Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Legend of Pilatus, the Pilatusberg, and the Pilatussee

English translation

Once there lived in Rome a noble and powerful man named Pontius Pilate. Despite his power and standing, however, the earthly judge's punishment overtook him for the many crimes he had committed. He was condemned to death. Proud as he was, he forestalled the execution of this judgment by killing himself. As a suicide, he was then thrown into the Tiber for the fish to devour, as was the custom at that time. But scarcely had this been done when it was as though the gates of hell opened. A storm began to rage and would not end. People then realized that this upheaval of the elements arose from nothing other than Pilate's body, so inappropriately thrown into the Tiber. That river so abhorred his crimes that it would not keep him in its waters. With great effort, therefore, the body was searched for again, and behold: when it was found, the storm subsided. Yet because the corpse had to be placed somewhere, it was taken to Vienne in the Dauphiné and thrown into the Rhône, which gave it the same reception. Amid thunder and lightning, a storm advanced until the inhabitants of that country pulled the uninvited guest from the water and, to rid themselves of him, carried him to Lausanne. But because Pilate caused storm and tempest there too, just as in Italy and Gaul, the people of Lausanne finally resolved, after mature deliberation, to throw him into a small lake in the Alps about forty hours from their city. At last he remained in this dwelling, though not without leaving it from time to time and roaming the Alps as a ghost. He was seen now wading through the mire of his lake, now sitting upon a rock, now in a violent quarrel with another ghost, King Herod, and now racing fleetingly through the mountains. Yet he was always the same evil spirit who covered the surrounding region with storm and tempest, frightened the herders on the pastures, scattered their flocks, and drove the best livestock from rocky cliffs into the abyss. When Pilate began to behave ever worse, and his body nevertheless had to be kept in the lake because no other country would receive it, the people of that region at least wanted to see whether he could be brought to rest. It happened that a fahrender Schüler1 who had studied at Salamanca and belonged to the Rosenkreuzer2 had just come to Switzerland. He was promised a large sum of money if he would free the country from the vexations of that evil spirit and bring it to rest forever. The Rosenkreuzer accepted the offer and promised to do everything possible. He immediately set out in pursuit of the spirit and soon encountered it on a high rocky peak. He began his conjurations. These were probably not strong enough; at any rate, Pilate did not move from the spot. The Rosenkreuzer saw himself compelled to prepare stronger formulas of conjuration. For this purpose he went to a hill opposite the rocky peak where Pilate sat. Only then did the real struggle begin, and it became so violent that, even today, part of that hill remains without turf from the conjurer's stamping feet. At last the formulas became so strong that Pilate could no longer resist. He yielded far enough to promise that henceforth he would behave quietly in the lake if he were given a spirit transformed into a black mare, so that he could return to his dwelling in a manner worthy of a Roman knight, and if he were further permitted to rise to the upper world once each year. These conditions were granted. When, at the Rosenkreuzer's command, a black mare actually appeared before Pilate, he swung himself upon it and, enraged by his defeat, spurred the animal into such violent leaps that even today the impression of its hind feet can be seen on one of the rocks around the lake, which since that time has borne the name Pilatussee3.

Pilate has faithfully kept his pact ever since. Only on Karfreitag4 is he sometimes seen wandering around the lake in the clothing of a magistrate. Anyone who has seen him, however, is certain to die before the end of the year. His malice now reveals itself only when he is reviled or stones are thrown into his lake. Then his anger erupts in some flood or storm, which often appears beneath the clearest sky. An earthquake has resulted only very rarely.

Reader notes

  1. fahrender Schüler

    literally ‘traveling student,’ a learned itinerant figure in German-speaking folklore often credited with magic, conjuration, or occult study.

  2. Rosenkreuzer

    a Rosicrucian, a supposed member of the esoteric Rosy Cross tradition; here the designation marks the student's power as a conjurer.

  3. Pilatussee

    literally ‘Pilatus lake,’ the legendary mountain lake said to contain Pilate's body and to release storms when disturbed.

  4. Karfreitag

    Good Friday, the solemn Christian day on which Pilate alone is allowed to rise and circle the lake.

  5. Pilatusberg

    the German name ‘Pilatus mountain’ for the massif near Lucerne, whose name the legend connects to Pontius Pilate.

Original text

Sage vom Pilatus, Pilatusberg und Pilatussee

Zu Rom lebte einstmals ein vornehmer und mächtiger Mann, Namens Pontius Pilatus, welchen aber, trotz seiner Macht und seines Ansehens, die Strafe des irdischen Richters für die vielen Verbrechen ereilte, welche er begangen hatte. Er wurde zum Tode verurteilt. Stolz aber, wie er war, kam er der Vollziehung dieses Urteils dadurch zuvor, dass er sich selbst tötete. Als Selbstmörder wurde er nun, wie es damals Gebrauch war, in die Tiber den Fischen zum Frass vorgeworfen. Kaum aber war dies geschehen, so war es als ob sich die Pforten der Hölle öffneten. Es begann ein Unwetter zu wüten, welches kein Ende nehmen wollte. Da merkte man, dass dieser Aufruhr der Elemente von nichts anderem herrührte, als von dem ungeschickterweise in die Tiber geworfenen Leichnam des Pilatus, dessen Verbrechen selbst dieser Fluss dermassen verabscheute, dass er ihn nicht in seinen Fluten behalten wollte. Mit vieler Mühe wurde er also wieder ausgesucht, und siehe! als man ihn gefunden hatte, legte sich das Unwetter. Da aber der Leichnam doch irgendwo untergebracht werden musste, so wurde er nach Vienne im Delphinat geschafft und dort in die Rhone geworfen, welche ihm jedoch den gleichen Empfang bereitete. Unter Donner und Blitz zog ein Unwetter heran, bis die Bewohner jenes Landes den ungebetenen Gast wieder aus dem Wasser zogen und ihn, um ihn wieder los zu werden, nach Lausanne schafften. Da aber auch hier, wie in Italien und Gallien, Pilatus Ursache von Sturm und Wetter war, beschlossen endlich die Lausanner, nach reiflicher Ueberlegung, ihn in einen kleinen See zu werfen, welcher ohngefähr vierzig Stunden von ihrer Stadt auf den Alpen lag. In dieser Wohnung blieb er endlich, aber nicht ohne dieselbe von Zeit zu Zeit zu verlassen und als Gespenst die Alpen zu durchstreifen. Bald sah man ihn in dem Morast seines See's herumwaten, bald auf einem Felsen sitzen, bald im heftigen Streit mit noch einem anderen Gespenst, dem Könige Herodes, bald wie er in flüchtigem Lauf die Berge durchstreifte - immer aber war er der gleiche böse Geist, welcher die Umgegend mit Sturm und Wetter überzog, die Hirten auf den Weiden erschreckte, ihre Herden zersprengte und das beste Vieh von den Felsenklippen in den Abgrund hinab stürzte. Als Pilatus aber anfing sein Wesen immer ärger und ärger zu treiben und man seinen Leichnam doch in dem See behalten musste, da kein anderes Land ihn in mehr angenommen hätte, so wollten die Bewohner jener Gegend doch wenigstens versuchen, ob er nicht zur Ruhe zu bringen sei. Da traf es sich, dass eben ein fahrender Schüler, welcher zu Salamanka studiert hatte und zu den Rosenkreuzern gehörte, in die Schweiz gekommen war. Diesem versprach man eine große Summe Geldes, wenn er das Land von den Neckereien jenes bösen Geistes befreien und ihn auf ewig zur Ruhe bringen würde. Der Rosenkreuzer ging auf das Anerbieten ein und versprach sein Möglichstes zu tun. Er begab sich auch sofort auf die Verfolgung des Geistes, den er auch bald auf einer hohen Felsenspitze antraf. Er begann seine Beschwörungen. Wahrscheinlich dass diese nicht stark genug waren – genug, Pilatus wich nicht von dannen. Da sah der Rosenkreuzer sich gezwungen, Vorbereitungen zu stärkeren Beschwörungs-Formeln zu treffen. Zu diesem Zwecke begab er sich auf einen Hügel, welcher der Felsenspitze, auf der Pilatus sass, gegenüber lag. Hier erst begann der eigentliche Kampf, der so heftig wurde, dass von den Fußstössen des Beschwörers noch heutigen Tages ein Teil jenes Hügels ohne Rasen geblieben ist. Endlich wurden die Formeln so stark, dass Pilatus nicht mehr widerstehen konnte, und dem Beschwörer so weit nachgab, dass er sich zu dem Versprechen herbeiliess, sich fernerhin in dem See ruhig zu verhalten, wenn man ihm einen in eine schwarze Stute verwandelten Geist geben würde, um auf eine einem römischen Ritter würdige Art in seine Wohnung zurückkehren zu können, und ferner müsse es ihm erlaubt sein, des Jahrs einmal auf die Oberwelt empor zu steigen. Diese Bedingungen wurden ihm bewilligt. Als nun aber auf Befehl des Rosenkreuzers wirklich eine schwarze Stute, vor dem Pilatus erschien, sprengte er das Tier, nachdem er sich auf dasselbe hinaufgeschwungen, im Zorn über seine Niederlage zu solch heftigen Sprüngen an, dass man noch heute den Eindruck seiner Hinterfüsse auf einem der Felsen sehen kann, welche um den See herum liegen, der seit dieser Zeit den Namen "der Pilatussee" trägt.

Pilatus aber hat seinen Pakt seither treulich gehalten, nur am Karfreitag sieht man ihn bisweilen in der Kleidung einer Magistratsperson um den See herum irren. Dem, der ihn gesehen, ist jedoch der Tod noch vor Ende des Jahres sicher. Seine Bosheit aber zeigt sich nur noch, wenn er geschmäht wird oder Steine in seinen See geworfen werden, dann bricht sein Zorn in irgendeine Ueberschwemmung oder ein  Ungewitter aus, das oftmals beim hellsten Himmel erscheint. Dass aber ein Erdbeben die Folge davon gewesen, dies ist indessen nur sehr selten geschehen.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Ghosts, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.