Läng wie ne Bingbaum (Long as a Binding Pole)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Läng wie ne Bingbaum12 (Long as a Binding Pole)
Late one evening, a man was walking from Gutenburg toward Madiswil. He felt a little afraid. Suddenly, he saw something fly from the Galgelöli3 toward the Bisig4. In utter terror, he ran toward Madiswil and told the people that he had seen the Galgelölitier5. It was läng wie ne Bingbaum—long as a binding pole—and had spewed fire from its jaws.
Since then, he no longer dares walk through there alone at night; someone must always go with him.
In the preceding account, the Galgenlöliltier6 does not at all correspond to the nature of the animal demon as it appears in other legends. The animal is as long as a Bindbaum7 and spews fire from its jaws. That, however, is how legend portrays the dragon. The nighttime traveler interprets a natural phenomenon—perhaps distant sheet lightning or a shooting star—as an animal being born of an excited imagination.
Some legends of mysterious animals may go back to a real experience: a real animal appears, its unusual and peculiar behavior fills a person with fear and terror, and the superstitious observer soon attributes supernatural qualities to the uncanny animal.
Reader notes
-
Läng wie ne Bingbaum
Bernese Swiss German for ‘long as a binding pole’; the exact dialect title is retained, and the comparison emphasizes the apparition's dragon-like length.
-
läng wie ne Bingbaum
the title phrase repeated in the narrative, meaning ‘long as a binding pole.’
-
Galgelöli
the local place-name near the apparition's route; its relation to Galgen, gallows, contributes an ominous association, but the source does not explain the full name.
-
Bisig
the local destination or place-name toward which the fiery apparition flies.
-
Galgelölitier
the dialect form of ‘Galgelöli animal,’ the mysterious creature named for the place from which it comes.
-
Galgenlöliltier
the source commentary's standard-Germanized spelling of Galgelölitier; it refers to the same local apparition rather than a separate species.
-
Bindbaum
a long pole used to bind or secure a load, especially hay on a wagon; it is the standard-German form used by the commentator to explain dialect Bingbaum.
Original text
Läng wie ne Bingbaum
Läng wie ne Bingbaum
Einisch isch e Ma z’Obe spät vo Gueteburg gäge Madiswil glüffe. Äs isch e chli e Förchti gsi. Ungereinisch gseht er öppis vom Galgelöli gäge dr Bisig übere flüge. Är isch i aller Angscht gäge Madiswil gsprunge u het de Lüte gseit, är heigi s’Galgelölitier gseh; äs sig läng wie ne Bingbaum u heig us em Rache Füür gspeut.
Sider darf er z'Nacht nümm elleini do düre laufe; äs muess gäng öpper mit ihm.
Das Galgenlöliltier entspricht in der vorstehenden Erzählung gar nicht dem Wesen des tierischen Dämons, wie er in andern Sagen in Erscheinung tritt. Das Tier ist lang wie ein Bindbaum und speit Feuer aus dem Rachen. So aber zeichnet die Sage den Drachen. Eine Naturerscheinung, vielleicht ein fernes Wetterleuchten oder Sternschnuppen, deutet der nächtliche Wanderer als tierisches Wesen, das einer erregten Phantasie entspringt.
Einzelne Sagen von geheimnisvollen Tieren mögen auf ein wirkliches Erlebnis zurückgehen; ein wirkliches Tier erscheint; sein aussergewöhnliches und eigentümliches Auftreten jagt den Menschen Furcht und Schrecken ein, und der Abergläubische schreibt dem unheimlichen Tier bald übernatürliche Eigenschaften zu.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Dragons, Weather lore