Lass ab vo dine Wärke! (Leave Off Your Works!)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Lass ab vo dine Wärke!1 (Leave Off Your Works!)
Every Charfriti2, a blackthorn appears above at Schwarzebech. Beneath it lies an iron pot full of money. A man from lower Wannebach wished to fetch the treasure. But at the Walkibrügg, a voice called, ‘Lass ab vo dine Wärke!’ and an enormous Mur3 crossed the road, so that he could go no farther.
Reader notes
-
Lass ab vo dine Wärke!
Bernese Swiss German for ‘Leave off your works!’ or ‘Stop what you are doing!’; here a supernatural voice warns the treasure-seeker away, and Wärke gives the command an archaic, solemn tone.
-
Charfriti
Bernese Swiss German for Good Friday, standard German Karfreitag; here the sacred day is the annual moment when the treasure-marking blackthorn appears.
-
Mur
a dialect word understood here as a sow or pig-like beast; the enormous animal bars the treasure-seeker's road, though the brief tale leaves its exact supernatural form ambiguous.
Original text
Lass ab vo dine Wärke!
Lass ab vo dine Wärke!
All Charfriti chunnt z’Schwarzebech oben e Schwarzdorn vüre. Drunger lit en Isehafe voll Gäld. Eine vom ungere Wannebach het dä Schatz welle go reiche. Aber bi dr Walkibrügg het e Stimm grüeft: „Lass ab vo dine Wärke“, un e Mur isch tromsigs uber d’Stross gange, dass er nid het witer chönne.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hidden treasure