Landesstatthalter Hans Kuon
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
According to legend, Landesstatthalter1 Hans Kuon lived at Törelen in the municipality of Spiringen and built the beautiful house that still stands today on the rear Mühlebach above the road. During its construction, he and his servant rode toward Schwanden, a hamlet east of Unterschächen. Along the way, both were surprised by a rockslide at the Rübi2. The servant rode onward toward Äsch and saved his life; the master turned his horse and galloped back, straight into death’s open arms. The little prayer house by the Rübi is said to commemorate the accident. Several years ago, a horseshoe is said to have emerged from deep rubble near the site of the accident, a little west of the new government work shed behind Eistersmatt. Some people even speak of a golden ring and horse bones, others of a horse’s foot with a horseshoe. Unfortunately, I could obtain no authentic account.
Daniel Imholz, Jos. Arnold, and others
Reader notes
-
Landesstatthalter
a historical Swiss cantonal office, broadly a deputy or acting chief magistrate; its exact powers and rank varied by canton and period, so the Uri title is retained.
-
Rübi
an Uri Alpine term for a destructive debris flow, rockslide, or torrent carrying earth and stones down a slope; here it is both the disaster and the locality associated with it.
Original text
Landesstatthalter Hans Kuon
Zu Törelen, Gemeinde Spiringen, so erzählt die Sage, wohnte Landesstatthalter Hans Kuon und erbaute das schöne Haus, das heute noch am hinteren Mühlebach ob der Strasse steht. Während des Baues ritt er mit seinem Knecht gegen Schwanden, einen Weiler östlich von Unterschächen; unterwegs wurden beide auf der Rübi von einem Bergsturz überrascht. Der Knecht ritt in der Richtung gegen Äsch vorwärts und rettete sein Leben, der Meister wandte sein Ross und sprengte zurück, dem Tod in die offenen Arme. Das kleine Bethäuschen bei der Rübi soll an den Unglücksfall erinnern. Vor einigen Jahren sei etwas westlich der neuen obrigkeitlichen Werkhütte hinter Eistersmatt in der Nähe der Unglücksstelle tief im Schutt ein Rosseisen zum Vorschein gekommen. Einige sprechen sogar von einem goldenen Ring und Rossgebeinen, andere von einem Rossfuss mit Hufeisen. – Authentischen Bericht konnte ich leider keinen erlangen.
Daniel Imholz, Jos. Arnold u.a.m.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief