Learning the Witches' Arts
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At the Bieli in Ennetmoos lived a witch1 with two sons, Hansli2 and Seppli3. Her husband was very devout. The mother, by contrast, taught her sons the witches' arts: making birds, causing storms, and such things. Hansli was a ready pupil, but not Seppli, who always took holy water4 when he left the house.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Hansli
an affectionate Swiss diminutive of Hans; the form marks the witch's son as a familiar local boy rather than a grand folkloric magician.
-
Seppli
a Swiss diminutive of Josef or Sepp; this son resists witchcraft and protects himself with holy water.
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
Original text
Vom Lernen des Hexenwerks
In der Bieli zu Ennetmoos wohnte eine Hexe mit zwei Söhnen, Hansli und Seppli. Ihr Mann war sehr fromm. Die Mutter dagegen lehrte ihre Söhne die Hexenkünste: Vögel machen, Ungewitter verursachen und solches Zeug. Hansli war gelehrig, nicht aber Seppli, der immer, wenn er von Hause ging, Weihwasser nahm.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Witchcraft