Lake Sewli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) On the Sewli Alp12 high above Silenen, at the foot of the sheer, sky-high rock walls of the two Windgellen, Lake Sewli lies in a deep hollow. It is well protected from both the harsh north winds and the stormy Föhn3, and its somewhat dark, waveless waters, with no visible outlet, seem to know only two guests: rest and peace.
Yet from time to time, the sharpened ears of the chamois4 hunter and the goat boy hear a soft whistle near it, almost like the whistle of a marmot warning its companions, and from time to time, a muffled crash as though a glacier were falling into the valley in the distance. Every thirty years—this is the number the old people give—the lake overflows its banks. Its waters rear into a roaring vortex and, amid fearful whistling and crashing, rush toward the shore, over high cliffs, and down into the valley, spreading destruction far and wide. The Evital in Silenen bears eloquent witness to their disastrous work. It is the punishment for a great sin committed in gray antiquity high above on the Sewli Alp.
The same wealthy family lived there for many, many summers. The Alp produced an abundance of the richest milk-giving herbs. The cows did not need, as they do today, to be driven onto the steep Planggen5 and wild, remote grazing grounds and guarded with difficulty. Milk flowed in streams, and the work was slight. But abundance and idleness bred arrogance. The Alpine herdsmen believed they could live without God's protection and blessing. They did not raise their hearts to almighty God either to ask humbly for his aid or to thank him for his rich benefits. They ended their day's work without calling people to prayer and began it without a pious intention. Once, they invited the valley people to a merry day. Then, by God, together they built a bridge across the lake out of precious cheese and Anken6, mocked God and his blessing, danced, and caroused day and night. The measure of their arrogance was now full, and God's patience was exhausted. A storm broke over the Alp. Streams roared in from every side and swept everything—livestock and people, turf and huts—into the lake. The winds piled up its roaring flood and drove it, amid crashing and whistling, toward the Alp's only open side and over the cliffs into the valley, where it ravaged the beautiful country along the Evibach and left it devastated for many years.
Ever since, the otherwise peaceful Alpine lake repeats its destructive work every thirty years and, in this dreadful way, keeps alive the memory of the sacrilege committed above and the atonement it received.
Tobias Lussmann, Silenen
b) According to another version, a rich man managed the Sewli Alp. In his arrogance, he said that the Lord God did not need to make him a road, for he was capable of doing it himself. He went out and made a road entirely of cheese and Anken from the hut that stood where the little lake is today to the cheese storehouse. When he returned, the hut had vanished and the lake had formed.
Peter Tresch, Silenen
Reader notes
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its huts, livestock, and dairy operation, not simply a mountain; the Sewli Alp is both the prosperous pastoral world that is destroyed and the landscape surrounding the lake afterward.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Föhn
the warm, dry, often violent Alpine downslope wind; the deeply set lake is sheltered from it even though Föhn can be stormy in the surrounding mountains.
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Planggen
steep Alpine grass slopes or hillside pasture patches that are difficult and dangerous to graze; the source contrasts them with the family's formerly easy, abundant pasture.
-
Anken
the traditional Swiss German word for butter; using both cheese and Anken to build a bridge or road turns sacredly abundant dairy wealth into the instrument of sacrilege.
Original text
Der Sewlisee
a) In der Sewlialp, hoch ob Silenen, zu Füssen der jähen, himmelhohen Felsenwände der beiden Windgellen liegt tiefgebettet der Sewlisee. Gegen die rauhen Nordwinde wie gegen den stürmischen Föhn ist er wohl geschützt, und seine wellenlosen, etwas dunklen Wasser ohne sichtbaren Abfluss scheinen nur zwei Gäste zu kennen, Ruhe und Frieden.
Doch die geschärften Ohren des Gemsjägers und des Geissbuben vernehmen von Zeit zu Zeit ein leises Pfeifen aus seiner Nähe, fast wie das Pfeifen eines Murmeltiers, das seine Kameraden warnt, von Zeit zu Zeit auch ein gedämpftes Krachen, wie wenn in der Ferne ein Gletscher zu Tale stürzt. Alle dreissig Jahre – diese Zahl nennen die Alten – tritt er über seine Ufer; dann bäumen sich seine Wasser auf zu einem brausenden Wirbel, unter fürchterlichem Pfeifen und Krachen stürzen sie sich dem Ufer zu und über hohe Felsen in das Tal hinunter, weithin Verderben bringend. Das Evital in Silenen legt beredtes Zeugnis ab von ihrem unheilvollen Wirken. Es ist die Strafe für eine grosse Sünde, begangen in grauer Vorzeit da droben in der Sewlialp.
Dort hauste viele, viele Sommer dieselbe reiche Familie. Die Alp brachte die milchreichsten Kräuter her vor im Überfluss, die Kühe brauchten nicht, wie heute, in die steilen Planggen und wilden, abgelegenen Weideplätze geführt und mit Mühe bewacht zu werden; die Milch floss in Strömen, die Arbeit war gering. Aber Überfluss und Müssiggang zeugten den Übermut. Die Älpler glaubten, ohne den Schutz und Segen Gottes leben zu können; weder um ihn demütig um seinen Beistand zu bitten, noch um ihm zu danken für seine reichen Wohltaten, hoben sie ihr Herz zum allmächtigen Gott. Ohne zu beten zu rufen, beschlossen sie ihr Tagewerk, ohne die gute Meinung begannen sie es. Einmal luden sie die Talleute zu einem lustigen Tage ein. Da bauten sie alle zusammen, bei Gott! aus köstlichem Käse und Anken eine Brücke über den See, spotteten Gottes und seines Segens, tanzten und haselierten Tag und Nacht. Jetzt war aber das Mass des Übermutes voll und die Geduld Gottes erschöpft. Es brach ein Ungewitter los über die Alp, von allen Seiten tosten die Bäche daher und fegten alles, Vieh und Menschen, Rasen und Hütten in den See, die Winde türmten seine brausenden Fluten auf und trieben sie, unter Krachen und Pfeifen der einzigen offenen Seite der Alp zu und über die Felsen hinunter in das Tal, wo sie das schöne Gelände am Evibach verheerten und auf viele Jahre verwüsteten.
Seitdem wiederholt der sonst so friedliche Alpensee alle dreissig Jahre sein Zerstörungswerk und hält auf diese schauerliche Weise das Andenken wach an den Frevel, der da oben begangen wurde, und die Sühne, die er gefunden.
Tobias Lussmann, Silenen
b) Nach anderer Erzählart wirtschaftete auf Sewli ein reicher Mann. Im Übermut sagte er, der Herrgott brauche ihm keinen Weg zu machen, er vermöge es selber. Er ging hin und machte von der Hütte, die an Stelle des heutigen Seeleins stand, bis zum Kässpeicher eine Strasse aus lauter Käse und Anken. Als er zurückkehrte, war die Hütte verschwunden und der See entstanden.
Peter Tresch, Silenen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Hunting, Local memory