Liquid Gold
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 70, S. 31
English translation
Every year the Venediger1 Mandli2 comes to the Kamor and places its little jug where pure gold drips out of the mountain. Once the vessel is full, the little man vanishes and travels through the air toward its homeland. Unfortunately, no one but this Venediger knows the gold spring.
U. Schawalder
Reader notes
-
Venediger
‘Venetian,’ here the shortened name for the mysterious mineral-seeking little man rather than simply any inhabitant of Venice.
-
Venediger Mandli
literally ‘little Venetian man,’ a folklore figure associated with foreign prospectors—often Venetians—believed to know secret Alpine mineral deposits.
Original text
Flüssiges Gold
Alle Jahre kommt auf den Kamor das "Venediger Mandli" und stellt sein Krüglein an den Ort, wo das lautere Gold aus dem Berge heraustropft. Ist das Gefäss voll, so verschwindet das Männchen und fährt durch die Lüfte seiner Heimat zu. Leider kennt sonst niemand die Goldquelle als dieser Venediger allein.
U. Schawalder
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief