‘Leit', leit'’—‘Guide It, Guide It’
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One summer, a Bettlermandli1 went about the mountains of Bürglen and the Schächen Valley, but the people gave him too little, and he said he would yet play them a Schwirren2. Not long afterward, during a terrible storm, a dreadful Rübi3 roared down through the stream valley at Wytterschwanden and threatened to destroy much property. It did no good when old Kluser threw a scythe into it. Then the bells at Wytterschwanden rang against the storm. A voice was now heard calling from upon the Rübi, ‘Leit', leit'!4’—‘Guide it, guide it!’ and another answered, ‘I mag nimmä g'leitä, ds Santä-Toni-Sywli5 gysset6’—‘I can guide it no longer; the Santä-Toni-Sywli is squealing.’ Then the storm subsided, the Rübi took a straight course to the Schächen, and soon stopped.
K. Gisler, 75 years old, Unterschächen
Reader notes
-
Bettlermandli
an Alemannic diminutive for a little male beggar or begging man; the form can be familiar or disparaging and does not by itself establish that he is supernaturally small.
-
Schwirren
part of a local idiom for dealing someone a harmful trick, blow, or piece of mischief; here the Bettlermandli's threat is followed by the destructive storm, but the word's exact nuance is not defined.
-
Rübi
an Uri Alpine term for a violent debris-laden mountain torrent or flow of water, earth, and rock; the tale personifies it as something voices can ride and steer.
-
Leit', leit'!
the exact dialect command ‘Guide it, guide it!’ or ‘Steer it, steer it!’ shouted by one voice riding the Rübi.
-
Santä-Toni-Sywli
the traditional Uri nickname for St. Anthony's little chapel bell; Sywli literally suggests a little sow or piglet, and its ‘squealing’ is the bell heard from the storm.
-
I mag nimmä g'leitä, ds Santä-Toni-Sywli gysset
the exact dialect reply ‘I can guide it no longer; the Santä-Toni-Sywli is squealing’; the protective chapel bell's ringing has broken the riders’ power.
Original text
Leit', leit'
In den Bürgler und Schächentaler Bergen fuhr eines Sommers ein Bettlermandli herum, aber die Leute schenkten ihm zu wenig, und es meinte, es wolle ihnen schon noch einen Schwirren schlagen. Es ging nicht lange, so brüllte einmal durch das Bachtal zu Wytterschwanden bei einem furchtbaren Gewitter eine grausige Rübi hinunter und drohte, viel Eigentum zu vernichten. Es nützte nichts, dass der alte Kluser eine Sense hineinwarf. Da läutete es zu Wytterschwanden über Wetter. Jetzt hörte man auf der Rübi eine Stimme rufen: »Leit', leit'!« und eine andere antworten: »I mag nimmä g'leitä, ds Santä-Toni-Sywli gysset.« Da legte sich das Wetter, die Rübi nahm den geraden Lauf zum Schächen und stand bald still.
K Gisler, 75 J. alt, Unterschächen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory