Legend of the Schafselbsanft (T. Vernaleken)
English translation
Long ago, there were beautiful pastures on the Schafselbsanft1. Now nothing more can be seen of them because of the Fire2, but the fact that the Fire came down was Balz's fault; he was the last Sänn3. He intended to drive to the Alp45 at Limmere with his Sänte6. When he was about to cross the Pantebrugg7, he saw an old woman far below in the hollow. She called upward and pleaded terribly with him to help her up. But Balz said, “Hock du nu da unde; worum bist abe8” (“Just sit down there; why did you go below?”), and laughed. A few days passed. Balz was sitting outside watching the livestock when suddenly there was a crash. The Fire slid down and swept everything along with it—the stones, the hut, and the cattle. Balz could no longer flee and had to go down over the rock face like everything else. When he was already at the very edge, he saw the old woman again. She came riding along with the Fire, thrust him over, and said, “Jez will ich lache9” (“Now I shall laugh”).
Long ago, there were beautiful pastures on the Schafselbsanft. Now nothing more can be seen of them because of the Firn10, but the fact that the Firn came down was Balz's fault; he was the last Senn11. He intended to drive to the Alp at the Limmern with his Senntum12. When he was about to cross the Pantenbrücke13, he saw an old woman far below in the hollow. She called upward and pleaded terribly with him to help her up. But Balz merely said, “Just sit down there; why did you go below?” and laughed. A few days passed. Balz was sitting outside watching the cattle when suddenly there was a crash. The Firn slid down and swept everything along with it—the stones, the hut, and the livestock. Balz could no longer flee and had to go down over the rock face like everything else. When he was already at the very edge, he saw the old woman again. She came riding along with the Firn, thrust him over, and said, “Now I shall laugh.”
Reader notes
-
Schafselbsanft
the local mountain or high-pasture name on which the lost grazing land lay; its exact literal formation is uncertain and is not supplied by the source.
-
Fire
the dialect form corresponding to standard German Firn, compacted old mountain snow or a permanent snowfield; in the tale it moves destructively like an avalanche or glacier mass.
-
Sänn
the dialect form of Senn, an Alpine dairyman or herdsman responsible for cattle and milk work on a summer Alp.
-
Alp
in Swiss usage, a high-mountain summer pasture and its seasonal herding operation, not merely the mountain range.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Sänte
a dialect form related to Senntum, the Alpine herd and dairy operation managed by a Senn; Balz intends to drive it up to summer pasture.
-
Pantebrugg
the dialect form of Pantenbrücke, the bridge from which Balz sees the old woman below; the exact historical spelling is retained.
-
Hock du nu da unde; worum bist abe
the old woman's request is answered with this dialect taunt, closest to ‘just sit down there; why did you go below?’; Balz's refusal and laughter provoke the reversal at the end.
-
Jez will ich lache
dialect for ‘now I shall laugh’; the old woman repeats Balz's mockery back to him as she drives him over the edge with the moving Firn.
-
Firn
compacted old snow that survives a summer and can feed a glacier; here the standard-German version uses it for the destructive mass called Fire in the dialect version.
-
Senn
an Alpine dairyman or herdsman in charge of the herd and dairy work during the summer season.
-
Senntum
the Alpine cattle herd and associated seasonal dairying unit under a Senn's management; Balz is taking the whole operation toward its pasture.
-
Pantenbrücke
the standard-German form of the bridge-name rendered Pantebrugg in dialect; it marks the point above the hollow where Balz refuses aid.
Original text
Sage vom Schafselbsanft (T. Vernaleken)
Ufem Schafselbsanft hets vor altem schüni Weid ghä. Jez gsieht me nüt meh dervu, wegem Fire, aber as der Fire abe chu ischt, da ischt der Balz z' Schuld, das ischt der letzt Sänn gsi. Der het mit sym Sänte welle z'Alp fahre a Limmere. Won er über d'Pantebrugg will, so gsieht er wyt unde-n- im Loch en alts Wybli, das het ufegrüeft und schüüzli bynem aghalte, er soll em ufehelfe, aber der Balz het gseit: "Hock du nu da unde; worum bist abe", und het g`lachet. Es vergünd etis Tage-n- über das, so sitzet der Balz vorusse und lueget dem Veh. Uf ei Mal gits e Chlapf und der Fire rutschet a und nint als mitem d'Stei und d'Hütte-n-unds Veh, und der Balz het au nümme chänne flieh und het müese über d'Wand abe wie das ander. Wo-n-er schu z'usserst usse gsi ischt, het er das alt Wybli wieder gsih, das ischt mit em Fire derher z'ryte chu und het ne use g'stosse und gseit: "Jez will ich lache."
Auf dem Schafselbsanft hatte es vor langer Zeit schöne Weiden. Jetzt sieht man nichts mehr
davon, wegen des Firns, aber dass der Firn herunterkam, daran ist der Balz schuld, das war der
letzte Senn. Er wollte mit seinem Senntum zur Alp fahren an den Limmern. Als er über die
Pantenbrücke wollte, sah er weit unten im Loch ein altes Weiblein, das hinaufrief und furchtbar
bei ihm anhielt, er solle ihm hinaufhelfen, aber der Balz sagte nur: „Hock du nur da unten; warum
bist du hinunter?“, und lachte. – Es vergingen ein paar Tage, da sass der Balz draußen und schaute
zum Vieh. Auf einmal gab es einen Knall und der Firn rutschte herunter und nahm alles mit sich,
die Steine und die Hütte und das Vieh, und der Balz konnte auch nicht mehr fliehen und musste
über die Wand hinunter wie alles andere. Als er schon ganz aussen war, sah er das alte Weiblein
wieder, das mit dem Firn dahergeritten kam und ihn hinausstiess und sagte: „Jetzt will ich lachen.“
Story context
- Places
- Glarus
- Themes
- Alpine work