Lake Rotsee in the Canton of Lucerne
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
was formerly a beautiful meadow. One summer day, people were busy making hay there. A storm arrived all too soon, and the farmer cursed every sign of bad weather. As punishment, the meadow was swept away with all its trees, house and farm, livestock and people; Lake Rotsee now lies in its place.
Johann Aschwanden
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Rotsee im Kt.Luzern
war früher eine schöne Matte. An einem Sommertage waren sie mit Heuen beschäftigt. Da kam allzufrüh ein Ungewitter, und der Bauer fluchte alle Wetterzeichen. Zur Strafe ist die Matte mit allen Bäumen, mit Haus und Hof, mit Vieh und Menschen verschliffen, an ihrer Stelle ist jetzt der Rotsee.
Johann Aschwanden
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Weather lore