Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Legend of the Water Castle in Lake Constance

English translation

Not far from Moosburg and Friedrichshafen, on the bottom of Lake Constance, lie the ruins of a castle called the Wasserburg. That this castle, together with the island upon which it stood, sank into the depths of the lake was the curse of an evil deed committed by the barons of Güttingen, whose ancestral seat was Moosburg Castle. The legend is dreadful:

At the time when the barons of Güttingen still ruled that region, a great famine came over the land. Every available foodstuff had been consumed. Only in the castle of the barons of Güttingen, whose granaries were amply filled, did people continue mercilessly living in luxury amid the misery of others. At last, when the distress could no longer be borne, the people gathered in crowds and begged the rich lords for a few handfuls of grain to sustain their wretched lives, but every plea of the poor was in vain. Enraged, they gathered their last strength and meant to take by force what their petitions had been denied. Yet what could the exhausted, hunger-weakened people do against the well-fed servants of the barons of Güttingen? They soon had to yield to force, and a great portion of them were captured and brought into Moosburg Castle. The merciless lords, still more enraged by the unfortunate people’s final desperate act, now gave the order to lock the prisoners in a barn and set it on fire. As the flames closed over the poor people and their cries of misery became increasingly stifled, the hardhearted barons called with devilish mockery, “Ah, the Kornmäuslein1—the little grain mice—will soon have finished squeaking!” Scarcely had these words crossed their lips when countless black points began swarming inside the fire. The glow grew blacker and blacker, until thousands upon thousands of rats and mice burst from it and furiously attacked the inhuman lords with sharp teeth and claws. The lords fled to their Wasserburg on an island in the lake, hoping to escape God’s judgment there. But their tormentors pursued them even there, and nothing could save them from the dreadful fate of being eaten alive. From then on the castle and island were the dwelling place of those animals. In a short time they were gnawed so thoroughly that soon after their lords’ death they sank into the lake.

Reader notes

  1. Kornmäuslein

    literally ‘little grain mice,’ this is the barons’ cruel nickname for starving petitioners, answered by the supernatural arrival of real rodents; whether the wording derives from an older local formula is uncertain.

Original text

Sage von der Wasserburg im Bodensee

Unweit Moosburg und Friedrichshafen liegen auf dem Grunde des Bodensees die Trümmer einer Burg, die Wasserburg genannt. Dass diese Burg samt der Insel, auf der sie stand, in die Tiefe des Sees versank, war der Fluch einer bösen Tat der Freiherren von Güttingen, deren Stammsitz Schloss Moosburg war. Grauenvoll lautet die Sage:

Zur Zeit als die Freiherren von Güttingen noch jene Gegend beherrschten, kam eine große Hungersnot über das Land; was an Lebensmitteln vorhanden, war aufgezehrt, nur auf dem Schlosse der Freiherren von Güttingen, deren Speicher reichlich gefüllt waren, lebte man unbarmherzig mit dem Jammer der Andern noch in Saus und Braus. Da endlich als die Not nicht mehr zu ertragen, lief das Volk in Scharen zusammen und flehte die reichen Herren um einige Hände Korn, das elende Leben zu fristen, aber alles Flehen der Armen war umsonst. Hierüber empört rafften sie ihre letzten Kräfte zusammen und wollten mit Gewalt nehmen, was ihren Bitten versagt war. Was aber konnte das entkräftete hungermatte Volk gegen die wohlgenährten Knechte der Freiherren von Güttingen. Bald musste es der Gewalt weichen und ein großer Teil von ihnen ward gefangen auf Schloss Moosburg eingebracht, von dessen mitleidslosen Herren, die über die letzte verzweifelte Tat der Unglücklichen noch mehr ergrimmt, jetzt der Befehl erging, die Gefangenen in eine Scheuer zu sperren und diese darauf in Brand zu stecken. Als nun die Flammen über den armen Menschen zusammenschlugen und ihr Jammergeschrei mehr und mehr erstickte, da riefen die hartherzigen Freiherren mit teuflischem Hohn: „Ah, die Kornmäuslein haben bald ausgepfiffen!“ Kaum aber waren diese Worte über ihre Lippen, so fing es von unzähligen schwarzen Punkten in dem Brand drin an zu wimmeln, immer schwärzer und schwärzer ward die Glut, daraus endlich tausend und aber tausend Ratten und Mäuse hervorbrachen, welche mit spitzen Zähnen und Krallen wütend über die Unmenschen herfielen. Da flüchteten sich diese nach der ihnen zugehörenden Wasserburg auf einer Insel in dem See, hoffend dort dem Strafgericht Gottes zu entgehen. Aber auch hierher drangen ihnen die Peiniger nach, von dem schrecklichen Schicksal, bei lebendigem Leibe aufgefressen zu werden, konnte sie nichts erretten. Burg und Insel aber, von da an der Wohnsitz jener Tiere, wurden in kurzer Zeit so zernagt, dass sie bald nach dem Tode ihrer Herren in den See versanken.

Story context

Places
Thurgau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.