Legends of the Rheinfall
English translation
Between the rocks of the Rheinfall1, the forms of white horses are often seen swaying back and forth. This usually happens on the nights from Friday to Saturday. They are said to be the spirits of horses sacrificed here by the Allemannen2, who came from the mouth of the Elbe and pressed forward as far as the sources of the Rhine. According to the Schaffhausen chronicles, horseshoes from them could still be found not very long ago among the cracks in the rocks.
In former times, people also spoke of a wagon drawn by cattle that was said to travel as far as Schaffhausen and three times around the city. Some say it traveled in the air, others on the ground. If it went from left to right, it meant something good; if it went from right to left, it meant something bad. But now little is known of any of this.
Finally, people also tell of a spirit ship that shoots down the falls as fast as lightning, like an arrow, and then vanishes in the whirlpool. In this ship sits a fisherman who once fell asleep in his boat, drifted unknowingly close to the falls, and, protected by God's hand, is said to have survived the dreadful passage unharmed. Instead of thanking God for his rescue, however, the lad grew arrogant because of the adventure and wagered that he could survive it a second time. He thought the vessel that had carried the sleeper safely through would, with its boatman awake and at the helm, avoid every danger far more surely. The fisherman indeed dared the passage again, but became a victim of his sacrilegious recklessness and as punishment is now condemned to that spectral voyage.
Reader notes
-
Rheinfall
the Rhine Falls at Schaffhausen, whose rocks, whirlpools, and dangerous descent anchor the horse, wagon, and ghost-boat traditions.
-
Allemannen
an older spelling of Alemanni, the early Germanic people whom the account says sacrificed the white horses at the falls.
Original text
Sagen vom Rheinfall
Zwischen den Klippen des Rheinfalls sieht man oft die Gestalten weißer Pferde hin- und herschwanken. Gewöhnlich geschieht das in den Nächten vom Freitag zum Samstag. Man sagt, das sollen die Geister der Pferde sein, welche die Allemannen, die von der Mündung der Elbe kommend bis vor an die Quellen des Rheins drangen, hier opferten und von denen sich, wie man in den schaffhauser Zeitbüchern lesen kann, vor nicht gar zu langer Zeit zwischen den Ritzen der Felsen noch die Hufeisen vorfanden.
Früher sprach man auch von einem Wagen mit Rindern bespannt; der soll bis hin nach Schaffhausen und um die Stadt dreimal herumgefahren sein. Einige sagen in der Luft, Andere auf der Erde. Sei er von links nach rechts, habe es etwas Gutes, sei er von rechts nach links gefahren, habe es etwas Böses bedeutet. Von alle dem weiß man aber jetzt nicht mehr viel.
Endlich erzählt man auch noch von einem Geisterschiff, das blitzschnell wie ein Pfeil den Fall herabschießt und dann in dem Strudel verschwindet. In diesem Schiff sitzt ein Fischer, der einst in seinem Kahn eingeschlafen, unbewusst in die Nähe des Falles geraten und von Gottes Hand beschützt die grausenhafte Fahrt glücklich überstanden haben soll. Statt Gott für seine Rettung zu danken, sei aber der Bursch durch das Abenteuer übermütig geworden und habe gewettet, dasselbe noch einmal zu bestehen, meinend, das Schiff, das den Schläfer da glücklich durchgebracht, werde den Schiffer wachend und am Steuer, noch weit sicherer jede Gefahr vermeiden lassen. In der Tat habe der Fischer die Fahrt noch einmal gewagt, sei aber ein Opfer seines Frevelmutes geworden, zu dessen Strafe er nun zu jener Geisterfahrt verdammt ist.
Story context
- Places
- Schaffhausen
- Themes
- Weather lore