Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Lake Urdensee

English translation

A narrow mountain valley descends from the Rote Horn to the Plessur. In this wild, confined valley, which sheep visit in summer, lies a small mountain lake.

Where the lake now lies, a Sennhütte1 once stood, surrounded by a beautiful Alp23. An evil Senn4 lived there and allowed poor people to continue on their way without refreshment. Once, a poor, old, frail woman came along the path, tired from her long journey and faint with thirst. She knocked at the Sennhütte and asked for refreshment, but the Senn answered her with abuse: ‘Go away, old beggar! If I had to give milk to all the rabble that passes here, I myself would soon starve to death.’ For God's sake, the poor old woman begged only for a little refreshment so that she could continue on her way. ‘My knees are giving way,’ she said, ‘and my tongue burns like fire.’ But the Senn slammed the door. The woman sank down before it. When the Senn opened it again and saw her still there, he cried with a curse: ‘Are you still there, old woman? Wait, I shall now give you milk so that your thirst is quenched.’ With these words, he took the pail, milked his large red cow, then came to the woman and gave her a drink. The old woman drank, warmly thanked the Senn, and called down God's blessing upon him. But the Senn twisted his features into a scornful sneer, for he had put Magen5 into the milk to curdle it. The old woman had scarcely continued on her way for some distance, newly strengthened, when she felt the most terrible pains in her body. As she sank down dying, she cursed the Senn and his Alp. At that moment, thunder sounded in the heights, lightning struck the hut, and it sank with the Senn and the red cow; a lake welled up at that place. One can still see the path that led to the hut disappear into the lake and clearly see it emerge again from the water on the opposite shore and climb into the heights, for the route across the mountains to Obervaz once passed the Sennhütte. A black spot can still be seen in the middle of the lake: it is the hut that sank there. Once every seven years, amid dreadful thunder and storm, the Senn rises from the lake and milks his red cow above its turbulent waves, then sinks back again, wringing his hands with a terrible howl. This is the origin of the Urdensee6.

Reader notes

  1. Sennhütte

    an alpine herdsman's dairy hut where milk is processed during the pasture season; the legend places the drowned dwelling beneath the lake.

  2. Alp

    in Swiss usage, a high-mountain summer pasture and its working farm landscape; the woman's curse destroys both the Senn and his Alp.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Senn

    an alpine dairyman or herdsman responsible for livestock and cheese-making on an Alp; here his refusal and malicious drink bring the catastrophe.

  5. Magen

    literally ‘stomach’; in this dairy context it means stomach-derived rennet or curdling material, maliciously added to the woman's milk, though the source does not specify its preparation.

  6. Urdensee

    the mountain lake-name whose origin the legend explains through the sinking of the Sennhütte; the story does not give a secure literal derivation of Urden.

Original text

Der Urdensee

Vom roten Horn weg zieht sich ein enges Bergtal hinunter zur Plessur. In diesem wilden engen Tal, das im Sommer von Schafen besucht wird, liegt ein kleiner Bergsee.

Wo jetzt der See ist, stund vor Zeiten eine Sennhütte und um die Hütte herum breitete sich eine schöne Alp. Dort wohnte ein böser Senn, der die Armen unerquickt des Weges ziehen liess. Einst kam ein armes, altes, schwaches Weib den Weg gezogen, müde von der weiten Reise und schmachtend vor Durst. Sie klopfte an der Sennhütte an und bat um eine Labung, aber der Senn antwortete ihr mit Scheltworten: "Mach dich fort alte Bettlerin, wenn ich allem Lumpenpack, das hier vorüberzieht, Milch geben sollte, so müsste ich selbst bald Hungers sterben." Das arme, alte Weib flehte um Gotteswillen nur um eine kleine Labung, damit sie ihren Weg fortsetzen könne. "Meine Knie brechen mir", sagte sie "und meine Zunge brennt mich wie Feuer." Der Senn aber schlug die Tür zu. Das Weib sank vor der Türe nieder und als der Senn sie wieder öffnete, und es noch dort erblickte, rief er fluchend aus: "Bist du noch da, Alte, wart ich will dir jetzt Milch geben, dass dein Durst gestillt wird." Mit diesen Worten nahm er den Eimer und molk seine grosse rote Kuh und kam dann zum Weib und gab ihm zu trinken. Die Alte trank und dankte dem Senn warm und erflehte Gottes Segen auf ihn herunter. Der Senn aber verzog seine Züge zu einem spöttischen Hohnlächeln, denn er hatte Magen (zur Gerinnung) in die Milch geworfen. Kaum hatte die Alte neu gestärkt ihren Weg eine Strecke weit fortgesetzt, als sie die fürchterlichsten Schmerzen im Leibe fühlte und wie sie sterbend hinsank, verfluchte sie den Senn und seine Alp, und in dem Augenblicke donnerte es in der Höhe, ein Blitz zuckte auf die Hütte, sie versank mit dem Senn und mit der roten Kuh und an jener Stelle quoll ein See. Noch sieht man den Weg, der zur Hütte führte, sich im See verlieren und noch sieht man deutlich denselben am jenseitigen Ufer wieder aus dem Wasser auftauchen und sich in die Höhe ziehen, denn bei der Sennhütte vorbei führte der Weg über das Gebirg nach Obervaz. Noch sieht man mitten im See einen schwarzen Flecken, das ist die Sennhütte, die dort versunken ist. Alle sieben Jahre einmal steigt bei furchtbarem Donner und Unwetter der Senn aus dem See hervor und melkt über den stürmischen Wellen des Sees seine rote Kuh und versinkt dann händeringend wieder mit fürchterlichem Geheul. Das ist die Entstehung des Urdensees.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.