Legal Protection of Landed Property
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At one time, the four present-day Oberschwandberge at Spiringen belonged to a single owner and were ‘free and clear’—free of mortgages. Because they were not fenced, livestock from elsewhere often visited them. At last the injured owner brought a complaint before the court, but received the ruling that so long as his land was not fenced, he could claim no legal protection against intruders. Yet the farmer would not put up a fence; he declared that he would sooner den Berg aufwerfen1.
Father Jos. Arnold
Reader notes
-
den Berg aufwerfen
literally ‘throw up’ or ‘throw open the mountain’; in this regional landholding context it may mean abandoning, opening, or physically overturning the mountain property, but the terse source does not resolve which forceful sense the farmer intends.
Original text
Rechtsschutz des Grundeigentums
Zu Zeiten gehörten die heutigen vier Oberschwandberge zu Spiringen einem einzigen Besitzer und zwar »ledig und los« (frei von Hypotheken). Da sie nicht eingehagt waren, bekamen sie öfters Besuch von fremdem Vieh. Der geschädigte Eigentümer klagte endlich vor Gericht, bekam aber den Entscheid, dass er, so lange sein Land nicht eingehagt sei, keinen Rechtsschutz gegen Eindringlinge beanspruchen könne. Doch einen Hag wollte der Bauer nicht herstellen, eher, so war seine Erklärung, würde er den Berg aufwerfen.
Pfr. Jos. Arnold
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief