Landammann Christen of Wolfenschiessen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Many things are told about him. In his younger years, he made a journey to the underworld. There, he is said to have encountered people who possessed the art of casting a lock upon another person's mouth that no one but they could remove. This Landammann1, however, could remove it. He cast the magical lock upon those people's mouths in such a way that they could no longer take it off.
Once, when the people of the Bernese Oberland intended to invade the Engelberg valley over the Joch2 and he was informed of it, he assured the people of Unterwalden that he would soon drive them away again. He therefore enchanted every little leaf on the Engelberg mountain behind Grafenort into a soldier, so that at the sight of this magical army the Bernese fled back over the Joch in terror.
Another time, his magical play took this form: on a Sunday, as the people in Stans came out of church, they believed the water stood knee-deep and that they had to wade through it.
Furthermore, a rooster walked across the village square in Stans carrying a heavy piece of Sagholz3, which likewise occurred through this Landammann's magic.
It is remarkable that no one otherwise relates that he was hated or feared by the people, although sorcerers in general were greatly feared and people were quick to suspect sorcery.
Reader notes
-
Landammann
the presiding magistrate or chief elected official of a rural Swiss canton; Christen is remembered as both a public leader and a benevolent magician.
-
Joch
literally a yoke, and in Alpine geography a saddle-shaped mountain pass; the invaders approach and retreat across such a pass.
-
Sagholz
heavy timber prepared for or produced by sawing, likely a substantial beam or log in this tale; the rooster carrying it is an illusion of impossible strength.
Original text
Landammann Christen in Wolfenschiessen
Von ihm erzählt man sich vieles. In seinen jüngern Jahren machte er eine Reise in die Unterwelt. Daselbst habe er Leute angetroffen, die die Kunst besassen, einem andern ein Schloss an den Mund zu werfen, ohne dass jemand es ablösen konnte, als sie. Dieser Landammann aber konnte dies, warf das Zauberschloss der Art jenen Leuten an den Mund, dass sie es nicht mehr abnehmen konnten.
Als einstens die Berneroberländer über das Joch ins Engelbergertal einfallen wollten, und man ihn darüber berichtete, versicherte er die Unterwaldner, er wolle dieselben schon wieder fortbringen; zauberte daher ein jedes Läubchen im Engelbergerberge hinter dem Grafenort zu einem Soldaten, so dass die Berner beim Anblicke dieses Zauberheeres im Schrecken wieder eilig über das Joch zurückkehrten.
Ein anderes Mal ging sein Zauberspiel dahin, dass an einem Sonntage, als die Leute in Stans aus der Kirche kamen, sie glaubten, es sei kniehoch Wasser und müssten nun durch selbes hinwaten.
Ferner ging ein Hahn über den Dorfplatz in Stans und trug ein schweres Sagholz, was auch durch die Zauberkunst dieses Landammanns stattfand.
Merkwürdig ist, dass man von ihm sonst nicht erzählt, als wäre er vom Volke gehasst oder gefürchtet worden, da man sonst die Zauberer überhaupt sehr fürchtete, und bald eine Zauberei witterte.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Local memory