Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Lazy Hans

English translation

A traveler arrived at an inn in the dark of night and demanded that Hans drive him through the forest without delay that very evening; the forest began directly behind the inn, and Hans served as both house servant and coachman. So he set about it and drove away with the traveler. When they reached a lonely place in the forest where it never grew light even in the middle of the day, the horses became unusually restless and ran as if the wheels were about to fly off the axles. Then three robbers seized their reins and ordered the traveler to hand over his money and luggage willingly. He thought of resisting and called upon the servant for help; but Hans remained sitting calmly on the driver’s box and went on smoking his little pipe, as silent and stupid as if he were at home and expected to help eat a bowl of white turnips. The traveler had to get out and could do nothing but surrender all his possessions to the highwaymen. When they believed they had emptied everything and were about to leave, the stranger said: "Now grant me one request; you shall not do it for nothing. Here in the coach, you have overlooked a small chest containing several dozen thalers. Take those too; but in exchange, drag the servant up there down from the driver’s box and beat him as thoroughly as you possibly can."

The robbers were in the mood for it; they pulled Hans down and struck him pitifully hard. He endured it for a while, but at last he growled, "Potz Tausend1!" and raised both shoulders. Just as they thought they were throwing him down, he made his first turn, and the foremost man was already kissing the ground. Then he seized the second by the hair and the third by the collar and several times banged their heads together so forcefully, at suitable intervals, that their innards rang in their bellies and they fell like flies in late autumn. Then he knelt in turn on one after another and repaid everything he had received, with interest. The stranger, who until now had watched in astonishment, regained his courage, swiftly packed his scattered property back into the coach piece by piece, and in the end had only the trouble of tearing Hans away from the three victims of the battle, into whom he had bored himself as firmly as a bull with its horns. So the two departed and left the battered men lying there.

"But just tell me," the stranger later said to the servant when they were sitting in the coach again, "what sort of peculiar saint are you? Why did you let those scoundrels mistreat you and me for so long, when you then subdued them almost at a single blow?"

"You ask," Hans replied, "just like someone who understands nothing. Many a man has already perished in this forest precisely because he resisted, and you well know that such a man must then wander as a ghost. First, I would like a better position than that after my death; and second, you must understand: I have to warm up before I start striking."

Reader notes

  1. Potz Tausend

    an old regional oath of exasperation, roughly ‘zounds’ or ‘by the thousand’; its comic force marks the moment Lazy Hans finally warms to the fight.

Original text

Der faule Hans

Ein Reisender langte in dunkler Nacht bei einer Herberge an und verlangte, dass ihn der Hans ohne Verzug heute Abend noch durch den Wald fahre, der gleich hinter der Herberge anfing; denn der Hans war der Hausknecht und Kutscher in einem. Er griff es also an und fuhr mit dem Reisenden davon. Als sie an einer einsamen Stelle im Walde anlangten, wo es auch mitten im Tag nie hell wurde, verspürten die Pferde eine besondere Unruhe und rannten, als wenn die Räder von den Achsen springen sollten. Da fielen ihnen drei Räuber in die Zügel und forderten den Reisenden auf, ihnen gutwillig Geld und Gepäck zu übergeben. Dieser dachte an Gegenwehr und rief den Knecht zum Beistand auf; aber Hans blieb ruhig auf dem Bocke sitzen und rauchte sein Pfeifchen so stumm und dumm fort, als sollte er daheim eine Schüssel weißer Rüben mitessen helfen. Der Reisende musste aussteigen und konnte nichts tun, als den Straßenräubern Hab und Gut überlassen. Da sie nun alles ausgeleert zu haben glaubten und sich fortmachen wollten, sprach der Fremde: »Erfüllt mir jetzt eine Bitte, Ihr sollt sie mir nicht umsonst tun; hier in der Kutsche ist Euch ein Kistchen mit etlichen Dutzend Talern entgangen, nehmt sie auch noch; aber nehmt mir dafür jetzt auch den Knecht da droben auf dem Bock herunter und prügelt ihn nach aller Möglichkeit durch.«

Die Räuber waren bei Laune; sie rissen den Hans herab und schlugen erbärmlich auf ihn los. Das ließ er sich eine Weile gefallen; am Ende aber brummte er: »Potz Tausend!« und erhob die beiden Schultern, und eben da sie ihn zu werfen meinten, machte er seine erste Wendung, da küsste der Vorderste bereits den Boden. Nun ergriff er den zweiten beim Schopf, den dritten beim Kragen und schlug ihnen in angemessenen Zwischenpausen mehrmals so tapfer die Köpfe zusammen, dass ihnen die Eingeweide im Bauch klangen und sie fielen wie Fliegen im Spätherbst. Jetzt kniete er erst noch von einem auf den andern hinüber und gab ihnen der Reihe nach alles Empfangene mit Zinsen zurück. Der Fremde, der bis jetzt verwundert zugesehen hatte, bekam wieder Mut, packte Stück für Stück seiner verzettelten Habe behend in die Kutsche, und hatte zuletzt nur noch die Mühe, den Hans von den drei Schlachtopfern loszumachen, in die er wie ein Stier mit den Hörnern festgebohrt war. So machten sich beide fort und ließen die Zerschlagenen liegen.

»Aber sag nur einmal«, sprach der Fremde hernach zum Knechte, als sie wieder in der Kutsche saßen, »was für ein sonderbarer Heiliger bist du; warum hast du mich und dich so lange von den Schurken misshandeln lassen, die du dann wie auf einen Schlag bezwungen hast?«

»Ihr fragt eben auch«, antwortete Hans, »wie einer, der nichts versteht. In diesem Wald ist schon mancher umgekommen, eben weil er sich gewehrt hatte, und Ihr wisst wohl, dass ein solcher dann als Gespenst umgehen muss; nun wünsche ich mir erstens nach meinem Tode eine bessere Anstellung als eine solche; und zweitens müsst Ihr wissen: Warm muss ich doch erst werden, eh ich dreinschlage.«

Story context

Themes
Ghosts, Pilgrimage and saints

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.