Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Legend of the Clariden-Alpen

English translation

Long, long ago, a Senn1 once lived on the Clariden-Alpen23 with a ‘frivolous wench’ whom he held in such high honor that he paved the muddy and otherwise dirty path from the dwelling or herdsman's hut to the Käsgaden4 with cheeses so that she would not soil her shoes and feet. One day, his poor mother came to ‘fill her hungry belly with milk and Suffy5.’

The godless son, however, mixed ‘horse urine’ into her milk dish. The old woman very soon noticed the vile treatment and, in righteous anger, grew so indignant that she wished every misfortune upon her wasteful and wicked son's head and asked God to show him His just avenging hand. This immediately happened: the earth opened its mouth and swallowed the son, an idle burden upon it, together with his wench.

With the fulfillment of this mother's curse, the upper Firnen6 and rocks collapsed at the same time and covered the previously grassy, rich Alpen with scree, so that from then on they remained grassless and barren.

The inhabitants of that region say that the villain who perished in this dreadful fashion still makes himself noticed when someone calls or challenges him. Indeed, a venerable priest who lives not far from the Clariden-Alpen even claims that once, in his youth, he went to the place and boldly challenged the Senn who had been swallowed body and soul. The earth then began to shake so violently that stones plunged noisily from the high cliffs. He was so frightened that he quickly fled and thanked God when he escaped with his life.

Reader notes

  1. Senn

    an Alpine dairy herdsman responsible for cattle and cheesemaking on a high pasture; here he profanes his own cheese and mistreats his mother to indulge his lover.

  2. Alpen

    here the retained source plural denotes high seasonal pasture lands in the specific Swiss sense, not merely the mountain chain; the Clariden grazing grounds become barren under scree.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Käsgaden

    a small Alpine building or room for making, ripening, or storing cheese; here the Senn lays cheeses along the dirty route to it as stepping-stones.

  5. Suffy

    a regional dairy term, probably whey or a whey-based drink left from cheesemaking; here the hungry mother asks for it with milk, but the exact preparation is not specified.

  6. Firnen

    the plural of Firn, old compacted mountain snow or firn fields that can feed glaciers; here the upper masses collapse with the rocks and bury the pasture.

Original text

Sage von den Clariden-Alpen

Vor langen, langen Zeiten lebte einst auf den Clariden-Alpen ein Senn mit einer „leichtfertigen Dirne“, welche er in so hohen Ehren hielt, dass er ihr von der Wohn- oder Sennhütte den kotigen und sonst schmutzigen Weg bis zum Käsgaden mit Käse belegte, damit sie ihre Schuhe und Füße nicht besudele. Da kam eines Tages seine arme Mutter, um ihren „hungrigen Bauch mit Milch und Suffy zu füllen."

Der gottlose Sohn aber mischte ihr unter die Milchspeise „Pferdeharn", dass die alte Frau das schlimme Traktament gar bald verspürte und sich hierüber im gerechten Zorn so sehr entrüstete, dass sie ihrem verschwenderischen und verruchten Sohn alles Unglück über den Hals wünschte und Gott bat, an ihm seine gerechte Rachehand zu zeigen, was auch alsbald geschah, indem die Erde ihren Mund auftat und den Sohn als eine unnütze Erdenlast samt seiner Dirne verschlang.

Mit der Erfüllung dieses Mutterfluches stürzten aber zugleich die obern Firnen und Felsen ein und überschütteten die vorher grasreichen und fetten Alpen mit Steingerölle, so dass sie von dieser Zeit an graslos und unfruchtbar blieben.

Von dem auf solche schreckliche Art untergegangenen Bösewicht erzählen sich aber die Bewohner jener Gegend, dass er sich noch jetzt merken lasse, wenn man ihn rufe oder herausfordere. Ja, ein ehrwürdiger Priester, der nicht ohnweit von den Clariden-Alpen sesshaft ist, will sogar selbst sich einmal in seinen jungen Jahren an den Ort verfügt und kühnerweise den mit Leib und Seele verschlungenen Sennen herausgefordert haben. Hierauf sei aber die Erde in eine solche Erschütterung geraten, dass hoch herab von den Felsen Steine mit großem Geräusch gestürzt wären, worüber er so erschrocken, dass er schleunig die Flucht ergriffen und Gott gedanket, als er mit dem Leben davongekommen.

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.