Legends of the Green Lake 1
English translation
In former times, a snow-white feathered dragon ruled Lake Seray in the Untern Ormundtale1, the Lower Ormont Valley, near Mount Chavonnaz—a lake also called the ‘green lake’ because of its color. When it rowed across the surface with its long, broad wings, it devoured all the other waterfowl it encountered there—wild ducks and geese—so that within a short time none could be seen. But when young and beautiful girls approached its shore, it swam slowly to the bank, singing brightly so as not to frighten them, and very delicately and daintily ate the sweet Zieger2 or fresh cheese that they offered it. While performing the most marvelous feats of swimming, as if in gratitude, it drew from its throat the clearest and sweetest notes until it dived beneath the water and disappeared.
Reader notes
-
Untern Ormundtale
the source's older German form for the Lower Ormont Valley in Vaud, the setting of Lake Seray.
-
Zieger
a traditional Swiss whey cheese, often made from the whey remaining after other cheese production; the dragon accepts the sweet variety from young women.
Original text
Sagen vom grünen See 1
Früher herrschte auf dem im Untern Ormundtale, bei dem Berg Chavonnaz gelegenen See Seray – welcher wegen seiner grünen Farbe auch der „grüne See" genannt wird – ein schneeweiß gefiederter Drache. Wenn er mit seinen langen, breiten Flügeln auf dem Spiegel dahinruderte, verschlang er alles übrige Geflügel – wilde Enten und Gänse –, was er auf demselben antraf, so dass binnem kurzen von solchen Nichts mehr zu sehen war; wenn sich aber junge und schöne Mädchen seinem Ufer nahten, da schwamm er langsam und hellsingend an das Ufer, um sie nicht zu erschrecken, und aß gar fein und zierlich den süßen Zieger oder den frischen Käs, den sie ihm darreichten, und entlockte seiner Kehle, während er die wunderbarsten Schwimmkünste machte, wie aus Dankbarkeit, die klarsten und süßesten Töne, bis er untertauchte und verschwand.
Story context
- Places
- Vaud
- Themes
- Dragons, Local memory