Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Lass ab vo dine Wärke! (Leave Off Your Works!)

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Lass ab vo dine Wärke!1 (Leave Off Your Works!)

Every Charfriti2, a blackthorn appears above at Schwarzebech. Beneath it lies an iron pot full of money. A man from lower Wannebach wished to fetch the treasure. But at the Walkibrügg, a voice called, ‘Lass ab vo dine Wärke!’ and an enormous Mur3 crossed the road, so that he could go no farther.

Reader notes

  1. Lass ab vo dine Wärke!

    Bernese Swiss German for ‘Leave off your works!’ or ‘Stop what you are doing!’; here a supernatural voice warns the treasure-seeker away, and Wärke gives the command an archaic, solemn tone.

  2. Charfriti

    Bernese Swiss German for Good Friday, standard German Karfreitag; here the sacred day is the annual moment when the treasure-marking blackthorn appears.

  3. Mur

    a dialect word understood here as a sow or pig-like beast; the enormous animal bars the treasure-seeker's road, though the brief tale leaves its exact supernatural form ambiguous.

Original text

Lass ab vo dine Wärke!

Lass ab vo dine Wärke!

All Charfriti chunnt z’Schwarzebech oben e Schwarzdorn vüre. Drunger lit en Isehafe voll Gäld. Eine vom ungere Wannebach het dä Schatz welle go reiche. Aber bi dr Walkibrügg het e Stimm grüeft: „Lass ab vo dine Wärke“, un e Mur isch tromsigs uber d’Stross gange, dass er nid het witer chönne.

Story context

Places
Bern
Themes
Hidden treasure

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.