Lauterbrunnen and Grindelwald
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once, driven by the need to expand, the inhabitants of the plain at Interlaken sent a pair of scouts into the valleys to learn where grazing grounds might be found for their growing herds. When the scouts returned and were asked what they had found, they answered: ‘Lauter Brunnen1—nothing but springs—and einen Grindelwald2—a barred forest.’
Reader notes
-
Lauter Brunnen
literally ‘nothing but springs’ or ‘clear springs,’ the phrase used in the tale as a folk-etymological explanation of the place-name Lauterbrunnen; the wordplay allows more than one literal nuance.
-
einen Grindelwald
the source's phrase for a Grindelwald, interpreted here as a forest associated with a Grindel, a barrier or enclosure; this is a folk etymology within the legend, not a definitive linguistic derivation.
Original text
Lauterbrunnen und Grindelwald
Einst sandten die Bewohner von der Ebene in Interlaken, im Drange, sich auszubreiten, ein paar Kundschafter in die Täler, um zu erfahren, wo sich Weidegründe für ihre sich mehrenden Herden fänden. Als dieselben nun zurückkamen und gefragt wurden, was sie gefunden hätten, antworteten sie: "Lauter Brunnen» und einen Grindelwald."
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief