Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Legend of Kyburg Castle

English translation

In the year 1264, Kyburg Castle, until then the ancestral seat of the counts of the same name, passed to the House of Habsburg. With the bailiffs who from then on inhabited it in place of the land's former lords, a dark misfortune entered its walls. It threatened every child born there with a swift death; and if mother and child escaped the danger at that moment, the latter, if a boy, was never permitted to reach the years of manhood. For this reason, the Habsburgs never established their residence in this castle, although they had chosen it as a place to keep the imperial regalia and holy relics.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Sage von der Burg Kyburg

Im Jahre 1264 kam Burg Kyburg, bis dahin der Stammsitz der Grafen gleichen Namens, an das Haus Habsburg. Mit den Vögten, die von da an an der Stelle der einstigen Herren des Landes auf ihr hausten, zog ein finsteres Missgeschick in ihre Mauern ein, das schnellen Tod jedem dort geborenen Kinde drohte und im Fall, dass Mutter und Kind der Gefahr augenblicklich entrann, letzteres, wenn es ein Knabe war, nie die Jahre der Mannbarkeit erreichen ließ. Darum schlugen die Habsburger auch nie ihren Wohnsitz auf dieser Burg auf, obschon sie dieselbe zum Aufbewahrungsort der Reichskleinodien und heiligen Reliquien ausgewählt hatten.

Story context

Places
Zürich
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.