Leave Him Undisturbed!
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 202, S. 98
English translation
Peter Schwarz, known in the Sarganserland as ‘Bartli Peter1’ because of his Capuchin2 beard, often heard the same spirit—see ‘The Fiddler’—sometimes playing the fiddle and sometimes blowing the field fife. Once, when he and others had to handle construction timber from Lasa up as far as ‘Stofel’ and Valgrausa, they clearly heard the eerie field fife at night. His companions, to whom the matter was new, wanted to approach the piper; but Peter forcibly held them back and said, ‘Do not go near him; he will go on piping and fiddling here for many a year!’
Dr. Henne-Am Rhyn. German Folk Legend.
Reader notes
-
Bartli Peter
a regional nickname for Peter Schwarz, formed from Bart, ‘beard,’ with a diminutive ending; the source connects it to his Capuchin-style beard.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
Original text
Lass ihn ungestört!
Der im Sarganserlande wegen seinem Kapuzinerbarte "Bartli Peter" benannte Peter Schwarz hat denselben Geist (siehe "Der Geiger") bald geigend, bald die Feldpfeife blasend häufig gehört. Als er einst mit anderen aus Lasa Bauholz hinauf bis "Stofel" und Valgrausa zu schaffen hatte, vernahmen sie nachts die unheimliche Feldpfeife deutlich. Die Genossen, denen die Sache neu war, wollten auf den Pfeifer zugehen; Peter aber hielt sie mit Gewalt zurück und sagte: "Nähert euch ihm nicht; der wird noch manches Jahr hier pfeifen und geigen!"
Dr. Henne-Am Rhyn. Deutsche Volkssage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Music and dance