Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Legend of Schwanau Castle

English translation

On one of the islands in Lake Lauerz rises a ruined old tower, the last remnant of Schwanau Castle. This castle was formerly the seat of tyrannical officials of the counts of Habsburg, who, protected here by rock and water, committed the greatest atrocities in the surrounding country.

In the year 1308, one of these castle lords abducted a young peasant girl from the village of Arth to his island to make her the victim of his lust. He achieved his purpose, but not without punishment.

The abducted girl's two brothers lay in wait for the shameful kidnapper during one of his rides, attacked and strangled him, and then threw him into the lake. Fearing the vengeance of the overlord, after the deed they sought help from their neighbors, the people of Schwyz. The latter shared their righteous anger, joined them in besieging the castle, captured it, and destroyed it. They left its central tower standing, however, as a monument to that atrocity and their revenge, for later times to remember.

But the curse of that shameful deed pursued the young girl's abductor even after death. Once each year, on the anniversary of the crime, at the hour of midnight, the ruins of the former tyrant's seat tremble beneath violent peals of thunder—horrible cries of woe fill the tower—a young girl in a white dress, carrying a torch, pursues along the crest of the wall a knight who tries to escape her. She does not desist until, amid dreadful howling, he plunges into the lake, which immediately swallows him. Only then does the phantom disappear, to subject the accursed man to the same vengeance the following year.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Sage vom Schloss Schwanau

Auf einer der Inseln des Sees von Lauerz erhebt sich ein in Ruinen zerfallener alter Turm, die letzten Überbleibsel des Schlosses Schwanau. Dieses Schloss war ehemals der Sitz tyrannischer Beamten der Grafen von Habsburg, welche von hier aus, durch Felsen und Wasser geschützt, in der umliegenden Nachbarschaft die größten Gräueltaten ausübten.

Im Jahre 1308 hatte einer dieser Schlossherrn ein junges Bauernmädchen des Dorfes Arth nach seiner Insel entführt, um sie zum Opfer seiner Lüste zu machen. Er erreichte seinen Zweck, aber nicht ungestraft.

Die beiden Brüder der Geraubten lauerten dem schändlichen Entführer bei einem seiner Ausritte aus, überfielen und erwürgten ihn und warfen ihn dann in den See. Die Rache des Oberherrn fürchtend, suchten sie nach vollbrachter Tat Hülfe bei ihren Nachbarn, den Schwyzern. Diese teilten ihren gerechten Zorn, belagerten mit ihnen das Schloss, nahmen es ein und zerstörten es; seinen mittleren Turm ließen sie jedoch stehen als ein Denkmal jener Gräueltat und ihrer Rache, späterer Zeit zum Gedächtnis.

Den Entführer des jungen Mädchens aber verfolgte der Fluch jener Schandtat noch nach dem Tode. In jedem Jahre einmal, an dem Jahrestage des Verbrechens, erzittern um die Stunde der Mitternacht die Ruinen des ehemaligen Zwingherrensitzes unter heftigen Donnerschlägen - entsetzliches Wehgeschrei erfüllt den Turm - ein junges Mädchen, in einem weißen Kleide, verfolgt, eine Fackel in der Hand, auf dem Firste der Mauer einen Ritter, der ihr zu entfliehen sucht; sie aber lässt nicht ab, bis er unter schrecklichem Geheul sich in den See stürzt, der ihn sofort verschlingt; dann erst verschwindet das Fantom, um im nächsten Jahre den Verfluchten der gleichen Rache zu unterwerfen.

Story context

Places
Schwyz
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.