereby drained it. According to other accounts, a count of this region waged war against the supposed city of Hegnau (compare no. 52, Thornbush at Oberkulm), which is likewise placed in the valley. Because he could not conquer it, his seven strong sons had to dig an outlet from the lake and thereby drown the city. Nothing remained of it except the Hegnauer family, still numerous here. They must not, however, be confused with the Hagnauers also found here, who derive their name from an Alsatian castle.
Years ago, an iron ring driven into the rock was found on the Seeberg located here. The dairymen are said to have tied their cattle to it when watering them in the lake, and the boatmen their vessels. The mountain height is called Seblihügel; from there, the lighthouse is said to have looked out over the lake.
The hamlet of Seeberg, which lies toward Wyl and belongs to the village of Leimbach, claims the same origin. The latter also calls one of its rows of houses Seegasse, just as the still higher village of Menzikon has a Wassergasse and a part of the village called the Arche.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Gondelisee im Kulmerthal
Das grosse Gewässer, welches ehemals von Gontenschwil weit herab durchs Kulmerthal zur Aargegend gereicht haben soll, wird Gondelisee geheißen. Ein Burgvogt soll Quecksilber hineingegossen und es so trocken gelegt haben. Nach andern Berichten führte ein Graf dieses Landstriches mit der angeblichen Stadt Hegnau (vergl. No. 52 Dornstrauch zu Oberkulm) Krieg, die man ebenfalls in das Thal versetzt. Da er sie nicht erobern konnte, so mussten seine sieben starken Söhne dem See einen Durchbruch graben und dadurch die Stadt ersäufen. Von ihr blieb nichts übrig, als das hier noch zahlreiche Geschlecht der Hegnauer, mit denen jedoch die gleichfalls vorkommenden Hagnauer nicht zu verwechseln sind, die von einem elsässischen Schlosse ihren Namen ableiten.
An dem hier gelegenen Seeberge fand man vor Jahren einen eisernen Ring in die Felsen eingetrieben; an ihm sollen die Sennen ihr Vieh, wenn sie es im See tränkten, und die Schiffer ihre Kähne angebunden haben. Die Berghöhe heisst Seblihügel; von da habe der Leuchtthurm über den See hingeschaut.
Gleichen Ursprung giebt sich der Weiler Seeberg, der gegen Wyl hin liegt und zum Dorfe Leimbach gehört. Letzteres nennt auch eine seiner Häuserreihen die Seegasse, wie das noch höher gelegene Dorf Menzikon eine Wassergasse hat und einen Dorftheil, der die Arche heisst.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory