Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Lampohrenfluh near Kaiserstuhl

English translation

Above the farms of Hägelen, a quarter of an hour from the little town of Kaiserstuhl on the left bank of the Rhine, stand two very large rocks. They fall away vertically on the southern side, and their notches and holes offer the birds nesting there a secure refuge. The larger rock is called the Lampohrenfluh1 and contains a deep cave that is still visited from time to time. It was once the home of peaceful dwarfs. They carried their flour up here from the valley mill a little sack at a time, and in return brought luck and blessing down upon the mill. From the flour they baked cakes for poor people, and from all kinds of herbs they prepared medicines for the sick. They were held in high esteem throughout the district, and nothing at all could be said against them except that they had unusually large ears, which even flopped—lampten2—out from beneath their caps. The master miller gradually grew rich, then miserly, and finally tired of his benefactors’ visits. He therefore mixed plaster into their flour, thinking it would kill them. But they merely laughed at his foolish greed and threw all the poisoned flour into the millstream, from which he had to water his livestock. His horses and cattle then perished. One misfortune followed another, and the miller lost everything he owned. Completely impoverished, he took his last sack of flour and climbed to the cave to bring it to the dwarfs. But they had already departed, and instead of finding them he fell into a crevice and died.

(According to Bilger’s account from Kaiserstuhl, reported by Sarer of Wohlenschwil.)

Legend from Kaiserstuhl

Reader notes

  1. Lampohrenfluh

    the local name of the cliff and dwarf cave; Fluh means a steep rock face or crag, while Lampohren refers in the tale to the beings’ great flopping ears.

  2. lampten

    the source’s regional verb for the dwarfs’ ears flopping or hanging out from beneath their caps; the tale itself uses the word to explain the place-name Lampohrenfluh.

Original text

Lampohrenfluh bei Kaiserstuhl

Oberhalb der Bauernhöfe Hägelen, eine Viertelstunde vom Städtchen Kaiserstuhl entfernt, am linken Rheinufer, stehen zwei sehr grosse Felsen, die auf der Südseite senkrecht abfallen und voll Scharten und Löcher den hier nistenden Vögeln einen sicheren Aufenthalt bieten. Der grössere der beiden Felsen heisst die Lampohrenfluh und hat eine tiefe Höhle, die auch jetzt noch zuweilen besucht wird. Sie war einst der Wohnort friedlicher Zwerge. Hier herauf trugen sie säckleinweise ihr Mehl aus der Talmühle, und brachten dafür Glück und Segen in diese hinab. Aus dem Mehl buken sie den armen Leuten Kuchen, aus allerlei Kräutern bereiteten sie Arzneien für die Kranken, in der ganzen Umgegend hielt man sie in hohen Ehren und gar nichts war ihnen nachzusagen, als dass sie ungewöhnlich grosse Ohren hatten, die ihnen sogar unter der Mütze hervor schlappten (lampten). Aber der Meister-Müller wurde allmählich reich, hierauf geizig, und zuletzt war er auch des Besuchs seiner Wohltäter überdrüssig geworden. Er mischte ihnen daher Gips unter ihr Mehl und meinte, sie würden daran sterben. Allein sie lachten nur über seinen törichten Geiz und warfen das giftige Mehl zusammen in den Mühlbach hinein, aus dem er sein Vieh tränken musste. Nun ging ihm Ross und Rind drauf. Ein Unglücksfall folgte dem andern, der Müller verlor seine ganze Habe. Vollständig verarmt nahm er seinen letzten Sack Mehl und stieg damit nach der Höhle hinauf, um es den Zwergen zu bringen. Diese waren aber bereits ausgewandert, und anstatt sie zu finden, stürzte er in eine Spalte und fand seinen Tod.

(Nach der Erzählung Bilgers v. Kaiserstuhl, einberichtet durch Sarer v. Wohlenschwil.)

Sage aus Kaiserstuhl

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.