Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Legends of the Green Lake 2

English translation

In the middle of the Green Lake, on its bottom, lies a treasure of pearls and precious stones. The daughter of a nobleman of Aigremont sank it there when her father was engaged in a feud with the Valaisans and she feared an attack. Later, when the conflict had been settled, she could no longer find the treasure.

Now, especially when the moon fills the valley with its silver light, she can be seen stealing along the lakeshore in the shadows. People say this happens to prevent the treasure hidden there from falling into the hands of an inquisitive seeker.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Sagen vom grünen See 2

In der Mitte des grünen Sees liegt auf seinem Grunde ein Schatz von Perlen und Edelsteinen. Den hat dort die Tochter eines Edeln von Aigremont versenkt, als ihr Vater in einer Fehde mit den Wallisern begriffen war, und sie einen Überfall befürchtete. Später, als der Streit ausgeglichen war, fand sie den Schatz nimmer wieder.

Jetzt sieht man sie, besonders wenn der Mond das Tal mit seinem Silberlichte füllt, an den Ufern des Sees im Schatten daher schleichen. Man sagt, dies geschähe, um zu verhüten, dass der dort verborgene Schatz nicht in die Hände eines vorwitzigen Suchers fällt.

Story context

Places
Vaud
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.